| María: | Es martes, 15 de septiembre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de Perú, otro país que ya forma parte de la coalición anti-droga Escudo de las Américas; y de los Premios Internacionales de Alfabetización de la UNESCO, con galardones para dos países latinoamericanos. Hablaremos también de Chicago, que ha sido nombrada la ciudad más resiliente al cambio climático; y por último, de la serie animada South Park, que para su temporada número 29 será conocida como “South America”. |
| Jesús: | Brillante sátira por parte de los creadores de South Park, como de costumbre, pero hay un problema… |
| María: | ¿Qué es, Jesús? |
| Jesús: | ¡Que ya hay un continente llamado “South America”! ¿Quizás lo conoces? |
| María: | Muy gracioso… Sospecho que ese detalle será parte del chiste de alguna manera. Más sobre eso después. Ahora cuéntanos por favor qué otros temas tenemos hoy. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Non-personal forms of a verb - Gerund mientras analizamos la literatura del género gótico andino. Cerraremos la emisión explorando los usos de la frase Valer la pena. En este segmento hablaremos de la mamajuana, una bebida a base de ron y hierbas con herencia indígena. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
El Secretario de Estado, Marco Rubio, realizó una visita estratégica a Sudamérica la semana pasada. Tras visitar Colombia y Ecuador, el canciller estadounidense concluyó su viaje en Perú con una reunión con la presidenta Keiko Fujimori.
Tras el encuentro del jueves, Fujimori anunció que Perú se sumará a la coalición multinacional de cooperación militar conocida como el Escudo de las Américas. Ante la preocupación de algunos políticos opositores, la presidenta afirmó que el acuerdo no ponía en riesgo la soberanía del país. También reiteró que la entrada de tropas extranjeras a territorio peruano continuará necesitando autorización del Congreso.
El Escudo de las Américas es una iniciativa creada en marzo de 2026 por el presidente Donald Trump durante una cumbre con líderes de la región. El programa busca coordinar esfuerzos militares y de seguridad entre las naciones participantes para combatir las organizaciones criminales transnacionales y el narcotráfico.
Colombia y México se encuentran entre los galardonados con los Premios Internacionales de Alfabetización de la UNESCO. Los otros cuatro países premiados por su “excepcional contribución al fomento de la alfabetización” son Líbano, Países Bajos, Nigeria y Tailandia.
Los premios fueron anunciados el día 8 en Chiapas, donde la UNESCO y el Gobierno de México organizaron eventos. El lema de la edición de este año fue “Alfabetización para las personas, el planeta y la prosperidad”. El gobierno del estado de Chiapas recibió el premio UNESCO-Confucio por el programa de alfabetización “Chiapas Puede”. Creado en 2024, el programa se centra en comunidades históricamente marginadas, en particular las mujeres y los pueblos indígenas.
El premio Rey Sejong quedó en manos de BibloRed, una organización gestionada por la Secretaría de Cultura de Bogotá. Este programa proporciona oportunidades de alfabetización intercultural y multilingüe a comunidades marginadas de la capital, desde pueblos indígenas a personas sordas y poblaciones migrantes.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
La compañía AlphaGeo publicó a comienzos de mes un informe que clasifica a las ciudades del mundo según su capacidad para hacer frente a los riesgos del cambio climático. Con la ayuda de inteligencia artificial, la empresa creó un pronóstico teniendo en cuenta factores geográficos y de infraestructura.
De las 72 grandes ciudades analizadas, Chicago es considerada la “más resiliente” por su baja exposición a riesgos climáticos y por las medidas preventivas que las autoridades han tomado a través de los años. Chicago se beneficia de tener baja exposición a amenazas costeras y tropicales, como huracanes o el aumento del nivel del mar. Además, la ciudad trabaja desde hace años para prevenir olas de calor e inundaciones.
El Top Cinco lo completan Addis Ababa, en Etiopía; Melbourne, en Australia; Barcelona, en España; y Ankara, en Turquía. Dos ciudades sudamericanas figuran también entre las más resilientes: Buenos Aires aparece sexta y Bogotá novena.
A finales de agosto, el presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva cambiando el nombre del lago Ontario por Lake America. La medida sólo tendrá efecto dentro de Estados Unidos, pero compañías como Google y Apple ya realizaron el cambio en sus servicios de mapas.
Los creadores de la serie animada South Park decidieron mofarse de Trump y su obsesión con renombrar lugares. La semana pasada, sus creadores anunciaron que el programa se cambiará el nombre a South America. Matt Stone y Trey Parker explicaron de manera irónica en un comunicado que habían sido “inspirados por el coraje y patriotismo de Apple y Google”.
