| María: | Es martes, 1 de septiembre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de Estados Unidos y el acuerdo con el gobierno interino de Venezuela que resultó en el control de 55% de la producción de una nueva compañía petrolera; y de la aprobación de la extradición de cinco líderes rebeldes colombianos a Estados Unidos, donde enfrentarán cargos de narcotráfico. Hablaremos también de Meta, acusada de causar daños a la salud mental de los niños con sus redes sociales; y, por último, del fallecimiento del actor británico Tim Curry. |
| Jesús: | María, ¿qué te parecieron las palabras de Trump sobre el acuerdo con Venezuela? |
| María: | Ay, Jesús, como todos los venezolanos me siento decepcionada. Y la inclusión de un hombre como Alejandro Betancourt como asesor me parece que es la gota que derrama el vaso. Betancourt debería estar preso, no asesorando al gobierno. |
| Jesús: | Es cierto, Betancourt es uno de los famosos "bolichicos", y está siendo investigado por lavado de dinero. No entiendo cómo alguien puede confiar en él. |
| María: | Yo tampoco, Jesús. Pero ya hablaremos de Venezuela más adelante. Cuéntanos qué tenemos para la segunda parte del programa. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Non-personal forms of a verb. Participle. En este segmento hablaremos de Lola Mora, una escultora argentina pionera también conocida por investigaciones con hidrocarburos. Cerraremos la emisión explorando los usos de la frase Volver las aguas a su cauce, mientras recordamos la Copa Mundial de Fútbol Femenino de 1971 en México. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
Donald Trump anunció el viernes un acuerdo con Venezuela que le dará a Estados Unidos acceso a un quinto de las reservas de petróleo del país sudamericano. El presidente dijo que Estados Unidos controlará el 55% del acceso a reservas, que se calculan en unos 65 millones de barriles de crudo.
El Secretario de Estado, Marco Rubio, dijo que el acuerdo era una victoria para ambos países. La presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, también celebró la noticia, explicando que había escogido “el camino de la diplomacia con los Estados Unidos de América”, para transformar las “diferencias en cooperación”. Rodríguez explicó que el pacto será por 25 años y que Venezuela mantendrá la soberanía sobre sus recursos, asegurándose un ingreso de aproximadamente 200 mil millones de dólares.
La noticia llega a nueve meses de la captura del presidente Nicolás Maduro por fuerzas estadounidenses. Rodríguez asumió en enero, prometiendo una reforma que incluye la apertura del petróleo a empresas extranjeras.
El presidente de Colombia, Abelardo de la Espriella, ha autorizado la extradición de cinco criminales acusados por Estados Unidos de narcotráfico. El nuevo mandatario asumió el mes pasado y ha prometido poner fin a los diálogos de paz con los grupos armados.
De la Espriella autorizó la semana pasada la extradición de líderes de varios grupos armados que controlan la producción de cocaína en Colombia. Las extradiciones habían sido aprobadas por su predecesor, Gustavo Petro, pero habían quedado suspendidas como parte de los diálogos de paz.
En una serie de resoluciones, De la Espriella terminó formalmente el diálogo abierto con los grupos armados. El nuevo presidente ha dicho que intensificará la lucha contra el narcotráfico en el mayor productor mundial de cocaína. Si bien las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia se disolvieron en 2016, algunas facciones continúan operando y controlando su producción.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El miércoles pasado, Meta llegó a un acuerdo judicial con una coalición de fiscales generales estadounidenses. La empresa deberá hacer cambios a sus redes sociales para proteger la salud mental de los niños y pagará miles de millones de dólares por los daños ya ocasionados.
El fiscal general de California, Rob Bonta, lideró la coalición de representantes de 29 estados. Bonta dijo que el acuerdo hará que las redes sociales sean “menos peligrosas para nuestros niños”, agregando que Meta hará cambios a Facebook e Instagram en los próximos meses “para reducir el daño de sus plataformas”.
Entre los cambios habrá bloqueos durante la noche para los adolescentes y mayores medidas para verificar la edad de los usuarios. Durante los próximos diez años, los estados denunciantes recibirán más de 12 mil millones de dólares de Meta. También se espera que YouTube y TikTok desembolsen más de cinco mil millones e implementen medidas de seguridad similares.
El actor inglés Tim Curry falleció el martes pasado a los 80 años en su casa de Los Ángeles, California. El mundo del espectáculo despidió con emotivos mensajes a este prolífico intérprete que tuvo una extensa carrera en teatro, cine y televisión.
