| Marisela: | Es martes, 13 de octubre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| Marisela: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de los cargos presentados contra Nicolás Maduro por conspiración para torturar ciudadanos detenidos durante su mandato; y del candidato brasilero Flávio Bolsonaro y su propuesta de reforma constitucional si resulta electo presidente. Hablaremos también del análisis del ADN de la tortuga más vieja del mundo para encontrar pistas sobre la longevidad en humanos; y por último, de la canadiense Anne Carson, ganadora del Premio Nobel de Literatura. |
| Jesús: | Marisela, ¿si pudieras vivir más de 150 años como una de esas tortugas, lo harías? |
| Marisela: | Bueno, la verdad es que depende… Creo que la vida se mide no solo en cantidad sino calidad también. Pero ya tendremos oportunidad de conversar sobre la longevidad dentro de unos minutos. Primero, terminemos los anuncios. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Verbal Periphrasis with Infinitive, mientras hablamos del Batman Azteca. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Pasar la noche en blanco. En este segmento hablaremos de la serie literaria Papelucho, que por décadas ha cautivado a los niños de Chile. |
| Marisela: | Muy bien, Jesús. Creo que estamos listos para empezar… |
| Jesús: | Así es, Marisela. ¡Que se abra el telón! |
Fiscales estadounidenses han presentado nuevos cargos contra Nicolás Maduro y Cilia Flores. El expresidente venezolano y su esposa ya enfrentaban cargos por narcotráfico y esperan el comienzo del juicio detenidos en Nueva York.
Los fiscales presentaron los nuevos cargos el jueves. Maduro ha sido acusado de perpetuarse en el poder, presidiendo un “sistema de represión” que recurría a la violencia contra la oposición política. Los cargos acusan a Maduro de detenciones arbitrarias y tortura. La acusación detalla los métodos de tortura utilizados y sostiene que hay ciudadanos estadounidenses entre las víctimas de los abusos del gobierno.
Maduro y su esposa fueron capturados por fuerzas militares estadounidenses a principios de enero. Desde entonces, residen en un centro de detenciones en Nueva York a la espera del juicio, que comenzará en junio de 2027. La semana pasada, un juez rechazó el pedido de Flores de ser trasladada a arresto domiciliario por cuestiones de salud.
El senador Flávio Bolsonaro fue el sorpresivo ganador de la primera ronda de elecciones presidenciales en Brasil hace unas semanas. Ahora, de cara a la segunda vuelta el día 25, promete una importante reforma constitucional si se convierte en presidente.
Bolsonaro dijo el miércoles en Brasilia que quiere reformar la Constitución para “redemocratizar al país”. La reforma propone modificar el Poder Judicial, bajar la edad de responsabilidad penal a 16 años y prohibir la reelección presidencial. El senador también quiere escoger sus propios jueces de la Suprema Corte y reducir el número de ministros.
En primera instancia, Bolsonaro superó por un 2% al presidente Lula da Silva, con quien se volverá a enfrentar en menos de dos semanas. El hijo del expresidente Jair Bolsonaro, hoy en prisión, ya ha recibido el apoyo de dos candidatos que no superaron la primera ronda, mientras que Lula apela a sumar votos entre quienes no fueron a las urnas.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un estudio publicado en Science Advances el miércoles detalla los hallazgos encontrados por un equipo de investigadores en el ADN de la tortuga más longeva del mundo. Los autores creen que estas características genéticas pueden ofrecernos información útil para entender la vejez humana.
Los investigadores tomaron una muestra de saliva y células de la mejilla de Jonathan, una tortuga gigante de Aldabra que tiene al menos 194 años de vida. Los científicos notaron que el animal terrestre más viejo del mundo tenía 287 variantes genéticas únicas, muchas de las cuales estaban vinculadas con la reparación de ADN y la reducción de la inflamación. Los marcadores genéticos conocidos como epigenomas eran consecuentes con su edad, salvo algunos que parecían de una tortuga mucho más joven.