South Park estrena su temporada número 29 este miércoles. La serie es conocida por su humor negro y sus sátiras. En los últimos años, el programa ha sido especialmente crítico de Trump y su administración y el presidente es ridiculizado en muchos episodios.
La posibilidad de una literatura gótica de los Andes
| María: | Podemos rastrear rasgos del gótico en la literatura latinoamericana hasta el siglo XIX. Sin embargo, La mansión de Araucaima. del escritor colombiano Álvaro Mutis, es considerada la obra cumbre del gótico tropical, con el calor, la humedad, la jungla, la herencia colonial y las plantaciones reemplazando al paisaje europeo como escenario del terror. Pero el horror también podría aparecer en la Cordillera de los Andes. Eso es lo que viene planteando la ecuatoriana Mónica Ojeda. Ya había abordado el terror en varias novelas cuando en 2020 publicó Las voladoras, abriendo la posibilidad de un gótico andino. En esos cuentos, Ojeda traslada el miedo a los paisajes de la cordillera. Desde entonces, este concepto ha ido creciendo. Por ejemplo, en la novela que Ojeda publicó en 2024, Chamanes eléctricos en la fiesta del sol. Pero también en otras autoras que fueron apareciendo, como Natalia García Freire y su novela Nuestra piel muerta. La cuestión abre el debate: ¿se trata de un verdadero subgénero literario o solo una estrategia de mercadeo? |
| Jesús: | Pues primero creo que habría que definir qué consideramos gótico y si es posible replicarlo. |
1st conjugation -AR: participle ends in -ando
2nd conjugation -ER: participle ends in -iendo
3rd conjugation -IR: participle ends in -iendo
Uses of the Gerund:
A gerund can have one of the following values:1.- Verb: it indicates actions that are still happening.
Aún estamos comprando en el supermerado.
We are still buying at the supermarket.
2.- Adverb: the gerund has the main functions of an adverb such as modal, conditional, time object.
Vino andando muy despacio.
He came walking really slowly.
Marisa, viendo lo que ocurría, se marchó.
Marisa, seeing what was happening, left.
3.- Adjective: a gerund can function as an adjective only in the following situations:
3.A. - with verbs that express perception
Veo a María lavando su ropa.
I see Maria washing her clothes.
3.B. - with the impersonal form of the verb haber
Había un hombre cantando en la playa.
There was a man singing on the beach.
3.C. - some adverbs such as "hirviendo", "ardiendo", or "colgando" are always adjectives.
Se le cayó agua hirviendo mientras cocinaba pasta.
He dropped boiling water while he was cooking pasta.
Gerund Periphrases:
1. Estar + gerundio: Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.
I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.
Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.
Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.
Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.
The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio: Expresses the begining of an action.
Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
Mamajuana, una bebida con herencia taína
| Jesús: | En español utilizamos la palabra “damajuana”, tomada del francés, para describir una botella grande, a menudo cubierta en mimbre. De ahí también viene el nombre “mamajuana”, que en la República Dominicana usan para una bebida alcohólica a base de ron, vino y hierbas. En realidad, su composición es mucho más compleja y varía según quién la prepare. Lo que sí es fundamental es la mezcla de cortezas de árbol que lleva dentro. Esa parte es la herencia taína, porque los habitantes originales de la isla ya preparaban esta bebida infusionada con propósitos curativos. La diferencia está en que no utilizaban alcohol. Eso se incorporó recién con la llegada de los españoles y sus vinos, destilados y azúcares. Hoy, la mamajuana es un símbolo de la República Dominicana y vale la pena traerse una botellita si viajas a la isla, a pesar de que nadie sabe con certeza si es verdad que tiene poderes medicinales y afrodisíacos. |
| María: | Me interesa esa versión sin alcohol, Jesús. ¿Crees que se puede conseguir una botella de esa bebida? |
| Jesús: | No estoy seguro, María. Muchos te dirán que la mamajuana sin alcohol no merece la pena, que es como una bicicleta sin pedales. |
| María: | Sí, sí, lo entiendo. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
En la mayoría de los casos, es decir en una conversación típica, la pena en cuestión no es más que el esfuerzo requerido para obtener el resultado deseado. Pero esta es una expresión relativa que puede usarse en muchos contextos diferentes. Cuando el objeto de la frase, osea el resultado, aumenta su valor, también aumenta la intensidad de la pena.
Decimos que vale la pena caminar unas cuantas cuadras más para comprar las manzanas de aquel mercado aunque queda más lejos, porque son más jugosas. En este caso la pena es la distancia recorrida y la recompensa una manzana. Ya que la pena es relativa a la recompensa, con la misma expresión se puede preguntar, ¿Vale la pena quedarse a trabajar tarde casi todos los días con tal de conseguir un ascenso a fin de año?