Curry comenzó su carrera cantando y actuando en musicales en el West End de Londres. Tras protagonizar The Rocky Horror Show, fue elegido para repetir el rol en la adaptación cinematográfica. En Hollywood, participó en importantes cintas como Leyenda, Clue, Congo y La caza del Octubre Rojo. También tuvo roles en televisión y como actor de voz.
En 2012, Curry sufrió un accidente cerebrovascular que lo dejó en silla de ruedas y con problemas de movilidad. A pesar de las limitaciones, el actor participó el año pasado del evento para el aniversario número 50 de The Rocky Horror Picture Show, hoy convertida en una película de culto.
Lola Mora, entre la geología y las esculturas
| María: | En Argentina, el Día Nacional del Escultor y las Artes Plásticas se celebra cada 17 de noviembre, en honor al natalicio de Lola Mora en 1866. Así de importante es esta escultora, considerada una pionera en América Latina. Distribuidas por muchas provincias argentinas, entre sus esculturas más destacadas están las que adornan el Monumento a la Bandera en Rosario y la tan admirada Fuente de las Nereidas, esculpida en mármol de Carrara y emplazada desde 1903 en la Costanera Sur de la Ciudad de Buenos Aires. A pesar de ser muy respetada por sus pares, Mora tuvo una vida bastante accidentada y terminó alejándose de las artes a los 54 años. Participó de proyectos de urbanismo y de tendido de rieles de ferrocarril, incursionó en nuevas tecnologías para el cine y, finalmente, se abocó al trabajo con minerales. Su trabajo con minerales no fue reconocido en su momento, pero lo es hoy. Al punto que, en 2026, la Unión Internacional de Ciencias Geológicas dedicó un mes entero a recordar su legado científico. |
| Jesús: | Qué personaje más interesante, María. Es como que ya había vivido toda una vida como artista antes de decidir abandonarlo todo y dedicarse a los minerales. |
1st conjugation -AR: participle ends in -ado
2nd conjugation -ER: participle ends in –ido
3rd conjugation -IR: participle ends in –ido
| Perfect tense | Auxiliary verb "haber" +Participio | Auxiliary verb "to have" +Past Participle | ||||
| Present Perfect | he comprado | I have bought | ||||
| Past Perfect | habíamos/hubimos cantado | We had sung | ||||
| Future Perfect | habrán comido | They will have eaten | ||||
| Conditional Perfect | habrían bebido | You would have drunk |
The past participle can also work as an adjective. In this case, the adjective agrees in gender and number with the noun that modifies.
El hombre accidentado continúa en el hospital.
The injured man remains in the hospital.
La mujer embarazada dio a luz anoche.
The pregnant woman gave birth last night.
Los alumnos aprobados ya han terminado las clases.
Students who have passed their exams have already finished classes.
It can also work as an attribute with copulative verbs such as ser, estar, and parecer (verbs that by nature cannot take a direct object).
El pastel está quemado.
The cake is burnt.
Esta casa parece muy descuidada.
This house seems neglected.
Uses of the Participle:
A participle, as well as adjectives, can have one of the following circumstantial values:1. Modal: it answers the question "¿cómo?" (how?).
Llegamos a casa cansados después del viaje.
After the trip, we got home tired.
2. Temporal: it answers the question "¿cuándo?" (when?).
Dicho lo que tenía que decir, se marchó. (Después de decir lo que...)
After having said all he had to say, he left.
3. Causal: it answers the question "¿por qué?" (why?).
Muy contentos con el resultado, los jugadores celebraron la victoria.
Being happy with the results, the players celebrated the victory.
4. Conditional: it answers the question "¿en qué caso?" (in what situation?).
¡Cuidado! Una vez abierto el paquete, no se puede devolver.
Be careful! Once the package has been opened, it can't be returned.
5. Concessive: it's equivalent to "aunque" (although).
Menos aplicado que los demás alumnos, se graduó el primero de la clase. (Aunque era menos aplicado que...)
Although he was less diligent than the rest of students, he graduated first in his class.