Jonathan nació en Seychelles y llegó a la isla de Santa Elena en 1882. Desde entonces, vive en los jardines del gobernador de este territorio británico ubicado a casi dos mil kilómetros de la costa oeste de África.
La escritora Anne Carson fue anunciada el 8 de octubre como la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2026. La canadiense de 76 años será la decimonovena mujer en recibir el mayor galardón de la literatura mundial.
La Academia Sueca elogió a Carson por “su obra audaz e innovadora que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”. Sus obras, explicaron, “se mueven entre diferentes géneros” y “entre la poesía clásica y moderna”. Carson recibirá 12 millones de coronas suecas (alrededor de 1,2 millones de dólares) y una medalla durante una ceremonia en Estocolmo en diciembre.
Además de poeta, ensayista y traductora, Carson es profesora de literatura clásica. A lo largo de sus cuatro décadas de carrera ha enseñado en prestigiosas universidades de Norteamérica y ha recibido distinciones como el Premio Princesa de Asturias de las Letras y la beca MacArthur.
Batman Azteca, una propuesta arriesgada y polémica
| Jesús: | Marisela, imagínate un Batman azteca. Sí, así como lo acabas de escuchar. Ese fue el concepto que se le ocurrió a la gente de la compañía de animación mexicana Ánima Estudios. Suena arriesgado, pero el estudio consiguió convencer a Warner Bros y DC Studios con su idea. Luego sumaron al director Juan Meza-León y se pusieron a trabajar y en 2025 lanzaron Batman Azteca: Choque de Imperios. El proyecto, como te imaginarás, lleva la historia del caballero oscuro a los tiempos del Imperio mexica y la llegada de los conquistadores españoles. Todo comienza con el arribo de Hernán Cortés a la aldea del protagonista, donde mata a su padre. El joven huye, se entrena e, inspirado por Tzinacán, el dios murciélago, renace de las cenizas como superhéroe para detener la invasión. |
| Marisela: | Batman... azteca... confieso que nunca pensé que escucharía esas dos palabras juntas. |
| Jesús: | Sin duda es una idea arriesgada, pero el resultado es muy interesante. Tienes que ver la película, Marisela. |
| Marisela: | La voy a ver, por supuesto. |
| Jesús: | No solo encontrarás a Batman. Gatúbela, Hiedra Venenosa y otros personajes también son reimaginados dentro del contexto mesoamericano. ¿Y adivina en quién se convierte Hernán Cortés? |
Here is a list of a few common perífrasis verbales followed by an infinitive and its uses:
1. Ir a + infinitivo
a. Used to predict or ask for a future that we consider evident.El avión va a salir con retraso por culpa de la lluvia.
The plane is going to be delayed because of the rain.
b. We also use this perífrasis to inform about decisions or plans.
La semana que viene voy a inscribirme en el gimnasio.
Next week I'm going to join a gym.
2. Tener que / Hay que + infinitivo
a. Tener que expresses a personal obligation.Tengo que comer más frutas y verduras.
I have to eat more fruits and vegetables.
b. Hay que expresses an impersonal obligation.
Hay que comer muchas frutas y verduras.
It is important to eat more fruits and vegetables.
3. Acabar de + infinitivo
Indicates that an action has ended right before we announce it.La grúa acaba de llevarse tu coche.
The tow truck just towed your car away.
4. Dejar de + infinitivo / Parar de + infinitivo
Indicates the end of an action that was happening in the past. In the negative form, indicates that an action has been carried out without interruption.Mi marido ha dejado de fumar.
My husband has quit smoking.
Por fin el vecino ha parado de tocar la guitarra.
Finally the neighbor has stopped playing guitar.
No ha parado de/No ha dejado de comer golosinas en toda la tarde y ahora no tiene hambre.
Since he has been eating candy all afternoon, now he's not hungry.
