| María: | Es martes 11 de agosto de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del apoyo político y económico de Estados Unidos al nuevo presidente electo de Colombia, Abelardo De la Espriella; y del rechazo del pueblo argentino a un proyecto de ley que facilitaba la compra de tierras rurales por parte de extranjeros. Hablaremos también de los beagles hipoalergénicos que fueron creados usando tecnología de edición genética; y por último, de un restaurante de carnes en Florida que ofrece una cenas al desnudo. |
| Jesús: | Pocas cosas me suenan más desagradables que la idea de comer desnudo en un lugar público. |
| María: | Bueno, aparentemente hay suficientes personas que pagarían por hacerlo. |
| Jesús: | Reservo mis opiniones hasta llegar a nuestra cuarta noticia. Por ahora, les cuento que la segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. Nuestro diálogo gramatical ilustrará ejemplos de Non-personal forms of a verb. Infinitive, mientras hablamos de un caso de restauración ecológica con cáscaras de naranja en Costa Rica. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase No ver ni en pintura. En este segmento hablaremos de los acentos de algunas clases pudientes en Latinoamérica. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
Abelardo de la Espriella asumió el viernes como presidente de Colombia en una ceremonia en Cali, rompiendo con la centenaria tradición de realizar la investidura en Bogotá. Entre los invitados estuvieron el rey Felipe de España y los presidentes de Argentina, Ecuador, Paraguay, Panamá, República Dominicana, Chile y Honduras.
De la Espriella juró ante el presidente del Congreso, Honorio Henríquez, ya que su sucesor, Gustavo Petro, desconoce su victoria y no estuvo presente. A continuación, el presidente viajó a una base militar donde dio su primer discurso presidencial, enfocado en la construcción de megacárceles, la mano dura contra las mafias y la colaboración directa con Estados Unidos para combatir el narcotráfico.
Este abogado de 48 años cuenta con el apoyo directo de Donald Trump y su gobierno. El viernes, el Departamento de Estado emitió un comunicado anunciando una ayuda de mil millones de dólares “como parte de un paquete de seguridad” para apoyar a De la Espriella en el logro de sus “objetivos comunes”.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El Senado de Argentina aprobó el jueves pasado el proyecto de Ley de Inviolabilidad de la Propiedad Privada. La falta de apoyo popular obligó a los legisladores oficialistas a retirar los puntos más importantes para conseguir los votos necesarios.
La ley busca acelerar los procesos de desalojo por falta de pago o usurpación y dificultar las expropiaciones estatales, para dar mayor seguridad jurídica a los propietarios de tierras e inmuebles. El proyecto contenía dos puntos que fueron retirados. El primero buscaba modificar la Ley de Tierras, que desde 2011 fijaba en 15% la cantidad de tierras rurales que pueden ser compradas por extranjeros. Durante el debate también se retiró el punto sobre modificar la Ley de Manejo del Fuego para permitir cambios al uso de tierras tras un incendio.
Durante toda la sesión, miles de personas se congregaron en las afueras del Congreso bajo la consigna “La tierra no se vende, no se quema, no se desaloja”.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un equipo de científicos ha conseguido suprimir un gen en los perros que es el mayor causante de alergias en los seres humanos. En un estudio publicado en CRISPR Journal el miércoles, los investigadores explican cómo consiguieron crear dos perros beagle completamente hipoalergénicos.
Los investigadores de Kindred Companion Sciences trabajaron utilizando la técnica de edición de genes conocida como CRISPR. En el laboratorio, consiguieron alterar células de la piel de perro para apagar el gen responsable de producir una proteína que genera alergias en los humanos. Este código genético fue luego colocado en dos óvulos dentro del vientre de una perra beagle.
Los dos cachorros, Alfie y Bailey, nacieron completamente sanos y viven vidas normales. Tras hacer pruebas en su piel, pelo y saliva, los investigadores no han encontrado rastro alguno de la proteína. Matt Walker, el genetista creador de la compañía de biotecnología detrás del estudio, ha adoptado a Bailey y por primera vez puede tener una mascota sin sufrir reacciones alérgicas.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un restaurante de carnes de Hollywood, Florida ha comenzado a ofrecer cenas al desnudo el primer lunes de cada mes. La experiencia ha llamado la atención de varios medios.
