| María: | Es martes, 28 de julio de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la candidatura presidencial del senador brasileño Flávio Bolsonaro, quien cuenta con el apoyo de líderes de la derecha internacional como Javier Milei y Benjamin Netanyahu; y de la decisión de Venezuela de retirarse de la Corte Penal Internacional tras acusar al tribunal de sesgo político. Hablaremos también de un estudio que estima que la mayor diversidad lingüística ocurrió hace miles de años; y por último, del contrato de 8 millones de dólares de Lebron James con los Philadelphia 76ers. |
| Jesús: | Me intriga este tema sobre la diversidad lingüística. |
| María: | Sí, Jesús, ¡la historia de la comunicación humana es fascinante! |
| Jesús: | Pero, ¿cómo es posible estimar cuántos idiomas había hace miles de años? |
| María: | Bueno, para eso tenemos nuestra tercera noticia. Primero, cuéntanos qué tenemos para la segunda parte del programa. |
| Jesús: | Estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. Nuestro diálogo gramatical ilustrará ejemplos de The Imperative Mood, mientras hablamos del tezontle, una roca volcánica fundamental en la arquitectura e historia de México. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Tener un dios aparte. En este segmento hablaremos del escritor y activista chileno Pedro Lemebel, quien con sus obras desafío la dictadura y la homofobia. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
Flávio Bolsonaro anunció oficialmente el sábado su candidatura a la presidencia de Brasil. El hijo del expresidente Jair Bolsonaro es el principal candidato del Partido Liberal ahora que su padre cumple una condena de 27 años de prisión.
Flávio, hoy senador en representación del Estado de Río de Janeiro, dijo durante la convención en Sao Paulo que Brasil enfrenta una batalla “entre el bien y el mal”. Su padre estuvo presente a través de un video generado con Inteligencia Artificial. En otro video, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu apoyó al candidato y lo llamó “campeón de Brasil”. Quien sí estuvo presente en el evento fue el presidente argentino, Javier Milei, quien criticó a su par Lula da Silva y lo acusó de “ladrón”.
El presidente Lula tiene planeada su propia convención para el 2 de agosto. Las encuestas indican que el representante del Partido de los Trabajadores lleva ventaja sobre el senador y otros posibles candidatos.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Venezuela ha pedido formalmente dejar de formar parte de la Corte Penal Internacional, encargada de juzgar a personas acusadas de cometer crímenes de genocidio, guerra, agresión y lesa humanidad. La corte conduce desde hace años una investigación sobre abusos cometidos por miembros de las fuerzas militares venezolanas.
El canciller Félix Plasencia dijo el viernes que la corte tenía un “sesgo geográfico” para con los países de América Latina y África. La presidenta interina, Delcy Rodríguez, apoyó la decisión diciendo que la corte estaba tan politizada que ya no creían en esta institución. La decisión de dejar de respetar el Estatuto de Roma ya había sido aprobada por la Asamblea Nacional en diciembre, cuando Nicolás Maduro todavía era presidente.
La administración de Donald Trump anunció recientemente que Estados Unidos tiene la intención de desmantelar esta corte internacional. El secretario de Estado, Marco Rubio, dijo que la corte se ha vuelto “una amenaza” y la describió como “radical y extrema”.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio publicado en Science el jueves asegura que existió una “época de oro” en que se hablaban muchos más idiomas en el mundo. Los autores sugieren que los humanos podrían haber llegado a utilizar hasta 75 mil diferentes lenguas antes del comienzo de un declive que continúa hoy.
Debido a que muchos de estos idiomas desaparecieron sin dejar rastro, los investigadores trabajaron con modelos por computadora, información etnográfica y estimaciones de población. Según el modelo, los humanos utilizaban menos de seis mil idiomas antes de volverse sedentarios. Con el comienzo de la agricultura, la población mundial explotó y aparecieron muchos idiomas nuevos, con su apogeo en el período desde el año 1000 a. C. al 1000 d. C.
Hoy los humanos se comunican en alrededor de 7500 idiomas. El estudio señala que todos los años se pierden cuatro idiomas y que esta tendencia continuará en aumento.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El basquetbolista LeBron James ha decidido no jubilarse aún y seguirá jugando en la NBA dos temporadas. A los 41 años, James firmó el viernes un contrato por dos años y 8 millones de dólares con los Philadelphia 76ers.
