| Marisela: | Es martes, 20 de octubre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| Marisela: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la visita del rey Carlos III al Caribe, que reabre el debate sobre el pasado colonial y esclavista del Reino Unido; y de la reforma aprobada por el Congreso de Brasil que reduce la semana laboral sin recortes salariales. Hablaremos también del cierre preventivo de las Cataratas del Iguazú debido a una crecida histórica en su caudal de agua; y por último, del concierto de Shakira en Madrid que rompió un récord de popularidad en transmisiones de Amazon Music. |
| Jesús: | Las Cataratas del Iguazú ya son un espectáculo natural poderoso y asombroso. ¡Imagina que tan violento ha debido ser el caudal del agua para que cerraran el acceso! |
| Marisela: | ¡Te sorprenderás aún más cuando oigas el nivel que alcanzó! Pero antes necesitamos terminar nuestra introducción del programa. |
| Jesús: | La segunda parte estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Verbal Periphrasis with the Gerund mientras conversamos sobre la travesía de dos caballos de Buenos Aires a Nueva York. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Después de la tormenta viene la calma. En este segmento hablaremos de las cuatro mujeres que le devolvieron la democracia a Bolivia de forma pacífica. |
| Marisela: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
El rey Carlos III del Reino Unido visitará varias naciones del Caribe dentro de poco. La visita diplomática coincide con una época de debate sobre el pasado colonial británico y la necesidad de realizar indemnizaciones históricas.
El rey viajará al Caribe entre el 27 de octubre y el 4 de noviembre. Primero visitará Guyana y las Bahamas. Luego, acompañado por la reina Camila, concluirá su visita en Antigua y Barbuda. Allí, dará un discurso en un encuentro de jefes de Estado de miembros de la Mancomunidad de Naciones.
A comienzos de mes, el Palacio de Buckingham informó que Carlos viajará para crear comunidad y hablar del futuro. También anunciaron que el rey discutirá el pasado colonial británico, pero que no habrá una disculpa formal por el rol de la Corona en la trata de esclavos.
El Congreso de Brasil ha aprobado una reforma constitucional que reducirá la semana laboral de 44 a 40 horas. Se trata del cambio más significativo para los derechos de los trabajadores desde el regreso de la democracia en 1988.
El Senado aprobó la medida casi por unanimidad el miércoles. La reforma se aplicará de manera gradual y también resultará en una reducción de la cantidad de días laborales por semana, de seis a cinco, sin una reducción del salario. Alrededor de 30 millones de trabajadores se beneficiarán con estos cambios.
El proyecto fue impulsado por el presidente Luiz Inácio “Lula” da Silva, quien buscará la reelección el 25 de octubre. Lula se enfrentará a Flávio Bolsonaro, quien le lleva una pequeña ventaja según las últimas encuestas.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El río Iguazú está experimentando un dramático aumento de su caudal debido a las fuertes lluvias. La crecida obligó a cerrar temporalmente el acceso a las famosas Cataratas del Iguazú, en la frontera entre Argentina y Brasil.
Las lluvias causaron importantes inundaciones en la cuenca de los ríos Iguazú y Uruguay, en el sur de Brasil. El día 12, el Iguazú superó los 12 mil metros cúbicos por segundo, más de diez veces su volumen promedio. El Parque Nacional Iguazú debió cerrar por el día. El acceso a las cataratas permanece abierto con restricciones, especialmente en el circuito conocido como la Garganta del Diablo.
Las aguas han comenzado a bajar en los últimos días pero las autoridades permanecen alertas a la posibilidad de nuevas lluvias en un destino que recibe más de un millón y medio de turistas por año. Este año se pronostica una temporada histórica de lluvias debido al fenómeno climático del Súper Niño.
El pasado 12 de octubre, Shakira terminó una residencia en Madrid que consistió de trece shows a estadio lleno. La gira incluye un concierto grabado para Amazon Music que ha batido récords de audiencia.
La cantante colombiana comenzó en septiembre su serie de conciertos en Madrid como parte de la gira Las Mujeres Ya No Lloran World Tour. El 3 de octubre, uno de estos shows fue transmitido en vivo por Amazon Music de manera gratuita en las plataformas Twitch y Prime Video. Amazon ha dicho que fue el recital en vivo de una de las artistas femeninas con más público en todo el mundo.
