| María: | Es martes, 4 de agosto de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del presidente electo de Colombia, Abelardo de la Espriella, quien anunció que cerrará 14 embajadas y romperá lazos con Cuba y Nicaragua. Hablaremos también de un decreto que permite negar el ingreso o expulsar extranjeros que promuevan mensajes de odio contra Argentina; y del gobierno chino y sus nuevas medidas para proteger a sus ciudadanos de las relaciones sentimentales con chatbots de IA. Por último, hablaremos de la traductora de La Odisea, Emily Wilson, y su crítica a la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan. |
| Renzo: | ¿El gobierno argentino quiere expulsar a personas que promueven mensajes de odio? Obviamente, no apoyo el discurso de odio pero, ¿esta medida no es un ataque a la libertad de expresión? |
| María: | El decreto es controversial por muchas razones, Renzo. Veremos qué opinan los expertos dentro de algunos minutos. Pero primero, cuéntanos qué más tenemos para el programa de hoy. |
| Renzo: | La segunda parte estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En el diálogo gramatical seguiremos ilustrando ejemplos de The Imperative Mood mientras conversamos sobre la trilogía para jóvenes de Isabel Allende, Memorias del Águila y el Jaguar. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Ponerse los pelos de punta. En este segmento hablaremos de las salamancas, las cuevas donde se reúnen los brujos en el folklore latinoamericano. |
| María: | Muy bien. Y sin más demoras... |
| Renzo: | ¡Que se abra el telón! |
A pocos días de asumir la presidencia, Abelardo de la Espriella ha anunciado los primeros cambios que el país realizará en su política exterior. Colombia apuntará ahora a una presencia diplomática más eficiente.
De la Espriella anunció en redes el 26 de julio que cerrarán 14 embajadas en diferentes partes del mundo. Eso no significa que se cortarán los lazos diplomáticos, a excepción de Cuba y Nicaragua, a quienes el presidente electo llamó “tiranías”. También se buscará eliminar 15 consulados, aunque no se especificó en qué países. De la Espriella cree que esta reestructuración permitirá ahorrar grandes cantidades de dinero que pueden utilizarse con otros fines más importantes.
La toma de posesión será el próximo 7 de agosto y representa un fuerte giro de Colombia hacia la derecha. El actual presidente, Gustavo Petro, se destacó por una política exterior muy diferente, abriendo 10 nuevas embajadas en sus años de gobierno.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El presidente Javier Milei firmó el pasado miércoles un decreto en respuesta a “las recientes manifestaciones de hostilidad” contra la República Argentina. Los ataques a los que se refiere el presidente se intensificaron en redes sociales durante la última Copa del Mundo disputada en los Estados Unidos, México y Canadá.
El decreto permitirá prohibir el ingreso o expulsar del territorio a todo extranjero que “dirigiere o incitare mensajes de odio, discriminación y/o violencia contra el pueblo argentino” o por “el ultraje a los símbolos patrios”. En el texto, el gobierno nacional “reafirma que la defensa de la Nación, de sus ciudadanos y de sus símbolos no es negociable”.
El decreto concluye diciendo que “quien ataque a la República Argentina no es bienvenido en nuestro país”. Sobre la supuesta hostilidad contra Argentina, el presidente Milei ha apuntado recientemente contra los gobiernos de Brasil y México y el Partido Demócrata de Estados Unidos.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El gobierno chino ha comenzado a tomar medidas para limitar las relaciones afectivas entre personas y chatbots de inteligencia artificial. China cree que estas conexiones han creado una epidemia de soledad y causado una alarmante caída de la natalidad, lo cual puede traer grandes problemas para la economía.
El gobierno creó una legislación para atenuar el problema que ya entró en vigor la semana pasada. Las herramientas de IA en formato de texto, audio o video deberán dejar de operar de una manera que pueda crear una dependencia emocional en el usuario. Según la Administración China del Ciberespacio, la idea es que estos servicios dejen de “complacer en exceso” a las personas y que tengan la capacidad de intervenir en caso de “emociones extremas”.
Millones de personas en China, en su mayoría mujeres, tienen parejas digitales. La nueva medida ya ha generado una ola de reacciones negativas de gente con relaciones virtuales que teme perder a alguien especial en su vida.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Odisea se ha convertido en un éxito de crítica y taquilla desde su estreno el 17 de julio. Su director, Cristopher Nolan, ha dicho que, de las muchas traducciones de la épica de Homero, la de Emily Wilson ha sido una de las más influyentes para él.
