| María: | Es martes, 7 de julio de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos a favor del derecho a la ciudadanía por nacimiento; y de Keiko Fujimori, quien fue confirmada como la próxima presidenta de Perú a casi un mes de las elecciones. Hablaremos también de una investigación española sobre las consecuencias de la creciente flota asiática de pesca de calamar en el Atlántico Sur; y por último, de la Selección de fútbol de Cabo Verde que, aunque perdió contra Argentina, se ganó el corazón de los fans en la Copa Mundial. |
| Jesús: | Algo bonito del Mundial es que terminamos haciéndonos fans de selecciones que ni siquiera conocíamos. |
| María: | Así es, Jesús. Cabo Verde se convirtió en la gran revelación del torneo, y jugadores como Vozinha lo dejaron todo en la cancha. Pero más adelante profundizaremos en esta historia. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En este segmento ilustraremos ejemplos de The Imperative Mood, mientras hablamos del cañón del Colca en el sur de Perú, donde los visitantes pueden disfrutar de senderismo, paisajes y cultura local. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Hacerse agua la boca. En este segmento hablaremos de Charles Darwin y su consumo de yerba mate, una costumbre que adoptó mientras visitaba Sudamérica. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
La Suprema Corte de Estados Unidos ha rechazado una orden ejecutiva de Donald Trump que buscaba limitar la ciudadanía por nacimiento. El fallo es un duro revés para el presidente, que se había involucrado personalmente en los debates.
La orden ejecutiva firmada por Trump buscaba quitar el derecho a la ciudadanía estadounidense a niños nacidos de inmigrantes indocumentados o de residentes extranjeros temporales. El decreto nunca había llegado a entrar en vigor porque fue rechazado por otros tribunales inferiores. Finalmente, el martes la Suprema Corte votó por 6 votos contra 3 para ponerle freno.
El juez John Roberts dijo que “la ciudadanía, entonces y ahora, era el derecho a tener derechos, a participar libremente en nuestra comunidad política”. La Corte Suprema se apoyó en la Decimocuarta Enmienda de la Constitución, que sostiene que toda persona nacida en Estados Unidos debe ser considerada ciudadana.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El Jurado Nacional de Elecciones de Perú confirmó el viernes que Keiko Fujimori será la próxima presidenta del país, a casi un mes de la votación. La diferencia con su rival Roberto Sánchez ha sido de apenas 49.641 votos.
Tras la segunda vuelta presidencial el 7 de junio, la confirmación se demoró debido a lo ajustado del resultado. A los 51 años, es la cuarta vez que Fujimori intenta llegar a la presidencia. Ahora, con la confirmación, la hija del expresidente Alberto Fujimori asumirá el 28 de julio. Sin embargo, Sánchez no reconoce la derrota, denunciando fraude en los consulados donde votaron los peruanos en el exterior.
Fujimori será la novena presidenta de Perú en la última década. La líder de Fuerza Popular ha dicho que utilizará las fuerzas militares para combatir el crimen organizado y que liderará un proceso de “reconciliación y unidad” en un país muy dividido.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Una investigación publicada el viernes en el periódico español El Confidencial muestra cómo la pesca de calamar en el Atlántico Sur se ha multiplicado preocupantemente en los últimos tiempos. La enorme presencia de buques pesqueros asiáticos plantea incógnitas sobre las posibles consecuencias de la sobreexplotación para el medio ambiente y para la economía global.
El trabajo señala que, entre 2019 y 2024, la presencia de buques pesqueros en el Atlántico Sudoccidental aumentó un 85%. Se trata, en su mayoría, de barcos de China, Corea del Sur y Taiwán que operan en la llamada “milla 201”, al límite de la zona económica exclusiva argentina. En alta mar, estos buques extraen hasta 3 millones de toneladas anuales de Illex argentinus, un tipo de calamar también conocido como pota.
Estos calamares se congelan, se llevan a China para su transformación y se reparten por el mundo. La investigación denuncia los pocos controles a bordo y las condiciones laborales de “semiesclavitud”, y sostiene que este proceder está cambiando “por completo el mercado del pescado congelado”.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El domingo, los jugadores de la Selección de Fútbol Masculino de Cabo Verde fueron recibidos como héroes por miles de hinchas al regresar a casa. A pesar de haberse despedido de la Copa Mundial en los dieciseisavos de final, esta pequeña nación africana se ha convertido en la revelación del torneo.
Cabo Verde sorprendió en el debut en su primer Mundial al conseguir un empate con España, una de las grandes candidatas y última ganadora de la Eurocopa. El guardametas Vozinha fue el héroe de la noche, y pasó de ser prácticamente un desconocido a tener hoy más de 25 millones de seguidores en Instagram. Luego, esta nación de poco más de 500 mil habitantes consiguió empates con Uruguay y Arabia Saudita, asegurándose la clasificación a la próxima ronda.