En una serie de mensajes en redes, James explicó que se había tomado un tiempo para reflexionar tras pensar que su última temporada con Los Angeles Lakers había sido el final de su carrera. El basquetbolista decidió que todavía amaba realmente el deporte y que tenía “más para dar”. Tras considerar sus opciones, James aceptó la oferta de Filadelfia, con la intención de romper una sequía de 43 años sin un campeonato para la ciudad.
James es considerado uno de los mejores jugadores de baloncesto de la historia. Conocido por su versatilidad y poderío físico, es el máximo anotador de la historia de la NBA y el jugador que más encuentros y minutos ha disputado.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El tezontle, patrimonio arquitectónico de México
| Jesús: | En el Centro Histórico de la Ciudad de México se pueden encontrar muchos edificios con piedra rojiza en sus fachadas. Esta piedra se llama tezontle y es una roca de origen volcánico que ha sido fundamental en la construcción en el Valle de México. Pero no creas que es algo reciente. Ya en Teotihuacán y otras construcciones prehispánicas se usaba mucho tezontle. Primero, por su abundancia en los volcanes de la zona. Y segundo, por su consistencia dura pero ligera, ideal para construir sobre suelos blandos. Con la llegada de los conquistadores, muchos templos se demolieron y las piedras de tezontle se reutilizaron para la construcción de nuevos edificios. Junto a la cantera gris, esta roca se volvió fundamental para muros, bóvedas, mamposterías y el recubrimiento de fachadas. Esta piedra rojiza es, en gran parte, lo que diferencia la arquitectura colonial de la capital mexicana de la arquitectura de otras ciudades coloniales latinoamericanas. |
| María: | ¿Esa piedra roja de las fachadas coloniales es tezontle? No lo sabía. |
| Jesús: | No me digas que no conocías este material, María. |
| María: | No lo tenía asociado a la construcción. Lo conozco como piedra decorativa para parques y patios. Y creo que también sirve en jardinería. |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Conjugación
Keep always in mind that the conjugation of the imperative mood changes when using the negative imperative. There is one conjugation for the afirmative imperative and one for the negative imperative.| Negative Imperative -AR | Negative Imperative -ER/-IR | |
| Tú | hables | comas/vivas |
| Él/Ella/Usted | hable | coma/viva |
| Nosotros | hablemos | comamos/vivamos |
| Ellos/Ustedes | hablen | coman/vivan |
Formación del imperativo negativo
The negative imperative is formed by simply adding the negative particle "NO" in front of the conjugated (negative imperative) verb.Examples:
| Imperative | Negative imperative | |
| Sube las escaleras Go upstairs | ---> | No subas las escaleras Don't go upstairs |
| Levanta el teléfono Pick up the phone | ---> | No levantes el teléfono Don't pick up the phone |
| Mira esa foto Look at that picture | ---> | No mires esa foto Don't look at that picture |
El Imperativo Negativo con Pronombres
When the negative imperative is combined with direct or indirect object pronouns, these are always placed in between "NO" and the verb.Placing the pronouns after the verb in the negative form is incorrect.
Examples:
| Comételo Eat it | ---> | No te lo comas Don't eat it |
| Cómprala Buy it | ---> | No la compres Don't buy it. |
| Siéntelos Feel them | ---> | No los sientas Don't feel them |
| Siéntate Sit down | ---> | No te sientes Don't sit down |
Pedro Lemebel, el escritor que retrató la vida en los márgenes de Chile
| María: | Pedro Lemebel falleció en 2015, cuando solo tenía 62 años. En estos tiempos, eso puede no parecer nada del otro mundo. Pero yo creo que el escritor, cronista, artista plástico y activista chileno tenía un dios aparte. Sobrevivió a la pobreza extrema y la homofobia, a la persecución política y a la epidemia del VIH. Y lo hizo sin jamás guardarse de nada. Con su manera de vestir y sus shows, escandalizó a la sociedad conservadora de los años ochenta. Luego, sus obras literarias lo convirtieron en una voz para los discriminados, ya sea por su sexualidad, su clase o sus rasgos físicos. A Lemebel no le gustaba la palabra marginal; sus crónicas hablan de los “personajes que caminan por los bordes”: los trabajadores sexuales, la comunidad LGBTQ+, los locos, los enfermos. Lemebel se reconocía como uno de ellos. |
| Jesús: | Todo esto, si no me equivoco, durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet. |
| María: | Así es, Jesús. Lemebel era un provocador. Se animaba a salir a la calle con la cara pintada y zapatos de tacón en plena dictadura. |
| Jesús: | Podría haber terminado en la cárcel, podrían haberlo asaltado... |
| María: | Eso era inevitable para alguien que en esa época hacía de su vida un manifiesto político y artístico. Sobrevivió a allanamientos, detenciones, golpizas... |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Decimos que la gente que tiene mucha fortuna “tiene un dios aparte”. Esto es: hay un Dios en el Cielo cuidándonos a todos. Y luego hay personas que es como si tuviesen un dios personal, dedicado a protegerlos solo a ellos. ¿Qué bonito sería, no? Saber que hay una deidad que se ocupa de mantenernos sanos y salvos. Nos recuerda un poco a la Antigua Grecia politeísta; y, sin embargo, es una frase usada principalmente por cristianos. Como si estuviese el Dios de la Biblia, y luego pequeños dioses personales para ciertas personas.