La traductora, sin embargo, no siente lo mismo sobre esta nueva adaptación cinematográfica del poema. En una reseña publicada la semana pasada en London Review of Books, Wilson critica la profundidad narrativa y emocional de la película. La Odisea, dice, es una combinación de “grandiosidad y superficialidad”, que sirve como “una entretenida manera de esconderse de las altas temperaturas por unas horas”.
En la reseña, Wilson también critica la falta de complejidad del protagonista, Odiseo, y la ausencia de química con su esposa Penélope. En cuanto a los elogios de Nolan a su traducción, dice que le hubiera dado “vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guión”.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Isabel Allende incursiona en la literatura adolescente
| María: | Dime, Renzo, ¿conocías los libros de Isabel Allende para jóvenes? La bestseller chilena es conocida en todo el mundo por su novela La casa de los espíritus, pero yo no sabía que había incursionado también en la literatura juvenil. El otro día, alguien me dijo “toma, échale un vistazo a esto”. Se trataba de un enorme volumen con el título Memorias del Águila y del Jaguar. Pero, en realidad, se editó inicialmente como tres libros: La ciudad de las bestias en 2002, El reino del dragón de oro en 2003 y El bosque de los pigmeos en 2004. Esta trilogía sigue las aventuras de dos adolescentes en diferentes partes del mundo, aunque solo el primer libro transcurre en América Latina. |
| Renzo: | Sí, los conozco, María. De hecho, fueron bastante exitosos en su momento. Ten en cuenta que la época coincide con el fenómeno Harry Potter en la literatura para adolescentes. |
| María: | Pero, dime, ¿los pondrías en la misma categoría? |
| Renzo: | No. Yo diría que Harry Potter es fantasía y la trilogía de Allende combina elementos reales y mágicos. |
| María: | ¿Se podría decir que hace honor al realismo mágico tan característico de la literatura latinoamericana del siglo XX? |
| Renzo: | Sí, yo creo que Allende estaría contenta con esa etiqueta. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los Verbos Irregulares en el Imperativo
1.- Verbs with the same irregularity as the present indicative
| Cerrar: | Present Ind: Imperative: | cierro, cierras, cierra, cerramos, cierran cierra, cierre, cerremos, cierren |
| Volver: | Present Ind: Imperative: | vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, vuelven vuelve, vuelva, volvamos, vuelvan |
| Pedir: | Present Ind: Imperative: | pido, pides, pide, pedimos, piden pide, pida, pidamos, pidan |
Examples:
Cerremos la ventana antes de que empiece a llover.Let's close the window before it starts raining.
Vuelva a girar a la derecha para llegar a su destino.
Turn right again to get to your destination.
Pidan unos folletos informativos en recepción.
Ask for some informative pamphlets at the front desk.
2.- Verbs with its own irregularity
Here's a list of useful verbs that have their own irregularity in the imperative mood.
| Decir: di, diga, digamos, digan Hacer: haz, haga, hagamos, hagan Ir: ve, vaya, vayamos, vayan Poner: pon, ponga, pongamos, pongan Salir: sal, salga, salgamos, salgan Ser: sé, sea, seamos, sean Tener: ten, tenga, tengamos, tengan Venir: ven, venga, vengamos, vengan |
Examples:
Salga del autobús por la puerta de atrás.Get off the bus by the rear door.
Pon los libros encima de la mesa.
Put the books on the table.
Digan lo que quieran pero mi coche nuevo es muy bonito.
Say what you want but my new car is very pretty.
El imperativo en las frases condicionales
Si + presente de indicativo, imperativo
Examples:
Si quieren estar en forma, hagan ejercicio todos los días.If you want to be in shape, exercise everyday.
Si van a Paris, vayan a ver la Torre Eiffel.
If you go to Paris, go to see the Eiffel Tower.