En los dieciseisavos de final, Cabo Verde se enfrentó el viernes a la actual selección campeona del mundo, Argentina. A pesar de las enormes diferencias, consiguió llegar al tiempo adicional, cuando Argentina finalmente se impuso por 3-2.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Visitando uno de los cañones más profundos del mundo
| María: | ¿Sabías, Jesús, que en Sudamérica se encuentra uno de los cañones más profundos del mundo? Adivina dónde está... mejor deja, te lo digo yo: se trata del cañón del Colca, en el sur de Perú. Con diferencias de altura de 3200 metros entre la montaña y el valle, supera ampliamente al famoso Gran Cañón del Colorado. Pero déjame decir que reducir al Colca a una cuestión de metros sería injusto. Su importancia no está solo en este valle creado por miles de años de actividad geológica; lo fascinante es cómo los habitantes han conseguido convivir con este paisaje extremo. Eso se puede notar inmediatamente al visitarlo. Una de las características más típicas del cañón son las montañas dibujadas por cientos de líneas horizontales. Son terrazas agrícolas creadas hace miles de años, que se siguen usando hoy para cultivar. Porque no estamos hablando de un cañón inhabitado. Los pueblos collaguas y cabanas ya vivían ahí mucho antes de la llegada de los incas, y hoy sus descendientes siguen teniendo vidas muy similares. |
| Jesús: | Espera, María... ¿dices que en este cañón uno puede descender al valle? |
| María: | Exacto. Eso convierte al cañón en un destino único, porque el turista puede visitar los miradores, los pueblos y el valle. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Keep always in mind that in the imperative mood, there's no first person singular (yo) and the first person plural (nosotros) is sometimes removed from the conjugation.
Conjugation
Here are four tips to remember the conjugation of the imperative mood.1. For the "tú" form (second person singular) use the "él/ella/usted" form (third person singular) of the present simple indicative for any group of verbs (-AR, -ER, or -IR)
| Present Indicative | Imperative | |
| Yo | como | - |
| Tú | comes | come |
| Él/Ella/Usted | come | coma |
| Nosotros | comemos | comamos |
| Ellos/Ustedes | comen | coman |
Examples:
Corre (tú) más despacio o te cansarás muy rápidamente.Run slower or you will get tired really quickly.
Salta (tú) más alto para alcanzar esa rama del árbol.
Jump higher to reach that tree limb.
2. For the "Él/Ella/Usted" (third person singular) and "Ellos/Ellas/Ustedes" (third person plural) form change the last vowel of the present simple as follows:
Verbs ending in -AR: change -a for -e
Verbs ending in -ER and -IR: change -e for -a
| Present Indicative | Imperative | |
| Yo | canto | - |
| Tú | cantas | canta |
| Él/Ella/Usted | canta | cante |
| Nosotros | cantamos | cantemos |
| Ellos/Ustedes | cantan | canten |
| Present Indicative | Imperative | |
| Yo | como | - |
| Tú | comes | come |
| Él/Ella/Usted | come | coma |
| Nosotros | comemos | comamos |
| Ellos/Ustedes | comen | coman |
| Present Indicative | Imperative | |
| Yo | vivo | - |
| Tú | vives | vive |
| Él/Ella/Usted | vive | viva |
| Nosotros | vivimos | vivamos |
| Ellos/Ustedes | viven | vivan |
Examples:
Canten (ustedes) una canción para todos nosotros.Sing a song for all of us.
Diles a tus amigos que coman (ellos) más comida o tendré que tirarla.
Tell your friends to eat more food or I'll have to throw it away.
3. For the "nosotros" (first person plural) form, take the same person from the present subjunctive.
| Present Subjunctive | Imperative | |
| Yo | hable | - |
| Tú | hables | habla |
| Él/Ella/Usted | hable | hable |
| Nosotros | hablemos | hablemos |
| Ellos/Ustedes | hablen | hablen |
Examples:
Hablemos (nosotros) con los profesores antes de que hablen nuestros padres.Let's talk with the teachers before our parents do so.
Compremos el nuevo ordenador antes de que se agote en las tiendas.
Let's buy the new omputer before it's sold out in the stores.
