| Marisela: | Es martes, 3 de noviembre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| Marisela: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de Flávio Bolsonaro, quien ha huido a Estados Unidos mientras está siendo investigado por presunto lavado de dinero; y de la visita de Keiko Fujimori a la megacárcel de El Salvador con el fin de construir una similar en Perú. Hablaremos también de un estudio que sugiere que, sin el calentamiento global causado por humanos, la Tierra podría estar entrando en una nueva era de hielo; y por último, de la histórica victoria de los Milwaukee Brewers en la Serie Mundial de Beisbol. |
| Jesús: | Hmm… Marisela, si pudieras elegir, ¿qué preferirías? ¿Calentamiento global o una nueva glaciación? |
| Marisela: | ¡Qué pregunta, Jesús! ¿Puedo elegir un clima templado? Ni muy frío, ni muy caliente. |
| Jesús: | Hablando en serio, es un tema fascinante que tenemos para nuestra tercera noticia y no veo la hora de discutirlo contigo. |
| Marisela: | Pero debemos terminar nuestro anuncio primero. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de The Subjunctive, mientras hablamos de la cantante española Rocío Dúrcal y su aporte a la música mexicana. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Mucho ruido y pocas nueces. En este segmento hablaremos de la historia del Club Hotel Casino Sierra de la Ventana, un lujoso hotel en Argentina que terminó en ruinas. |
| Marisela: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
Flávio Bolsonaro ha viajado a Estados Unidos tras perder las elecciones presidenciales hace poco más de una semana. Después de días de incertidumbre, el senador y excandidato presidencial publicó una foto junto a su hermano Eduardo, quien reside en el país desde el año pasado.
Bolsonaro llegó a Miami el día 28. El Tribunal Supremo de Brasil le había prohibido abandonar el país, ya que está siendo investigado por lavado de dinero. El candidato y su familia cruzaron por tierra a Puerto Iguazú, en Argentina, desde donde tomaron un avión privado a Ecuador y Estados Unidos. El presidente Trump, amigo de la familia Bolsonaro, les concedió visas, aunque no se sabe por cuánto tiempo.
Finalmente, Flávio publicó un mensaje en redes sociales autoproclamándose “líder de Brasil”. El hijo de Jair Bolsonaro acusa al presidente Lula da Silva de fraude electoral.
La presidenta de Perú, Keiko Fujimori, realizó una visita oficial a El Salvador entre los días 28 y 31 de octubre. Allí se reunió con Nayib Bukele con la intención de aplicar algunas de las políticas de seguridad del mandatario salvadoreño en su propio país.
Fujimori y Bukele firmaron una declaración conjunta sobre cooperación bilateral en asuntos de seguridad, educación y salud. La presidenta peruana visitó escuelas, hospitales y prisiones para aprender sobre las recetas que está aplicando el gobierno salvadoreño. Desde el ministerio de Relaciones Exteriores informaron que había sido un “viaje muy positivo” para la presidenta y sus ministros.
Fujimori visitó también el Centro de Confinamiento del Terrorismo, la megacárcel construida por Bukele para combatir el avance de las pandillas. La presidenta dijo que quiere incorporar parte de esta estrategia de mano dura y anunció la construcción de dos nuevas prisiones en Perú inspiradas por el Centro de Confinamiento.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un nuevo estudio sugiere que una edad de hielo que comenzó hace dos mil años ha sido interrumpida debido al cambio climático ocasionado por el ser humano. La investigación fue publicada el pasado 22 de octubre en la revista Science.
Los autores estudiaron la capa de hielo Laurentino, que llegó a cubrir la mayor parte de Canadá y una gran parte del norte de Estados Unidos durante la Glaciación Cuaternaria del Pleistoceno. Los investigadores lograron crear una cronología de su evolución gracias a varios métodos de datación.
Los resultados muestran cómo la capa de hielo se fue reduciendo a medida que aumentaba la temperatura global hasta que solo quedó la capa de Hielo de Barnes. Hace dos mil años, esta capa comenzó a crecer, señalando el comienzo de una nueva glaciación. Sin embargo, su crecimiento comenzó a revertirse a partir de 1960, cuando los veranos empezaron a hacerse más calurosos debido al cambio climático ocasionado por los gases de efecto invernadero.
Los Brewers derrotaron a los Rays el miércoles en el quinto juego de la Serie Mundial de Beisbol para quedarse con el título. Es la primera vez en su historia que los Milwaukee se coronan campeones.