El pasado 3 de agosto, el restaurante C.L.A.S.S. Soiree Steakhouse ofreció su segunda “experiencia gastronómica al desnudo”, como lo publicitan en internet. Durante estas cenas, el asador abre sus puertas para grupos de hasta 20 personas. Los comensales pueden disfrutar de una comida de varios pasos sin ropa. La experiencia cuesta 150 dólares para mujeres, 250 para hombres y 300 para parejas, e incluye una toalla y una bata de seda.
El chef y dueño del establecimiento, Maurad Ali, asegura que la principal atracción del evento no es estar desnudo, sino la calidad de la comida. El alcalde de Hollywood, Josh Levy, comentó que ha disfrutado de la comida de C.L.A.S.S. en muchas ocasiones, aunque no tiene planes de asistir a las cenas al desnudo.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un curioso caso de restauración ecológica en Costa Rica
| María: | Una regla común cuando uno sube una montaña es que todo lo que sube contigo debe bajar contigo; es nuestro deber conservar incluso aquello que consideramos biodegradable, como las cáscaras de fruta. Respetar esta regla también es importante en los parques naturales, ya que nunca sabemos cómo una fruta afectará al medio ambiente. Pero hay un caso muy curioso que contradice un poco esta regla y todavía genera preguntas entre los expertos. Todo comenzó en 1997, cuando dos ecologistas que trabajaban en el Área de Conservación Guanacaste, en Costa Rica, le hicieron una propuesta a la empresa de jugos Del Oro: si donaban parte de sus bosques a la reserva, se les permitiría arrojar los sobrantes de cáscaras de naranja en una zona del parque que estaba degradada. Este lote no conseguía regenerarse por sí solo, por lo que no había nada que perder. Así, durante un año, la compañía descargó unas 12 mil toneladas de residuos de fruta en el terreno estéril. Pero luego sucedió algo inesperado... |
| Jesús: | ¡Ya sé! El terreno empezó a renacer. |
| María: | No, espera, Jesús. Lo primero que sucedió fue que una empresa rival presentó una denuncia, diciendo que esos residuos estaban contaminando el parque. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Infinitivo
Participio (past participle: verb+ed)
Gerundio (present participle or gerund: verb+ing)
El Infinitivo
In Spanish, the infinitive has 3 different endings, depending on the conjugation:
1st conjugation --> infinitive ends in -AR (cantar, bailar, trabajar)
2nd conjugation --> infinitive ends in -ER (haber, beber, comer)
3rd conjugation --> infinitive ends in -IR (vivir, salir, escribir)
At the same time, the infinitive has 2 forms:
Simple Infinitive: cantar, beber, vivir
Perfect Infinitive: consists of the infinitive verb haber + past participle main verb (haber cantado, haber bebido, haber vivido.)
The infinitive can be preceded by a preposition. While in English it is usually a gerund that follows a preposition, in Spanish it is always an infinitive.
Se fue sin decir adiós.
He left without saying goodbye.
Sueña con tener un buen trabajo.
She dreams of having a good job.
Uses of the Infinitive1. The infinitive functions as a noun and thus can function as the subject of a sentence, direct object, and noun, adjective or adverb modifier.
1a. Subject: it can be preceded by the definite article "el"
(El) Beber un vaso de vino tinto al día es bueno para el corazón.
Drinking one glass of red wine a day is good for your heart.
1b. Direct Object: it can be replaced by the direct object pronouns lo,la,los,las.
Prefiero levantarme temprano por la mañana. (Lo prefiero)
I prefer to wake up early in the mornings.
1c. Noun Modifier:
Tengo la impresión de tener demasiada ropa.
I have the feeling that I have too many clothes.
1d. Adjective Modifier:
Sufre crisis difíciles de controlar.
He suffers crises that are hard to control.
1e. Adverb Modifier:
Los dos países están lejos de llegar a un acuerdo.
Both countries are far from reaching an agreement.
* Infinitivos nominalizados
There are some infinitives that have become common nouns and they can be introduced by an article or a possessive adjective. These phenomenon is called "infinitive nominalization". The most common nominalized infinitives are:
el amanecer (dawn)
el anochecer (dusk)
el atardecer (dusk)
el deber (duty)
el haber (assets)
el parecer (opinion)
el pesar (sorrow)
el poder (power)
el saber (knowledge)
el ser (being)
Nos quedamos despiertos toda la noche hasta el amanecer.
We stayed awake all night until dawn.
Día tras día cambia su parecer.
Day after day he changes his opinion.
El saber no ocupa lugar.
One can never know too much.
