| María: | Es martes, 17 de noviembre de 2026. ¡Están escuchando un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la gira por Sudamérica del papa León XIV; y de un informe de Estados Unidos sobre los 12 mil millones dólares de ganancia que ha generado el petróleo venezolano. Hablaremos también del hundimiento controlado del transatlántico SS United States para convertirlo en el mayor arrecife artificial del mundo; y por último, de la decisión de Mauricio Pochettino de dejar de dirigir a la Selección de fútbol de Estados Unidos. |
| Jesús: | ¡Unos 12 mil millones en ventas de petróleo venezolano! Pero, me pregunto... ¿cuánta de esa riqueza beneficiará al pueblo de Venezuela? |
| María: | De eso mismo hablaremos en nuestra segunda noticia, pero antes debemos terminar nuestro anuncio. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de The Subjunctive mientras hablaremos del colibrí, un ave exclusiva del continente americano. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Estar vivito y coleando. En este segmento hablaremos del Festival de los Barriletes Gigantes en Guatemala, un día para honrar a los muertos. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
El papa León XIV regresó hoy al Vaticano tras 12 días de gira por Sudamérica. El viaje incluyó visitas a ciudades de Uruguay, Argentina y Perú, país donde fue obispo.
A menos de un mes de de haber sido operado de un tumor en un pulmón, León llegó a Montevideo el 6 de noviembre. La primera visita de un papa a Uruguay desde 1988 incluyó paradas en Paysandú y Florida. En Argentina, dio misas en Buenos Aires, Córdoba y Luján, juntando a millones de personas en cada una de sus paradas.
La gira concluyó con cinco días en Perú, país del que es ciudadano naturalizado tras misionar allí por décadas. En sus discursos, puso el foco en los más pobres, en los impactos de la tecnología y en la necesidad de un capitalismo más humano. El estadounidense también elogió el legado de su predecesor, Francisco, el primer papa latinoamericano.
El Departamento de Estado de Estados Unidos publicó el jueves un informe detallando el manejo de fondos venezolanos en el último año. Desde la captura del presidente Nicolás Maduro en enero, Estados Unidos ha utilizado cuentas bancarias propias para la venta internacional de petróleo venezolano.
Según el informe, una cuenta controlada por el Tesoro de Estados Unidos recibió este año más de 12 mil millones de dólares de 20 depositantes internacionales. La mayoría de ese dinero viene de la venta de crudo venezolano, aunque también hay transacciones por oro y minerales. El informe muestra cómo, para fines de septiembre, casi el total de ese dinero había sido enviado ya a cuentas de individuos y “entidades legales” en bancos venezolanos.
El informe es una respuesta a la preocupación sobre el manejo de estos fondos. Con esta información, la administración de Donald Trump busca, según dicen, “promover la transparencia y la responsabilidad”.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Las autoridades de Destin-Fort Walton Beach, Florida, han hundido un transatlántico para crear el arrecife artificial más grande del mundo. Los buceadores ya pueden descender y visitar la estructura.
El SS United States fue hundido el miércoles cerca de la costa en un proceso controlado que demoró unas ocho horas. Ahora, descansa a 54 metros de la superficie junto a cientos de viejas embarcaciones que forman arrecifes artificiales en la costa de Florida.
“Además de su atractivo como destino de buceo”, dijeron las autoridades, la embarcación tendrá también un “importante propósito ambiental”. Según explicaron, la inmensa estructura servirá como un nuevo hábitat para la vida marina y ayudará a crear ecosistemas submarinos. Los expertos planean monitorear su evolución para estudiar cómo los arrecifes artificiales de esta escala se transforman con el paso de los años.
La Federación de Fútbol de Estados Unidos informó el viernes que Mauricio Pochettino dejará de ser el entrenador de la Selección masculina. El exfutbolista argentino ha aceptado una oferta del club inglés Manchester United, dispuesto a pagar su cláusula de liberación.
La federación agradeció a Pochettino por la “huella perdurable” que ha dejado en el fútbol estadounidense, elogiando su “liderazgo, profesionalismo y compromiso con los jugadores”. El entrenador respondió diciendo que la oportunidad de representar a Estados Unidos ha sido “uno de los más grandes honores” de su carrera.
Tras entrenar a varios clubes europeos de primer nivel, Pochettino se hizo cargo de la Selección estadounidense en 2024. En la Copa del Mundo realizada en Norteamérica este año, el argentino consiguió llevar al equipo hasta los Octavos de Final. Pochettino se incorporará al United el miércoles, mientras que Estados Unidos seguirá disputando la Liga de Naciones de la Concacaf con un técnico interino.
El colibrí, el ave que es una maravilla americana
| Jesús: | Espero que nadie se enfade por lo que voy a decir: es probable que el ave más representativa de América no sea el cóndor. Y ni me hables de guacamayos o águilas calvas. No, el pájaro más importante de la región es el humilde colibrí, también conocido como picaflor. De Alaska a Tierra del Fuego, pasando por los Andes y el Caribe; en todos lados tenemos colibríes. Más de 340 especies de esta ave que solo habita en el Nuevo Mundo. Un ave, además, que tiene una relación muy cercana con las plantas. Se alimenta del néctar de las flores y ha coevolucionado con ellas. Mientras que las plantas les dan alimento, los colibríes las polinizan. En muchos casos, son su único polinizador, cumpliendo un rol fundamental en los ecosistemas. |
| María: | Jesús, estoy muy contenta de que estemos hablando de este tema. ¡Me encantan los colibríes! Pero no sabía que no existían en el resto del mundo. |
| Jesús: | Todo indica que en una época habitaron el Viejo Continente, pero por ahora no hay una teoría que explique por qué se extinguieron. En América, en cambio, se han adaptado a todos los paisajes, desde bosques a selvas tropicales, montañas y desiertos. |
| María: | Son aves maravillosas. Y muy particulares también, porque su forma de volar es única. |
Uses of the Subjunctive
3.- To express emotions or feelingsUse the subjunctive to express emotions or feelings that you have in a particular moment.