5. Echar(se) a + infinitivo / Romper a + infinitivo
Indicates the unexpected and brutal begining of an action.Cuando vio al rottweiler, echó a correr.
When he saw the rottweiler, he started running.
Al oír la triste noticia, rompió a llorar.
When he heard the sad news, he burst into tears.
6. Ponerse a + infinitivo
Indicates the immediate begining of an action.La secretaria se puso a trabajar en cuánto llegó a la oficina.
The secretary started working as soon as she arrived at the office.
7. Quedar en + infinitivo
It has the sense of agreeing to do something.Quedamos en vernos el miércoles por la tarde.
We agreed to meet up Wednesday evening.
8. Volver + infinitivo
Expresses the repetition of an action.Volveré a hacer el pastel este fin de semana.
I will make the cake again this weekend.
9. Llevar sin + infinitivo
Expresses a period of time during which we stopped doing something.Mi padre lleva diez días sin trabajar por la huelga.
My father has been without work for ten days because of the strike.
10. Seguir sin + infinitivo
Expresses a period of time during which we are still not doing something.Aunque he estudiado inglés por dos años, sigo sin hablarlo bien.
Although I studied English for two years, I still can't speak it well.
Papelucho, el personaje que sigue cautivando a los niños de Chile
| Marisela: | Dicen que, cuando no puedes dormir, lo mejor es dejar de luchar y leer un rato hasta que te entre el sueño. Pero, ¿qué sucede si el libro es demasiado bueno? Podrías pasarte la noche en blanco simplemente porque quieres saber lo que sucede en la próxima página. Eso es lo que siento con los libros de la serie Papelucho, creada por la escritora chilena Marcela Paz. La publicación de la primera novela de la serie, en 1947, fue un enorme éxito. Desde entonces, estos libros son de lectura obligatoria en todo hogar y escuela de Chile. Y es que las aventuras del pequeño Papelucho son muy divertidas, graciosas y emotivas. Y, a pesar de ser considerada literatura para niños, son libros que también se pueden disfrutar mucho siendo adultos. |
| Jesús: | ¿Papelucho, dices? No estaba al tanto de eso... |
| Marisela: | Sí. En Chile, la serie Papelucho sigue formando parte de programas escolares, bibliotecas y colecciones familiares. Las nuevas generaciones todavía disfrutan de las historias. Y eso se debe al estilo que tenía Paz para escribir. Las novelas tienen formato de diario, en el cual el niño cuenta su vida y sus pensamientos. |
| Jesús: | O sea que está escrito desde el punto de vista del niño. |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Cuando una persona ha estado la noche entera despierta se dice que ha pasado la noche en blanco o en vela. Esta es una expresión de origen medieval que hace honor a un importante rito de la caballería.
Las “órdenes de caballería” han existido en Europa, en diferentes formas, desde la era del imperio romano y quizás desde antes. Los “caballeros” eran esencialmente guerreros a caballo, respetados y universalmente considerados la élite dentro de una fuerza militar. Aunque sus órdenes se diversificaron a través de las cruzadas y en el renacimiento, algunas antiguas tradiciones se quedaron igual. Un rito que los aspirantes debían cumplir era pasar la noche a anterior a ser nombrados caballeros, velando las armas y vestidos con una túnica blanca que simbolizaba la pureza de su espíritu.
Esta última prueba era más mental que física y servía para comprobar últimamente la determinación del individuo. Una determinación que es necesaria, seamos o no caballeros, para quedarnos despiertos toda la noche. Y de ahí viene la expresión pasar la noche en blanco.
En inglés este rito se llama “la vigilia del caballero”, sin embargo no existe una expresión común basada en este concepto. Para expresar el mismo significado podríamos decir: “to spend a sleepless night” o “to not sleep a wink”.
