| María: | Es martes, 29 de septiembre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del discurso de Donald Trump sobre sus planes para América Latina durante la Asamblea General de la ONU; y de la prohibición de las apuestas deportivas en Brasil por parte del presidente Lula da Silva. Hablaremos también del desarrollo de una batería biodegradable que puede dar energía a dispositivos médicos dentro del cuerpo; y por último, de un museo en Salzburgo que busca reconciliar a los habitantes locales con el clásico film La novicia rebelde. |
| Jesús: | Prohibir las apuestas deportivas tan cerca de las elecciones podría ser una apuesta muy arriesgada para Lula. |
| María: | Sin duda es una medida polémica, Jesús, y ya veremos el porqué dentro de unos minutos cuando lleguemos a nuestra segunda noticia. Por ahora, cuéntanos por favor qué más tenemos para hoy. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. Nuestro diálogo gramatical ilustrará ejemplos de Non-personal forms of a verb - Incorrect uses of the Gerund mientras hablamos del primer recetario impreso en México, El Cocinero Mexicano, un libro que ayudó a crear la identidad culinaria del país. Cerraremos la emisión explorando los usos de la frase ¿Qué onda? En este segmento hablaremos del antropólogo checo Mnislav Zelený y su experiencia conviviendo con tribus indígenas en Sudamérica. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
La Asamblea General de la ONU en Nueva York la semana pasada sirvió para reforzar la visión que Donald Trump tiene para el futuro de América Latina. En su discurso de 38 minutos, el presidente de Estados Unidos dedicó por lo menos cinco a hablar de países como Cuba, México y Venezuela.
Trump volvió a felicitarse por la captura del presidente venezolano Nicolás Maduro a comienzos de año y amenazó con utilizar un “poderío militar inigualable” para proteger sus intereses en la región. El presidente estadounidense dijo que México era un territorio controlado por “cárteles enemigos” y consideró que las organizaciones criminales son “el ISIS de Occidente”. También acusó a Cuba de “estado fallido”, tras lo cual la delegación cubana abandonó el salón.
Trump aprovechó la cumbre para organizar una reunión con funcionarios del Escudo de las Américas, la coalición de seguridad regional que creó este año. También se juntó por primera vez en persona con Delcy Rodríguez, la presidenta interina de Venezuela que sucedió a Maduro.
El presidente de Brasil, Lula da Silva, firmó el viernes una orden que prohibirá los casinos en línea y los sitios de apuestas deportivas. La medida es provisoria y deberá ser aprobada por el Congreso.
Lula presentó el proyecto en un encuentro en Sao Paulo, diciendo que era una medida “necesaria, dura y drástica”. El presidente comparó las apuestas con un tumor que debe ser extirpado, considerándolas la causa del endeudamiento de muchas familias. El ministro de Economía, Dario Durigan, lo describió como un problema de salud pública, que genera angustia y vergüenza en aquellos que pierden dinero apostando.
A pesar de que el gobierno ya intentó con anterioridad regular las apuestas, este mercado continúa creciendo todos los años en Brasil. Su presencia es especialmente clara en el mundo del fútbol. Los sitios de apuestas patrocinan las ligas y copas locales y más de la mitad de los clubes de primera división.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un grupo de investigadores ha desarrollado una batería biodegradable que podría utilizarse en dispositivos médicos dentro del cuerpo humano. Hasta ahora, los dispositivos electrónicos tenían que ser alimentados por alguna fuente externa inalámbrica o con baterías tradicionales, que contienen químicos dañinos para la salud humana.
En un estudio publicado el día 21 en Nature Chemical Engineering, los creadores explican cómo esta batería bio-absorbible está hecha completamente de materiales que el cuerpo humano es capaz de tolerar y muchas veces hasta necesita para su funcionamiento. Los electrodos están hechos de magnesio y molibdeno, dos metales seguros para el hombre. El cátodo contiene fibras de celulosa y la batería está recubierta de ceras naturales, que ayudan a protegerla del ácido del estómago.
La batería ya fue puesta a prueba en varios dispositivos dentro del estómago de un cerdo, que tiene un aparato gastrointestinal similar al humano. Los experimentos muestran que la batería es capaz de degradarse completamente en unos meses sin provocar daño alguno al organismo.
Sound of Music Salzburg, un espacio dedicado a La novicia rebelde, abrió el 20 de septiembre en la ciudad de Salzburgo. Allí, los visitantes pueden descubrir el mundo del musical, la famosa adaptación de Hollywood y la verdadera historia de la familia Von Trapp que sirvió de inspiración.