En total, unas 700 mil personas asistieron a los conciertos en Madrid. Un estadio temporal fue construido para la ocasión. El área alrededor del estadio fue un festival para celebrar la cultura latina, bautizado Macondo Park en honor al pueblo ficticio creado por Gabriel García Márquez.
Los caballos criollos que recorrieron todo el continente americano
| Jesús: | Marisela, te voy a contar la historia que une la fundación de Buenos Aires con dos caballos viejos y un maestro suizo. Sí, pensarás que estoy perdiendo la cabeza, pero ya verás cómo todo se conecta. Quien sí tenía ideas alocadas era Aimé Tschiffely, un suizo que había llegado a Buenos Aires para dar clases de idiomas. Estaba convencido de que el caballo criollo argentino no tenía nada que envidiarle a otros equinos del mundo y quería demostrarlo. Así, consiguió dos caballos de 15 y 16 años: Mancha y Gato. ¿Su plan? Ir desde Buenos Aires a Nueva York, montando uno mientras el otro cargaba sus bienes; durmiendo a la intemperie, comiendo lo que la gente le ofreciera. Y así, este humilde maestro comenzó su odisea un 23 de abril del año 1925 junto a sus dos fieles criollos. |
| Marisela: | Antes de que continúes, Jesús, ¿qué tiene que ver esto con la fundación de Buenos Aires? |
| Jesús: | ¡Ah, ya me estaba olvidando! Los caballos criollos descienden del caballo ibérico traído por los conquistadores; son aquellos que escaparon y evolucionaron por su cuenta. Un caso famoso es el de los caballos que trajo Pedro de Mendoza al fundar Buenos Aires en 1536. Pero sabemos que esa ciudad no resistió los embates de los indígenas y fue abandonada. Cuando Juan de Garay regresó en 1580, la zona estaba llena de caballos. |
Here is a list of a few common perífrasis verbales followed by a gerund and its uses:
1. Estar + gerundio
Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio
Expresses the beginning of an action.Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
Las cuatro mujeres que devolvieron la democracia a Bolivia
| Marisela: | Vivir en democracia es un privilegio, Jesús. Hace no mucho tiempo, gran parte de Sudamérica estaba gobernada por dictaduras que, para colmo de males, colaboraban entre sí en lo que se llamó Plan Cóndor. En Brasil, Chile, Uruguay, Argentina y Perú, los militares habían aprovechado épocas de crisis social para llevar a cabo golpes de Estado. Prometían la calma después de la tormenta, pero esa calma nunca llegó. Al contrario, en los años setenta, en la región los disidentes políticos eran espiados, perseguidos, torturados y asesinados. Bolivia también sufrió el mismo destino. En 1971, el general Hugo Bánzer tomó el poder prometiendo expulsar del país el “extremismo utópico”. Decía que iba a sustituir el “caos por el orden” y que después de la tormenta vendría la calma. En cambio, creó la dictadura más larga de Bolivia, que solo cayó cuando cuatro mujeres decidieron que habían tenido suficiente. |
| Jesús: | ¿Cuatro mujeres lograron tumbar una dictadura? ¡Como David y Goliat! |
| Marisela: | Bueno, no lo consiguieron solas, pero ellas fueron las primeras en protestar. Sus maridos eran mineros y habían perdido sus trabajos y habían sido encarcelados por ser parte de un sindicato. Entonces, en diciembre de 1977, las mujeres fueron con sus hijos al Arzobispado de La Paz y comenzaron una huelga de hambre. No solo exigían la liberación de sus maridos; pedían amnistía para los presos y exiliados por razones políticas, la reintegración de los trabajos para todos, libertad de acción para los sindicatos... |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Esta expresión muy bien conocida en todo el mundo hispano se usa para animar a las personas que se encuentran en condiciones adversas. Decir que después de la tormenta viene la calma sugiere que en poco tiempo las cosas cambiarán y la situación se volverá favorable. La frase nos recuerda que los malos tiempos, así como las tormentas, no duran para siempre.