La salamanca, un aquelarre indígena
| Renzo: | María, hoy te traigo una historia que te pondrá los pelos de punta. En realidad, no se trata de una leyenda, sino de un lugar. En la zona de la Puna, en el sur de Bolivia y noroeste argentino, creen que existen cuevas donde se reúnen brujas, almas condenadas y seres demoníacos para realizar festines, bailes, rituales y ceremonias diabólicas. Les dicen salamancas y, por supuesto, no cualquiera puede asistir. A pesar de estar en huecos en los montes, la gente común no puede ver la entrada. Solo los iniciados en las artes de la brujería saben cómo llegar. Primero, se necesita decir una contraseña para ingresar, tras lo cual se atraviesa un laberinto donde hay que sortear un chivo maloliente y otras criaturas. Finalmente, se llega a un recinto iluminado con lámparas de aceite humano, donde el rey Supay se reúne todos los sábados con adivinos, brujos, espíritus y animales. ¡Dime si no se te ponen los pelos de punta de solo pensarlo! |
| María: | Suena escalofriante. Pero, ¿no sería esto un tipo de aquelarre? |
| Renzo: | Sin duda. |
| María: | ¿Y no crees que esta creencia está inspirada en la famosa Cueva de Salamanca? Según la tradición popular española, allí impartía clases el Diablo. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Muy similar es el caso de la expresión “poner los pelos de punta”. Ante ciertas situaciones, sentimos que se nos erizan los pelos. Aunque, a decir verdad, en la mayoría de los casos que usamos esta frase no hay una reacción física. Lo que estamos queriendo decir es que algo nos horroriza, nos espanta, nos hace sentir mucho miedo. En inglés existen equivalentes como “to make my hair stand on end”, “to make my hair tingle”, “to give me the creeps”, o simplemente decimos que algo es “hair-raising”.
Sin embargo, la expresión se puede prestar a confusión, ya que en distintos países de América Latina puede tener otros usos. No se trata solo de terror, sino también de muchas otras sensaciones. Una tiza contra una pizarra puede ponernos los pelos de punta; una bella canción de amor puede ponernos los pelos de punta. En estos casos diríamos “it gives me the goosebumps”.
Por último, algunas personas dicen que alguien “les pone los pelos de punta”, o sea que los hace enojar. Algo así como, “to get on my nerves”.
Ejemplo 1:
Los cuentos de Horacio Quiroga me ponen los pelos de punta. Especialmente ése de la mujer que debe permanecer en cama por una enfermedad. Cuando muere, ¡descubren que un parásito vivía en su almohadón de pluma!The short stories of Horacio Quiroga make my hair stand on end. Particularly the one where a woman has to remain in bed due to illness. When she dies, they find out that a parasite was living inside her feather pillow!
Ejemplo 2:
El otro día, caminando de noche por el jardín, sentí ruido entre los arbustos y vi una sombra moverse. ¡Se me pusieron los pelos de punta! Luego me di cuenta que era solo Cachorro, el perro de mi vecino.The other day, walking at night in the garden, I heard noise coming from the bushes and I saw a shadow moving. It made my hair tingle! Then I realized it was just Cachorro, my neighbor's dog.
Ejemplo 3:
Cada vez que veo “Titanic” me vienen ganas de llorar. La película es un poco zonza, pero cuando arranca la canción de Celine Dion se me ponen los pelos de punta.Every time I watch “Titanic” I feel like crying. The film is rather silly, but when Celine Dion starts singing her song, I get goosebumps.
- (ser, tú) más puntual la próxima vez, o te dejaremos fuera.
- (tener, ustedes) cuidado con el perro del vecino porque muerde.
- (salir, tú) más a menudo para superar tu reciente divorcio.
- (subir, nosotros) por las escaleras en vez de tomar el ascensor.
- (repetir, usted) la pregunta, por favor. No le he entendido.
- (juzgar, ustedes) las cosas por ustedes mismos, no por lo que les digan los demás.
- (ir, tú) a buscar el correo a los buzones ya que estoy esperando una carta muy importante.
- ¡ (oír, usted), señor! Se olvida su paraguas.
- (traer, ustedes + indirect object pronoun (me)) la documentación mañana por la mañana y comenzaremos el proceso de adopción.
- (reconocer, usted) que se ha equivocado y así podremos terminar esta discusión.
B: ¿Por qué no? Sabes que la cuido bien.
A: No es verdad. La última vez que lo agarraste, me entró un virus y ahora el sistema operativo no funciona.
B: ¡ (oír, tú)! ¿Cómo sabes que fue por mi culpa?
A: Tú fuiste el último que tocó mi computadora portátil antes de que se estropeara.
B: (llamar, tú) a un técnico y yo pagaré la reparación.
B: No. ¿Te dio muchos consejos para llevar una vida sana?
A: Sí, muchos. Me dijo: No (fumar, usted), No (comer, usted), No (beber, usted), etcétera.
B: Y, ¿no te dijo: (hacer, usted) mucho deporte, (tomarse, usted) la vida con calma, y todas esas cosas?
A: Dijo muchas cosas, pero, ¿quién hace caso de los médicos?
B: Nadie. Hasta que no nos pasa algo grave, nunca les hacemos caso.
A: ¡Cierto!