En el segundo ejemplo la pena y la recompensa son más grandes y complejas que algunas cuadras y una manzana, pero la expresión funciona de la misma forma para compararlas. Vale la pena es una frase extremadamente versátil, ¡todo depende del contexto! Su equivalente en inglés, aunque menos evocativo, es “it’s worth it” o “it’s worthwhile”.
Ejemplo 1:
El reto de todo autor es mantener cautiva la atención de su audiencia. Desarrollar una buena historia toma tiempo y mucha atención al detalle, pero todo este esfuerzo es en vano si al final de la historia la resolución no deja una fuerte impresión. Tanto en las tragedias como en las comedias, la pregunta que todos los lectores se hacen al final es, ¿valió la pena esperar?Every author’s challenge is to captivate the attention of their audience. Developing a good story takes time and a lot of attention to detail, but all that effort is in vain if at the end of the story the resolution does not leave a lasting impression. Be they tragedies or comedies, the question in every reader’s mind at the end is: was it worth the wait?
Ejemplo 2:
- ¿Viste que ayer anunciaron el nuevo modelo de este teléfono? Tendrá un procesador rapidísimo y una pantalla más grande aunque será más delgado y liviano.- Sí, leí un artículo acerca del anuncio esta mañana. Parece que será un éxito, igual que todas los modelos anteriores.
- Sale a la venta la próxima semana. Estoy considerando tomar un día libre y hacer la fila para comprarlo el día del lanzamiento.
- ¿Bromeas, verdad? ¿En serio crees que vale la pena pasar la noche frente a una tienda sólo para pagar precio completo por una nueva versión de algo que ya tienes?
- ¿Tú no?
- ¡Para nada! No vale la pena. Mejor espera porque en sólo unos meses bajará de precio y no tendrás que hacer fila.
- Did you see that yesterday they announced the new model of this phone? It’s going to have a really fast processor and a bigger screen even though it will be thinner and lighter.
- Yeah, I read an article about the announcement this morning. It looks like it will be a success just like the other models before it.
- It goes on sale next week. I’m considering taking a day off and standing in line to buy it on launch day.
- You’re joking, right? You seriously think that it’s worth your while to spend the night outside a store only to pay full price for some new version of something you already have?
- Don’t you?
- Not at all! It´s not worth it. You’re better off waiting because in just a few months the price will go down and you won’t have to stand in line.
Ejemplo 3:
Vale la pena mencionar que en esta ocasión donde el demandante es una mujer y los hechos del caso tienen que ver específicamente con la experiencia de las mujeres en una ambiente de trabajo dominado por hombres, sólo uno de los doce miembros del jurado es mujer también. ¿Esto les parece una disposición favorable para la justicia?It’s worth mentioning that in this case where the plaintiff is a woman and the facts of the matter have to do specifically with the experience of women in a male-dominated work environment, only one of the twelve members of the jury is also a woman. Does this seem like an arrangement conducive to justice?
- Cuando (ir+caminar) por la calle, me encontré con Jesús que venía del médico.
- Veo cada mañana a José (llevar) a sus hijos al colegio.
- El perro del vecino (llevar+ladrar) todo el día y no se calla.
- Había por lo menos diez hombres (pelear+reflexive pronoun se) por el último coche eléctrico que quedaba en la tienda.
- Mi madre se quemó la mano con el aceite (hervir) de la freidora.
- Todavía estamos (conducir). Aún nos quedan veinte minutos para llegar al apartamento de la playa.
- Bájame ese reloj que está (colgar) de la pared que tengo que cambiarle la pila.
- Jesús iba (correr) al trabajo porque llegaba tarde y se cayó en un agujero que había en la calle por las obras.
- A pesar del ruido que había en la calle, Julio (seguir+leer) como si no pasara nada.
- Mientras tú vas a comprar el pan yo (ir+aparcar) el coche.
- Pero, ¿aún sigues la ropa así? ¿No conoces el nuevo detergente que quita las manchas de forma instantánea? Yo lo llevo varios meses y funciona a la perfección.
- Mi compañero de trabajo fue a ver la película que era la última de la saga, pero estaba equivocado ya que la última aún la están .
- Se ha descubierto que el sonido del teclado se puede adivinar el 95% del texto.
- - Creo que te está el móvil. - Sí, alguien me estaba .
- Lleva toda la vida y flamenco. Por eso le han dado el premio honorífico por su carrera artística.