Mencionamos a los marineros porque muchos le atribuyen el origen de esta frase a ellos. Esta teoría tiene sentido, dado que esta ocupación suele tener contacto frecuente con tempestades, pero el origen exacto se desconoce. Vale mencionar que la frase también está sustentada por un fenómeno meteorológico: En las llanuras la lluvia deja “huellas” de suelo mojado que temporalmente crean pequeñas zonas de alta presión sin vientos. En estos casos la expresión después de la tormenta viene la calma es más que una observación relativa, es un hecho científico.
Existen muchas variantes de la frase que se usan de forma intercambiable. Algunas son muy similares como: “Tras la tempestad, llega la calma”, o “Después de la tormenta, el sol”, que se usa en Colombia. Mientras que otras se alejan un poco más, como esta de origen Argentino: “Siempre que llovió, paró”.
En inglés encontramos la misma frase: “the calm after the storm” pero la variación más popular cambia una palabra e invierte totalmente el significado de la expresión. “The calm before the storm” asume un tono pesimista y sugiere que un momento de paz y tranquilidad es en realidad un presagio de los problemas por venir.
Ejemplo 1:
¡Esta es una semana infernal para mí! La temida e inevitable semana de examenes finales. No entiendo por qué se organiza de esta manera; no tiene sentido estudiar para tantos exámenes, en materias tan diferentes, todo al mismo tiempo. El álgebra, la historia y biología se enredan hasta convertirse un dolor de cabeza. Mi única consolación es que después de la tormenta llega la calma luego de tomar el último exámen podré descansar.This is a hellish week for me! The dreaded and inevitable week of final exams. I don’t understand why it’s organized this way; it doesn’t make sense to study for so many exams, in so many different subjects, all at the same time. Algebra, history, and biology become entangled until they become a big headache. My only consolation is the calm that comes after the storm, after I take my last exam I’ll be able to rest.
Ejemplo 2:
Soy una profesora de primaria, así que mis días están llenos de las risas, gritos y las interminables preguntas de un salón lleno de niños. Es un trabajo muy gratificante pero también agotador y debo admitir que hay días, como hoy, cuando mi momento favorito es la calma después de la tormenta.I am an elementary school teacher, so my days are filled with the laughter, screams, and endless questions of a room full of children. It is a very rewarding job but it’s also exhausting and I have to admit that there are days, like today, when my favorite moment is the calm after the storm.
Ejemplo 3:
Cuando Mariela hornea tortas, la cocina está fuera de límites para el resto de la familia. El proceso es un espectáculo: una ráfaga de movimientos sincronizados levanta una creciente nube de harina y azúcar en polvo. A veces parece como si Mariela tuviera cuatro brazos y cada uno está ocupado batiendo, untando, amasando y decorando. Pero después de la tempestad viene la calma y mientras esperamos pacientemente, la casa se llena con los deliciosos aromas de chocolate, vainilla y canela.When Mariela bakes cakes, the kitchen is off limits to the rest of the family. The process is a spectacle: a flurry of synchronized movements raises a growing cloud of flour and powdered sugar. Sometimes it looks as though Mariela had four arms and each of them is busy whipping, spreading, kneading, and decorating. But after the storm there is a calm and as we patiently wait, the house fills with the delicious aromas of chocolate, vanilla, and cinnamon.
- Esta mañana hacía sol y ahora (llover).
- Carlos (fumar) aunque el médico se lo prohibió.
- (vivir, yo) en Holanda desde el 2006.
- Vanessa (decir) que le han ofrecido un contrato como modelo.
- El niño (correr) cuando vio al actor disfrazado de monstruo.
- (echar de menos, ella) a su hermano desde que se fue a vivir a Londres.
- Mi vecina (cantar) por la calle el otro día porque estaba muy feliz.
- Mónica (cocinar) toda la tarde para la cena en su casa.
- Mi abuelo (saltar) del bar porque se ganó la lotería.
- Antonio (prepararse) dos años para el examen.
- No dejes de estudiar Biología aunque no te guste ---> Biología aunque no te guste.
- La discoteca se llenaba de gente ---> La discoteca de gente.
- En este momento, nieva ---> En este momento, .
- Juan trabaja en un proyecto muy importante ---> Juan en un proyecto muy importante.
- Manoli lloró cuando la profesora le gritó ---> Manoli cuando la profesora le gritó.