El Mundial Femenino de México que pocos recuerdan
| Jesús: | Para los fanáticos del fútbol, la Copa del Mundo es algo especial. Cada cuatro años, y durante todo un mes, este deporte toma un rol fundamental en nuestras vidas. Cuando termina, las aguas vuelven a su cauce y nos quedan algunos buenos recuerdos. Pero hay un Mundial que pocos recuerdan. En 1970, México había sido anfitrión de la Copa del Mundo. Pero apenas 14 meses después de que Brasil aplastara a Italia en la final, cuando las cosas recién volvían a su cauce, la capital mexicana fue protagonista de otro evento histórico: otra final en el Estadio Azteca. Solo que esta vez era un campeonato de fútbol femenino. Más de 112 mil personas estuvieron en las gradas viendo cómo Dinamarca derrotaba a las anfitrionas. ¿Y luego? Luego nada. Las Selecciones femeninas regresaron a sus países, todo volvió a su cauce y no se habló más del asunto. |
| María: | Si no me equivoco, Jesús, la primera Copa Mundial Femenina se realizó en China en 1991. O sea que estaríamos hablando de un torneo no oficial. |
| Jesús: | Exactamente. Un torneo que la FIFA se negó a apoyar, y que las asociaciones de los países tampoco querían que sucediera. |
| María: | ¿Por qué tanta resistencia a permitir que las mujeres tuvieran su propio Mundial? |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El origen exacto de esta expresión es difícil de afirmar ya que es muy antigua, pero es seguro decir que llegó a las américas desde España y que su carácter es rural. Esto lo sabemos porque el significado literal tiene que ver con los ríos y sus aguas. Las comunidades y ciudades que son fundadas en torno a un río a menudo dependen de sus aguas para muchas de necesidades diarias, como para beber e irrigar o como medio de transporte o fuente de energía. Si tomamos esto en consideración es fácil imaginar que un cambio drástico en el río, ya sea por motivo de una sequía o inundación, puede resultar en muchos problemas. Para la gente que vive junto al río y depende de él, la alteración de su cauce es sinónimo de inconvencias y estrés. Pero usualmente los problemas se resuelven, los tiempos agitados se calman y, igual que las aguas del río, las cosas vuelven a la normalidad.
Una frase equivalente en inglés es “things are returning to normal”.
Ejemplo 1:
Tras meses de insoportable congestión en la ciudad, debido primero a masivos proyectos de construcción y luego a la llegada de miles de turistas y las medidas de seguridad que se implementaron en trenes, calles y áreas públicas, las aguas finalmente han comenzado a volver a su cauce con el final de las Olimpiadas.After months of unbearable congestion in the city, due first to massive contruction projects and later to the arrival of thousands of tourists and the security measures that were implemented in trains, streets, and public areas, things have finally begun to return to normal with the end of the Olympics.
Ejemplo 2:
La campaña electoral es agotadora. Todos los días escucho los mismos argumentos una y otra vez y el noticiero sólo se preocupa por el escándalo más reciente. Ya no aguanto los debates políticos entre mis amigos cuando salimos a comer y si intento cambiar el tema me acusan de no preocuparme por el futuro del país... Si me preguntas, los candidatos son indistinguibles. Como quisiera que las elecciones fueran hoy para que las aguas puedan volver a su cauce.The electoral campaign is exhausting. Every day I hear the same arguments over and over again and the news only cares about the most recent scandal. I can no longer stand the political debates among my friends when we go out for dinner, and if I try to change the subject they accuse me of not caring for the future of the country... If you ask me, the candidates are all the same. How I wish that the elections were held today so that things could go back to normal.
Ejemplo 3:
Las intensas lluvias de la semana pasada resultaron en el desbordamiento del río y la inundación de varios vecindarios. Muchas familias fueron evacuadas como precaución pero por suerte parece no se han reportado daños severos. Lentamente las aguas están volviendo a su cauce y a partir de mañana los evacuados podrán regresar a sus hogares.Intense rains last week resulted in the overflow of the river and the flooding of several neighborhoods. Many families were evacuated as a precaution but luckily there have been no reports of severe damages. Slowly the waters are returning to their normal course and starting tomorrow the evacuees will be able to return to their homes.
- Él siempre ha (vivir) con sus padres. No sé cómo se las arreglará viviendo solo.
- ¿Has (preparar) alguna vez una fiesta sorpresa?
- El palacio de Buckingham fue (construir) en 1705 para el duque de Buckingham.
- ¿Aún no has (comer) en el nuevo restaurante del centro?
- María se había (cambiar) de sitio porque no quería estar cerca de nosotros.
- Lo pasamos muy mal en el funeral de la señora Juana. Nunca habíamos (sentir) tanta tristeza.
- Sólo por haber (sacar) las mejores notas de la clase no significa que seas el más inteligente.
- He (beber) mucha soda y ahora no puedo dormir.
- Disculpa, tú y yo ya nos habíamos (conocer) antes, ¿verdad?
- El español es (hablar) por más de cuatrocientos millones de personas.
- El motivo de su suicidio fue por estar por las deudas.
- No vuelvas a dejar la habitación y
- Esta clase es muy .
- Después de 3 horas de entrenamiento, deben estar muy .
- Me gusta la carne , pero sólo si va acompañada de papas .
- Mi desayuno favorito es huevos con salchichas y tostadas.