El acento fresa y sus variantes latinoamericanas
| Jesús: | Que me disculpen los fanáticos, pero creo que a Paulina Rubio no la puedo ver ni en pintura. No es su música. ¿Cómo lo explico? Hay algo en su manera de hablar. Dicen que es uno de los ejemplos más marcados del “acento fresa”, esa forma afectada en la que hablan ciertas personas en México. Fresas, pitucos, chetos, sifrinos... en toda América Latina tenemos formas de llamar a la gente que presume de su estatus social. Pero, en México, hasta tienen una manera de hablar que los distingue. Dicen que el acento fresa surgió en los años sesenta. Los jóvenes de clase alta estaban muy influenciados por la cultura estadounidense. Muchos de ellos incluso viajaban a estudiar y volvían incorporando palabras extranjeras a su vocabulario. Pero era más que solo palabras: alargaban las vocales, usaban una entonación ascendente, incorporaban la voz crepitante. La influencia era clara: el “valley girl accent” de los jóvenes adinerados de California. Y así se formó este fenómeno lingüístico que sobrevive hasta el día de hoy. |
| María: | Ese acento californiano es el de, por ejemplo, Kim Kardashian... |
| Jesús: | Pobrecita, otra que no puedo ver ni en figurita. |
| María: | Pero, ¿realmente crees que el acento fresa es simplemente una versión mexicana de esa misma forma de hablar? |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
“Ni en pintura, ni pintado, ni en figurita”. Éstas son algunas de las formas en las que utilizamos esta expresión para manifestar la aversión que sentimos por alguna persona. Por supuesto, lo que aborrecemos también puede ser un objeto, un tipo de comida, una película...
“Ni en pintura” vendría a ser como “at all”. Así, “no poder ver ni en pintura” sería “not wanting to see at all”. Lo más apropiado sería decir “I can't stand X” o “I can't stand the sight of X”. También “The sight of X makes me sick”, “I don't want anything to do with”, “I can't stand to be in the same room as X”... En fin, ¡hay tantas maneras de expresar nuestro odio!
Ejemplo 1:
Sara Corrales y Marcela Mar son dos actrices que no se pueden ver ni en pintura. Si se cruzan en alguna fiesta, seguro que se trenzan en una pelea.Sara Corrales and Marcela Mar are two actresses who can't stand each other. If they bump into each other at a party, they will surely get into a fight.
Ejemplo 2:
- La vi a Julia ayer...- ¡Ni la menciones! Después de lo que me hizo, no la quiero ver ni pintada.
- I saw Julia yesterday...
- Don't even mention her name! After what she did to me, I don't want anything to do with her.
Ejemplo 3:
Estoy harto de comer empanadas todos los días. ¡Ya no las soporto ni en pintura!I am so tired of eating empanadas every single day. The sight of them is making me sick!
- - ¿Qué es ese olor?
- No lo sé. No puedo nada. Estoy resfriado. - Para calcular el porcentaje de agua en alimentos, basta con el peso de la pérdida de agua por su peso antes de secarlo.
- Una comba es una cuerda que se usa para y ejercicio.
- textos cuando estás aprendiendo un idioma ayuda a mejorar tu comprensión y vocabulario.
- ¿Quieres al cine con nosotros esta noche?
- Paco fue acusado de una pulsera en una joyería, pero se demostró que él no lo hizo.
- Algunos médicos dicen que provoca un rápido envejecimiento de la piel de la cara.
- Tienes que tu cuarto porque parece una pocilga.
- ¿Sabes ? Se me ha caído un botón de la camisa y la necesito para esta noche.
- Con la nueva ley, hay que más impuestos pero tendremos más beneficios por parte del Estado.
| Parar, Jugar, Quitar, Arruinar, Contar, Consultar, Empezar, Ahorrar, Entrar, Salir, Notar |
B: Deberías. Esas máquinas no hacen nada más que a la gente y dejarles sin dinero.
A: ¡Pero es que son muy adictivas! Cuando empiezas a , no puedes .
B: ¡Eso no es un juego, eso es una estafa! Lo único que hacen es te el dinero.
A: Puede que tengas razón. ¿Me ayudarás a de esta adicción?
B: Claro que sí. Puedes conmigo para lo que necesites.
A: Voy a por no a más bares que tengan máquinas tragamonedas.
B: Ése es un buen comienzo. ¿Qué más vas a hacer?
A: Y voy a todo ese dinero que me gastaba en las tragamonedas.
B: ¡Bien hecho! Tu cuenta bancaria lo va a .