Las experiencias de Darwin con la yerba mate
| Jesús: | Está muy claro que a todos se nos hace agua la boca con cosas diferentes. Es cuestión de gustos... y también de costumbres, creo yo. Para mí, un desayuno perfecto necesita arepas, huevos revueltos, frijoles refritos, queso llanero, aguacate y carne mechada. Y me resulta difícil pensar que, para muchos en Sudamérica, un desayuno puede ser una simple infusión: yerba mate en un recipiente, agua caliente, ¡y listo! La de veces que habré escuchado a algún amigo argentino o uruguayo decir que “se morían por un mate”. ¿Cómo se te puede hacer agua la boca por una simple bebida? Claramente, el mate tiene algo especial. Y ahora, María, he encontrado la prueba definitiva: parece ser que el mismísimo Charles Darwin era fanático de esta bebida, que descubrió durante sus viajes por Sudamérica. |
| María: | A bordo del Beagle... |
| Jesús: | Así es. En 1831 comenzó a recorrer el mundo en este barco y en 1833 llegó a Argentina, donde estuvo un año. |
| María: | Sé que sus observaciones en Sudamérica fueron fundamentales para el desarrollo de las teorías que presentaría décadas más tarde en El Origen de las Especies. |
| Jesús: | Pero antes de eso, publicó Viaje de un naturalista alrededor del mundo. Allí hace varias menciones a la yerba mate. Describe su uso en Uruguay y Chile, pero por sobre todo habla de su experiencia personal mientras recorría el territorio argentino. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El “agua” en esta frase es en realidad la saliva, cuya producción en nuestras bocas es la primera etapa de la digestión. Cuando comemos, glándulas especiales dentro de nuestras bocas secretan este líquido primordial. Pero seguramente ya saben que no es necesario tener un bocado delicioso para que se nos haga agua la boca. ¿Quién no ha comenzado a salivar cuando el olor de su platillo favorito perméa su hogar? Y el aroma no es necesario, ni tampoco el estímulo visual, ¡una conversación sobre comidas deliciosas es suficiente para hacernos agua la boca!
Salivar pensando en comer es algo más antiguo que la humanidad misma - a nuestras mascotas, los perros, también se les hace agua la boca cuando se acerca su hora usual para comer. Como el concepto seguramente es más antiguo que el idioma español, el origen exacto de la frase no se puede discernir. Lo que es claro, es que la expresión ha evolucionado con el tiempo y hoy es muy común usarla no sólo para hablar de comida, sino también en el sentido figurado sobre todo tipo de cosas que deseamos.
En inglés el concepto es el mismo y la frase to make your mouth water se usa con los mismos resultados. Además, es común utilizar la expresión como un adjetivo y decir que algo es “mouthwatering”.
Ejemplo 1:
Cuando era niño, el sábado era mi día favorito porque la casa se llenaba con el mojo de ajo que preparaba mi abuela. Ahora, años después, cada vez que huelo ajos friendo, aún se me hace agua la boca.As a child, Saturday was my favorite day because the house was filled with the smell of the garlic sauce that my grandmother made. Now, years later, whenever I smell garlic frying, it still makes my mouth water.
Ejemplo 2:
¡Para mi colección de otoño, he diseñado unos tacones altos tan hermosos que te harán agua la boca!For my fall collection, I’ve designed some high heels so beautiful that they will make your mouth water!
Ejemplo 3:
Cuando mi editor y yo buscábamos un fotógrafo para mi nuevo libro de cocina, teníamos un sólo criterio en mente: sus imágenes debían hacernos agua la boca.When my editor and I were looking for a photographer for my new cookbook, we had only one criterion in mind: the images should be mouthwatering.
- (esperar, ustedes) aquí. Ahora mismo vuelvo.
- (comprar, tú) pan que se ha terminado.
- (descargar, ustedes) el camión y yo me encargaré de limpiar.
- (subir, tú) las persianas para que entre más luz.
- Diles a tus vecinos que (bajar, ellos) la música o tendremos que llamar a la policía.
- (pedir, tú) permiso a tu madre si quiere venir con nosotros al cine.
- El Hotel del Mar les da la bienvenida. (disfrutar, ustedes) de su estancia con nosotros.
- Deja que (resolver, ellos) el problema de matemáticas sin tu ayuda.
- (hablar, ustedes) más bajo. Estoy intentando dormir.
- ¡ (bañarse, nosotros) en el río ahora que hace calor!
A: ¿Sabes lo que me dijo Pablo?
B: No. me (contar, tú).
A: Me dijo: (venir, tú), o no te pagaré lo que te debo.
B: ¡Qué caradura es! Él debería venir a ti para pagarte.
A: No te (fiar, tú) nunca de él. Si te pide dinero, no se lo prestes nunca.
B: Listo, lo tendré en mente. Pero, (ir, tú) a reclamarle ese dinero que te debe.
A: El otro día fui al médico y me dijo que tenía que empezar a cuidarme.
B: ¿Te prohibió muchas cosas?
A: Sí, me dijo: ¡se (olvidar, usted) de fumar!
B: A mí mi doctor me dijo: ¡ (hacer, usted) más deporte!
A: También me dijo: No (beber, usted) café, ni (comer, usted) alimentos con mucha grasa.
B: Los médicos nos quitan todas las cosas que nos gusta hacer.
A: Lo sé, pero ellos sólo piensan en nuestra salud.