Ejemplo 1:
Ayer llegué a mi casa y descubrí a mi adorado perro echado inmóvil en un rincón de la habitación. ¡No se veía nada bien! De inmediato lo llevé al veterinario donde tuvieron al pobre bajo observación durante la noche. Yo me pasé la noche en blanco preocupado por él. Pero al día siguiente el doctor me dio la buena noticia que todo andaba bien y mi perro se sentía mucho mejor. Cuando entré a recogerlo me recibió moviendo la cola como antes. ¡No tienes idea la alegría que me dio!Yesterday I came home and discovered my beloved dog lying motionless in a corner of the room. He didn’t look good at all! I immediately took him to the vet where they had to keep the poor guy overnight under observation. I didn’t sleep a wink worrying about him. But the next day the doctor gave me the good news that everything was going well and my dog was feeling a lot better. When I came in to pick him up he greeted me wagging his tail like before. You have no idea how happy that made me!
Ejemplo 2:
Mi mejor amiga y yo somos aficionadas de la astronomía. La semana pasada presenciamos un evento celestial muy especial que sólo ocurre una vez cada cien años. Nos pasamos la noche en vela hasta las altas horas de la madrugada y entonces, justo antes del amanecer coincidieron un bello eclipse lunar y una espectacular lluvia de meteoritos. ¡Valió la pena!My friend and I are very fond of astronomy. Last week we witnessed a very special celestial event that only happens once every hundred years. We didn’t sleep a wink waiting into the wee hours of the morning, and then, just before the sunrise, a beautiful lunar eclipse coincided with a spectacular meteor shower. It was worth it!
Ejemplo 3:
En el ejército no hay nada más importante que observar los reglamentos y respetar a tus superiores. Aquí en la base, una vez por semana me toca un turno de noche donde debo pasar la noche en blanco resguardando la entrada. No es la tarea más agradable pero la cumplo sin quejas porque es mi deber.In the army there’s nothing more important than abiding by regulations and respecting your superiors. Here in the base, once per week I get a night shift where I have to spend a sleepless night guarding the entrance. It’s not the most pleasant task but I do it without complaints because it is my duty.
- Después de los trágicos acontecimientos que le sucedieron a su familia, Carlos (pret. indefinite) llorar.
- Belén (present indicative) comer dos días porque le duele mucho el estómago.
- Mario dice que nunca más (future) volar con esa compañía aérea.
- ¡ (imperative) arrastrar los pies y camina correctamente!
- Roberto (future) pasarse todo el fin de semana trabajando y no podrá venir con nosotros.
- Mi madre (pret. indefinite) llamarnos en cuánto llegara a la estación de tren.
- El preso (present indicative) decir ni una palabra sobre el caso del que se le acusa.
- Nosotros (present indicative) ir de vacaciones al Caribe este verano, ¿te sumas?
- Mi hermana (present indicative) cambiarse de trabajo y está muy contenta.
- Carlitos (pret. indefinite) hacer los deberes tan pronto como llegó de la escuela.
- No veo a mi amigo Alex desde hace cuatro años ---> a mi amigo Alex desde hace cuatro años.
- ¿Qué haces este verano? ---> ¿Qué este verano?
- Me he comprometido a llevar a mi tía al aeropuerto ---> a mi tía al aeropuerto.
- ¿Quieren ver otra vez el vídeo de la boda de mi prima? ---> ¿Quieren el vídeo de la boda de mi prima?
- Mis padres se han ido hace un momento a trabajar ---> Mis padres a trabajar.
B: Y, ¿qué dice? ¡ (tener que, conditional) haberla abierto!
A: No quería meterme en tus asuntos. Además, (seguir sin, present indicative) encontrar mis lentes y no podría haberla leído.
B: Déjame ver qué dice...es una carta del programa de becas y ¡me una beca para la universidad!
A: ¡Muchas felicidades! Estoy muy contenta por ti.
B: ¡Gracias! ¡Estoy a punto de (romper a, infinitive) llorar!