El museo está ubicado dentro del palacio Hellbrunn, donde se filmaron algunas escenas de la película. Algunos de los edificios de la propiedad fueron renovados para albergar las muestras. El museo cuenta con objetos y atuendos originales de la película y mucho material de archivo. Una sección está dedicada a la familia que inspiró la historia, con objetos personales de Georg von Trapp y sus hijos.
La novicia rebelde está basada en las memorias de Maria von Trapp, que cuentan cómo conoció a la familia de niños cantantes y cómo debieron huir de Austria con la llegada del nazismo. La versión cinematográfica de 1965, protagonizada por Christopher Plummer y Julie Andrews, es considerada una de las películas estadounidenses más grandes de todos los tiempos.
El libro de cocina que creó la identidad mexicana
| María: | La cocina es el corazón de toda cultura. Estaba pensando que en pocos lugares eso se ve más claro que en México. La cocina mexicana se mantiene como una de las más populares y diversas del mundo, siendo la primera en ser reconocida como patrimonio cultural de la humanidad. Pero no es solo eso. Dicen que, en México, la verdadera patria no se escribió en el himno, sino que nació hirviendo en una cazuela. Y para eso hay que entender el contexto. En 1821, habiendo conseguido ya la independencia, el país enfrentaba un desafío descomunal: ¿cómo convertir un enorme territorio devastado por 12 años de guerra en una nación? No existía la idea de mexicanidad. No había himno nacional, ni museo patrio, ni héroes literarios. Nadie sabía qué significaba ser mexicano. Hasta que, en 1831, la Imprenta de Galván publicó El Cocinero Mexicano, el primer recetario impreso en México. |
| Jesús: | ¿Y por qué piensas que ese libro ayudó a crear una identidad mexicana? |
| María: | Porque resumía de manera clara y concisa lo que era la comida del país, abarcando desde las tradiciones ancestrales a lo criollo y europeo. |
| Jesús: | Una cocina de sincretismo. |
| María: | Exactamente. A decir verdad, el libro tenía mucha influencia europea. Pero también recopilaba recetas tradicionales, pasadas de generación en generación. Tenía algo muy mexicano, que es el aspecto medicinal de ciertos ingredientes y recetas. Y también se comenzaban a priorizar ingredientes como el chile, el maíz, el frijol y el pulque. |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
Incorrect: Se conocieron en la universidad, casándose después de graduarse.
Correct: Se conocieron en la universidad y se casaron después de graduarse.
They met in college and got married after they graduated.
1.B. - Efecto o Consecuencia: we can correct this mistake by changing the gerund for a consecutive connector (por lo cual, por tanto,...) and an indicative verb.
Incorrect: La furgoneta no tenía frenos, volcándose al tomar la curva.
Correct: La furgoneta no tenía frenos por lo cual se volcó al tomar la curva.
The van didn't have brakes so it overturned when it took the curve.
2.- Gerundio sujeto con preposición: we can correct this mistake by using a circumstantial connector (mientras, cuando, como) or by placing an absolute gerund (without preposition) at the beginning of the sentence.
Incorrect: Con el profesor dando clase, no podemos salir del aula.
Correct: Mientras el profesor da clase, no podemos salir del aula.
or
Correct: Dando clase el profesor, no podemos salir del aula.
While the professor is teaching, we cannot leave the classroom.
3.- Gerundio sustituto de una oración de relative
3.A. - Adjetivo o especificativo: we can correct this mistake by changing the gerund for a defining sentence introduced by a relative pronoun (que+indicative verb).
Incorrect: Son muchas las llamadas pidiendo la repetición del programa.
Correct: Son muchas las llamadas que piden la repetición del programa.
There are many calls asking for the repetition of the TV show.
3.B. - Partitivo: we can correct this mistake by changing the gerund for a portative connector (de los/las cuales) and an indicative verb.
Incorrect: Hay una veintena de países hispanohablantes, siendo México el más poblado.
Correct: Hay una veintena de países hispanohablantes, de los cuales México es el más poblado.
There are about twenty Spanish-speaking countries, of which Mexico is the most populated.