En realidad hablamos de este “dios aparte” para explicar algo que no podemos entender. ¿Cómo puede ser que esta persona tenga tanta suerte cuando hay tanta miseria en el mundo? En el fondo, este dios particular cumple la misma función que el ángel de la guarda. Por eso mismo, en algunos países de Latinoamérica también se dice “tienes un ángel” para hablar de suerte, al igual que inglés, que se puede decir “you have a guardian angel”.
Ejemplo 1:
Todos los músicos de su generación fueron muriendo, pero, a pesar de las drogas, excesos, locuras e hospitalizaciones, Charly García sigue vivo y componiendo canciones. Como si tuviera un dios aparte.Most of the musicians from his generation have died but, despite of all the drugs, excesses, acts of folly and hospitalizations, Charly García is still alive and writing songs. As if he has a separate god.
Ejemplo 2:
- ¿De veras fuiste militante durante los años de la dictadura, Fernando?- Así es.
- ¿Y nunca de pasó nada? ¿No te detuvieron, no te torturaron?
- Por suerte, no.
- ¡Realmente tienes un ángel aparte!
- Where you really a political activist during the dictatorship, Fernando?
- That's right.
- And nothing happened? You weren't arrested, you weren't tortured?
- Luckily, I wasn't.
- You truly have a guardian angel!
Ejemplo 3:
“Peñarol tiene un dios aparte”. El equipo de Montevideo se mantiene primero en la liga uruguaya a pesar de una forma de jugar que no convence a sus seguidores. En los últimos cuatro encuentros no ha parado de sufrir, marcando milagrosos goles sobre la hora y manteniéndose inexplicablemente invicto.“Peñarol has its own guardian angel”. The team from Montevideo remains first in the Uruguayan league despite of a way of playing that its followers are not finding convincing. In the last four games all they did was suffer, scoring miraculous last minute goals and remaining inexplicably unbeaten.
- - ¿Crees que debo comprar estos libros?
- No, (comprar, tú and direct object pronoun). Puedes conseguirlos más baratos. - (poner, tú) una lavadora. Está estropeada.
- (dar, tú and indirect object pronoun) el regalo a Ramón todavía. Espera a que lleguen todos los invitados.
- (contar, tú and indirect object pronoun) historias raras. ¡Dime la verdad!
- ¿Hace frío en la calle? ¿Debo ponerme una bufanda? No, (poner, tú and indirect and direct object pronoun).
- Disculpe, ¿está ocupado este asiento? Sí, (sentarse, usted).
- (ponerse, nosotros) nerviosos. ¡Aún podemos ganar este partido!
- (quedarse, ustedes) ahí parados. ¡Denos una mano, que esto pesa!, que esto pesa!
- (molestar, ustedes) a los vecinos. Es muy tarde para estar haciendo tanto ruido.
- ¡Qué sucio eres! (tirar, tú) basura en la calle
B: Bueno, lo único que te puedo decir es que (ponerse, tú) algo de color oscuro. Este fin de semana va a hacer calor.
A: Lo tendré en cuenta. Tú vas a venir, ¿verdad? (ocurrirse, tú and indirect object pronoun) dejarme sola.
B: Claro que iré. Yo también tengo que pensar qué ponerme.
A: Muy bien. Pero (quedarse, nosotros) hasta muy tarde, porque el lunes tengo que madrugar.
B: Perfecto, porque yo también tengo que despertarme temprano.
B: ¡No he dicho ninguna mentira!
A: ¡ (mentir, tú and indirect object pronoun (me))! Se te ve que estás mintiendo.
B: ¡Que no! Estoy diciendo la verdad...¿por qué no me crees?
A: Porque ya te hemos atrapado mintiendo varias veces.
B: Muy bien, (creer, ustedes and indirect object pronoun (me)). Pero esta vez están equivocados.
A: ¡Ya veremos quién está equivocado!