Los Brewers vencieron a los Rays de Tampa Bay por 4 a1 en el quinto partido de la serie. Los Rays habían conseguido su única victoria en el partido anterior, gracias a una polémica revisión que les permitió seguir con vida una noche más. Tampa es uno de los cuatro equipos que nunca han podido ganar una Serie Mundial, junto a los San Diego Padres, los Colorado Rockies y los Seattle Mariners.
Los campeones regresaron a Wisconsin el viernes para celebrar el primer título en 57 años. El gobernador Tony Evers proclamó el 30 de octubre como el día “Won Our Way” e incluso sugirió que la gente se tomara el día libre para festejar. Miles de fanáticos se congregaron en las calles de Milwaukee para acompañar el desfile de los campeones.
Música y legado de “la española más mexicana”
| Marisela: | Es posible que uno nazca en un lugar pero pertenezca a otro, ¿verdad, Jesús? En el caso de Rocío Dúrcal, tiene sentido que la mitad de sus cenizas estén en España y la otra mitad descansen en México. Por algo le decían “la española más mexicana”. Pero igual es extraño, porque antes de Dúrcal, otros ya habían intentado con la música ranchera y los mariachis. El público mexicano siempre lo vio como una intromisión o lo que hoy llaman “apropiación cultural”. Dúrcal había nacido y había sido criada en España. Llegó a México ya de adulta, con una carrera hecha en su país natal. Por eso me resulta curioso el nivel de su estrellato en México. Al punto de que la llamaban la “Reina de las Rancheras”, en un país que ya tenía sus tres Señoras de la Canción: Lola Beltrán, Amalia Mendoza y Lucha Villa. |
| Jesús: | ¿Y no piensas que fue simplemente por su voz? Por más talento que tengas, no cualquiera puede cantar rancheras. |
| Marisela: | Me alegra que digas eso, Jesús. Es cierto. No basta que uno tenga una voz virtuosa. La ranchera requiere de una voz que le pueda cantar al amor y al desamor, que vaya de la alegría a la tristeza en un fraseo. |
| Jesús: | Exacto. Y sabemos que Dúrcal tenía esa capacidad, aunque puede ser que muy pocos tengan ese talento. |
The Subjunctive is composed of simple and perfect tenses, but unlike the Indicative, there are only three simple tenses and three perfect tenses.
Indicative | Subjunctive | |||
| Simple Tenses | Perfect Tenses | Simple Tenses | Perfect Tenses | |
| Present | Presente | Pretérito Perfecto Compuesto | Presente | Pretérito Perfecto Compuesto |
| Past | Pretérito Imperfecto | Pretérito Pluscuamperfecto | Pretérito Imperfecto | Pretérito Pluscuamperfecto |
| Pretérito Indefinido o Perfecto Simple | Pretérito Anterior | - | - | |
| Future | Futuro Simple | Futuro Compuesto | Futuro Imperfecto | Futuro Perfecto |
| Conditional | Condicional Simple | Condicional Compuesto | - | - |
Conjugation
The following chart shows the conjugation of the simple tenses for regular verbs. Notice that the Present Subjunctive has a featured vowel that is the same for each group of verbs.| Verbs ending in -AR | Verbs ending in -ER | Verbs ending in -IR |
| Featured vowel: E | Featured vowel: A | Featured vowel: A |
| SUBJUNCTIVE – SIMPLE TENSES CONJUGATION | ||||
| CANTAR | BEBER | VIVIR | ||
| PRESENTE | yo | cant-e | beb-a | viv-a |
| tú | cant-es | beb-as | viv-as | |
| él/ella/usted | cant-e | beb-a | viv-a | |
| nosotros | cant-emos | beb-amos | viv-amos | |
| ellos/ellas/ustedes | cant-en | beb-an | viv-an | |
| PRETERITO IMPERFECTO | yo | cant-ara o cant-ase | beb-iera o beb-iese | viv-iera o viv-iese |
| tú | cant-aras o cant-ases | beb-ieras o beb-ieses | viv-ieras o viv-ieses | |
| él/ella/usted | cant-ara o cant-ase | beb-iera o beb-iese | viv-iera o viv-iese | |
| nosotros | cant-áramos o cant-ásemos | beb-iéramos o beb-iésemos | viv-iéramos o viv-iésemos | |
| ellos/ellas/ustedes | cant-aran o cant-asen | beb-ieran o beb-iesen | viv-ieran o viv-iesen | |
| FUTURO IMPERFECTO | yo | cant-are | beb-iere | viv-iere |
| tú | cant-ares | beb-ieres | viv-ieres | |
| él/ella/usted | cant-are | beb-iere | viv-iere | |
| nosotros | cant-áremos | beb-iéremos | viv-iéremos | |
| ellos/ellas/ustedes | cant-aren | beb-ieren | viv-ieren | |
Uses of the Subjunctive
1.- To express wishes or hopesEspero que te recuperes pronto.