El antropólogo europeo con amigos en la Amazonía
| Jesús: | ¿Qué onda, María, conoces el libro Sexo y muerte en la Amazonía profunda, del antropólogo checo Mnislav Zelený? Dicen que es muy interesante, ya que combina antropología, aventura y espiritualidad. En realidad, Zelený tiene muchos libros sobre su labor etnográfica en Sudamérica, orientados a un público más académico. En 2014, el checo finalmente publicó sus memorias En camino hacia un sueño. Los viajes por América Latina. Allí recoge impresiones y observaciones sobre la región con su ojo de extranjero. Dice, por ejemplo, que al principio de su vida en Colombia le molestaba que le preguntaran todo el tiempo cómo estaba. ¿Qué onda? ¿Qué hubo? ¿Qué tal? No estaba acostumbrado a eso, pero finalmente le terminó gustando. Para Zelený, los cinco años que pasó como embajador checo en Colombia y Ecuador, de 1996 a 2001, fueron los más hermosos de su vida. Sin embargo, en esas memorias no aparece mucho de su estancia con los indígenas. Eso, justamente, es lo que cuenta en detalle en Sexo y muerte, publicado a comienzos de 2026. |
| María: | Pero, ¿qué onda el libro, Jesús? Con ese nombre no sé si tomármelo como un trabajo serio o algo más sensacionalista. |
| Jesús: | Entiendo. Yo creo que aquí Zelený se permite opinar más desde sus convicciones y menos como antropólogo. Pero su conocimiento del tema es innegable. Es uno de los principales estudiosos y divulgadores de las culturas indígenas de la Amazonía. Ha convivido con tribus aisladas en Venezuela, Brasil, Perú y Ecuador, cuya supervivencia pende de un hilo. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Cuando dos personas se encuentran y desean iniciar una conversación, lo más común, luego de decir hola, es preguntarse cómo han estado. Esta es la forma amigable y a menudo informal de mostrar interés durante un saludo y existen muchas maneras de decirlo. En Latinoamérica, las variaciones pueden depender de la región geográfica, el contexto social, y la edad de los locutores. Puede ser algo tan simple como “¿Qué pasa?” o un modismo coloquial, específicamente Mexicano, en el caso de “¿Qué onda? ”.
En inglés la expresión informal más popular es el ubicuo “What’s up?”, pero, al igual que en Español, esta no es la única forma de completar un saludo. Así que veamos ahora algunas maneras diferentes de decir “hola, ¿qué tal? ”
Ejemplo 1:
- ¡Hola, Martín!- ¡José! ¿Qué onda, güey? ¿Cómo has estado?
- Muy bien, pero bastante ocupado en el trabajo. Hace tanto tiempo que no te veo; no tenía idea de que me iba a encontrar contigo por aquí.
- Es que no vengo a este centro comercial desde el invierno pasado. Me transfirieron temporalmente a otra oficina del otro lado de la ciudad.
- Ah, pues eso lo explica.
- Pero ya regresé a mi antigua sucursal, así que nos estaremos viendo más a menudo.
- ¡Qué buena noticia!
- Hello Martin!
- Joe! What´s up, dude? How have you been?
- Very good, though pretty busy at work. I haven’t seen you in so long; I had no idea that I would run into you here.
- It’s just that I haven’t been to this mall since last winter. I was transferred temporarily to another office across town.
- Oh, well that explains it.
- But I’m back now at my old branch, so we’ll be seeing each other more often.
- That’s great news!
Ejemplo 2:
¿Has notado que Antonia se está comportando de manera muy extraña últimamente? El otro día me crucé con ella en el pasillo y la saludé sonriendo como siempre, pero ella me miró intensamente con la boca abierta y sin decir nada. Fue muy raro y escalofriante. ¿Qué pasa con ella?Have you noticed that Antonia is behaving very strangely lately? The other day i ran into her in the hall and I said hello with a smile as always, but she just stared back intensely, with her mouth open and without saying a word. It was very weird and creepy. What’s up with her?
Ejemplo 3:
Acabo de recordar que la última vez que te vi, mencionaste que estabas a punto comprar un auto. ¿Qué cuentas? ¿Cómo te fue con eso?I just remembered that the last time I saw you, you mentioned that you were about to buy a car. What’s up? How did it go with that?
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
- Son muchas las personas quejándose de los contenidos de la nueva revista.
- Con mi madre limpiando , no se puede pisar el suelo.
- Se quedó en casa pasándose el día sin hacer nada.
- Se ofrece señora sabiendo cocinar y limpiar.
- Con los coches pasando , no cruzaremos la calle nunca.
- Han venido muchos alumnos protestando porque no están de acuerdo con la nueva política de asistencia de la escuela.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los botes de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: No puedo creer lo que me estás . Un vagabundo recogía botellas para que le dieran dinero por ellas. ¡Guau! ¡Es increíble!
A: Sí, ahora te lo digo , pero anoche estaba asustado. No sabía qué hacer. con las normativas, debería haberlo denunciado.
B: Sí. las normas, eso es lo que deberías haber hecho.