I hope you get better soon.
Ojalá estuvieras aquí.
I wish you were here.
2.- To express requests, suggestions, advice, or intentions
El profesor nos ha pedido que hagamos los deberes de la lección 5.
The teacher has asked us that we do lesson 5 for homework.
Te aconsejo que no camines sola por la noche en esta ciudad.
I advise you not to walk by yourself at night in this city.
3.- To express emotions or feelings
Me alegro de que a tu hermano le vaya todo bien en Irlanda.
I'm glad that everything is going well with your brother in Ireland.
A mis padres les gustó mucho que vinieras a casa a comer.
My parents were very pleased that you came over for lunch.
4.- To express uncertainties, necessity, or hypothesis
Es posible que no apruebe el examen.
It is possible that I’ll fail the test.
Es necesario que compres huevos si quieres hacer un pastel.
It is necessary that you buy eggs if you want to make a cake.
5.- To express the future outcome of a present event.
He comprado este teclado para que puedas teclear más fácilmente.
I have bought this keyboard so you can type easily.
Es mejor que nos quedemos en casa este fin de semana.
It's better that we stay in this weekend.
6.- To express that a decision depends on another person and to express commands*.
Llámame cuando tengas un momento.
Call me when you get a chance.
¡Cuidado! No pises ahí.
Watch out! Don't step there.
* In Spanish, even though there might be some situations where the Subjunctive can be used to express commands, it is NOT the mood we use to express commands. The Imperative mood is the correct mood to express commands.
La trágica historia del “hotel más lujoso de América Latina”
| Jesús: | La gente piensa que la pampa argentina es una inmensa extensión de tierra completamente plana. Pero en el sur de la provincia de Buenos Aires hay unos cerros muy hermosos. Allí están también las ruinas de lo que en su momento fue considerado el “hotel más lujoso de América Latina”. La idea era crear un hotel de alta gama con casino. Arquitectos franceses y suizos, constructores italianos; muebles de la India, alfombras persas, pisos de mármol de Carrara, incrustaciones de oro y plata. No escatimaron en nada. Tras siete años de construcción, en 1911 abrió sus puertas con bombos y platillos el Club Hotel Casino Sierra de la Ventana. El edificio tenía 6400 metros cuadrados distribuidos en dos plantas, con 126 habitaciones, en un predio de 16 mil hectáreas. Había restaurante, cine, teatro, biblioteca, peluquería, farmacia y enfermería; calefacción central, fábrica de hielo, cámara frigorífica, carnicería, granja y huerta. Y a pesar de todo eso, estuvo abierto menos de diez años. |
| Marisela: | ¡Qué dices, Jesús! ¿Tanto alboroto para nada? |
| Jesús: | ¿Puedes creerlo, Marisela? Y pensar que a la inauguración fueron mil invitados. Las familias de la alta sociedad argentina comieron langosta, caviar, centolla y cangrejo. El expresidente Julio Argentino Roca lo describió como una “maravilla del siglo”. Decían que era tan lujoso como el Titanic. Pero fue mucho ruido y pocas nueces. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
No se sabe con certeza cuál es el verdadero origen de esta frase, pero una anécdota Española cuenta que nació en 1597 durante la guerra de Flandes. Para tomar la ciudad francesa de Amiens, el capitán español Hernán Tello de Portocarrero envió soldados disfrazados de campesinos a la plaza central donde presuntamente arrojaron una canasta llena de nueces al suelo. Mientras los vigilantes franceses estaban distraídos por el ruido de recoger las nueces, el resto de las tropas entraron en posición y se apoderaron de la plaza. Una estrategia insólita y escandalosa para lograr una victoria relativamente intrascendente, ya que la plaza pasó de nuevo a control francés poco después. Por eso, la frase mucho ruido y pocas nueces vino a representar complicaciones excesivas en torno a eventos que no las merecen.
También vale mencionar que esta frase es el título de una celebrada comedia del maestro dramaturgo William Shakespeare. La obra Mucho Ruido y Pocas Nueces se burla de las formalidades irritantes que plagaban la sociedad italiana de la época. Otra forma de expresar el sentimiento de esta expresión sería: “Tanto alboroto por nada”.
En inglés la frase comparable es también el título original de la comedia de Shakespeare: Much ado about nothing. Sin embargo la variante “A tempest in a teacup”, es más moderna y popular. En español sería “Una tormenta en un vaso de agua”.
Ejemplo 1:
Cuando ingresé a la universidad pensé que sería excelente unirme a una fraternidad. Ahora, un año más tarde, después de que me hicieron saltar por aros de fuego para ser aceptado, estoy totalmente decepcionado con los beneficios de mi membresía. Lo único que hacemos es organizar fiestas, ¡y ni siquiera son buenas! Ahora me doy cuenta que esto fue mucho ruido y pocas nueces.When I got into college I thought it would be great to join a fraternity. Now, one year later, after they made me jump through hoops to get accepted, I am totally disappointed with the benefits of membership. All we do is throw parties, and they’re not even good ones! Now I realize that this was all much ado about nothing.
Ejemplo 2:
Mi madre se molesta mucho cuando nuestro equipo llega a las finales. Piensa que es ridículo que mi papá y yo nos vistamos con la camiseta y nos pasemos domingos enteros sufriendo y celebrando frente al televisor. Dice que el campeonato de fútbol es mucho ruido y pocas nueces, pero ella no entiende lo que significa ser un fanático de verdad.My mother gets very upset when our team makes the finals. She thinks it’s ridiculous that my dad and I wear our jerseys and spend entire Sundays suffering and celebrating in front of the TV. She says that the football championship is much ado about nothing, but she doesn’t understand what it means to be a true fan.
Ejemplo 3:
Mi novia y su madre han estado discutiendo por horas acerca de la distribución de los asientos para nuestra boda. No entiendo cual es el problema, por lo que a mí concierne, los invitados van a terminar moviéndose por la fiesta y bailando de todos modos. Creo que están haciendo una tempestad en un vaso de agua.My fiancee and her mother have been arguing for hours about the seating arrangements for our wedding. I don’t understand what the problem is, as far as I’m concerned, the guests are going to end up moving around and dancing anyway. I think they’re making a tempest in a teacup.
- Es muy probable que no me escojan para el próximo cásting.
- Espero que no llegues tarde esta vez.
- Será mejor que vayas al supermercado antes de que cierre.
- No creo que haga mucho frío este fin de semana.
- Tu abuela estaba tan emocionada que vinieras a visitarle que se puso a llorar.
- Ojalá tengas suerte y te den la beca que has solicitado.
- ¿Podrías terminar el informe antes de que lleguen los socios de la empresa?
- Te aconsejo que te lleves un paraguas porque está a punto de llover.
- Sandra tiene miedo de que su marido pierda su empleo.
- Los vecinos han puesto una antena parabólica para que puedan ver la televisión digital.
1.
A: ¡Ojalá te lo (pasas/pases) muy bien en tus vacaciones!B: ¡Gracias! Pienso divertirme mucho mientras estoy en Cuba.
A: Llámame cuando (llegas/llegues) para saber que has llegado bien.
B: Por supuesto. Por cierto, ¿crees que debo llevar protección solar?
A: Te sugiero que la (compras/compres) allí.
2.
A: ¡No (pienso/piense) ir a la fiesta esta noche!B: ¿Por qué no? Va a ser muy divertido.
A: Seguro que sí. Pero la verdad es que no me (apetece/apetezca).
B: Bueno. (Llámame/Llámeme) si cambias de opinión.
3.
A: Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?B: Estoy buscando una chaqueta que (tiene/tenga) cremallera y que (es/sea) marrón.
A: Pues, tenemos dos modelos así. ¿Quiere que se los muestre?
B: Sí, por favor. También estaba buscando una bufanda que (pega/pegue) con la chaqueta.
A: Claro. En seguida vuelvo con todo.
4.
A: Me han ofrecido un traslado a las nuevas oficinas, pero no sé si aceptarlo. ¿Qué me aconsejas?B: Te sugiero que lo (aceptas/aceptes). Es una gran oportunidad.
A: Supongo que (tienes/tengas) razón.
B: Además, nunca sabes qué (puede/pueda) pasar en el futuro.
A: Tienes razón. Voy a aceptarlo.