Erica tiene miedo de que su hijo se caiga y se haga daño en el parque, por eso siempre está vigilándole.
Erica is afraid that her child falls and hurts himself in the park, that's why she's always watching him.
Estamos hartos de que siempre mientas.
We are sick of you always lying.
Mis primos están muy contentos de que estés aquí con nosotros.
My cousins are very happy that you are here with us.
Key words: Estar+adjetivo+(de) que, Tener miedo de que
We also use the subjunctive with subjective reactions of the speaker or the subject of the sentence to an actual event or situation.
Key words: Alegrarse de que, sentir que, es bueno/malo que, es una lástima que, es increíble que, qué suerte que
Me alegro de que consiguieras un nuevo trabajo.
I'm so happy you got a new job.
Siento mucho que tengas que irte de esta ciudad.
I'm so sorry you have to leave this town.
Es una lástima que perdieran el partido en el último minuto.
It's a shame they lost the match in the last minute.
Es increíble que ganaran el partido en el último minuto.
It's unbelievable that they won the match in the last minute.
4.- To express uncertainties, necessity, or hypothesis
Use the subjunctive in the following situations
a. when you want to express uncertainties
Es probable que vaya a la fiesta aunque aún no estoy seguro.
It's possible that I go to the party but I'm not sure yet.
b. when you want to express necessity
Es necesario que practiquemos español para obtener fluidez.
It's necessary we practice Spanish to become fluent.
c. when making hypothesis or talking about unrealized events
El físico busca una fórmula que solucione el teorema en el que trabaja.
The physicist seeks a formula that solves the theorem in which he's working.
Queremos un empleado que hable inglés, francés y alemán.We want an employee who speaks English, French, and German.
Key words: (No) Es posible que, (No) Es probable que, (No) Es necesario que, (No) Es preciso que, (No) Es imprescindible que.
Barriletes gigantes para honrar a los muertos
| María: | En América Latina mucha gente piensa que hay momentos del año en los cuales es posible establecer conexiones entre el mundo de los muertos y el de quienes seguimos aquí vivitos y coleando. El Día de Todos los Santos de los católicos se juntó con creencias locales, generando todo tipo de tradiciones, especialmente en los primeros días de noviembre. Así surgió, por ejemplo, el famoso Festival de los Barriletes Gigantes de Guatemala. En los pueblos de Sumpango y Santiago Sacatepéquez creen que cada primero de noviembre las almas de los muertos tienen la oportunidad de visitarnos. Pero eso también vale para los malos espíritus. ¿Cómo ahuyentarlos para que la gente se pueda reencontrar con sus ancestros? Las historias cuentan que los sabios les aconsejaron construir papalotes o cometas, porque el sonido del viento rozando el papel los asustaba. Y así, a finales del siglo XIX, en estos pueblos comenzaron a construir coloridos barriletes; cada vez más y más grandes. |
| Jesús: | Me gusta la idea de que no hay una batalla entre espíritus buenos y malos. Quienes están vivitos y coleando sienten que es su responsabilidad facilitar el encuentro entre los difuntos y sus familias. |
| María: | Es exactamente así, Jesús. Por supuesto, hoy en día el festival es mucho más que eso. Lo que comenzó con unos pocos pobladores haciendo volar los papagayos se convirtió con el tiempo en una actividad comunal. Se organizaron comités y asociaciones y se formalizó el festival. Aunque también hubo una época en que la tradición casi se perdió. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
En un principio la frase, que aparece en obras literarias por primera vez a mediados del siglo diecinueve, se usaba sólo para desmentir una muerte supuesta. Muchos creen, equivocadamente, que nuestros leales perros, moviendo sus colas de felicidad, son la inspiración detrás de esta expresión. Pero su verdadero origen son los mercados de pescado, donde el producto más fresco y deseado es el que aún está vivo. La siguiente es una interacción típica en uno de estos mercados: Un comprador indeciso pregunta si el pescado ya está muerto y el pescadero responde vivito y coleando, cosa que se puede demostrar con un chorro de agua. ¿Alguna vez has visto a un pescador devolver un pez al agua, cómo aletea vigorosamente y desaparece con velocidad? Eso es estar vivito y coleando.
En inglés tenemos exáctamente la misma frase: To be alive and kicking, aunque también se usan algunas variantes que no aparecen en español, como “to be alive and well” o “to be alive and alert”. Su significado y origen es el mismo.
Ejemplo 1:
Luego de varios años de reclusión, muchos admiradores sospechaban que su autor favorito de ciencia ficción había muerto. Pero la semana pasada, cuando se anunció la publicación de su siguiente libro tan anticipado, se dieron con la grata sorpresa de que aún está vivito y coleando.After several years of seclusion, many fans suspected that their favorite science fiction author had passed away. But last week, when they announced the publication of his next highly anticipated book, they were pleasantly surprised that he is still alive and kicking.
Ejemplo 2:
- Oí sobre tu accidente, Manuel. Estaba muy preocupado por ti.- Nada de que preocuparse. Es cierto que el carro quedó destrozado, ¡pero yo estoy vivito y coleando!
- I heard about your accident, Manuel. I was so worried about you.
- Nothing to worry about. It’s true that the car was totalled, but I am alive and well!
Ejemplo 3:
No puedo creer que tu gato esté vivito y coleando después de caer desde el tercer piso. ¡Qué maravilla! Debe ser cierto que tienen nueve vidas.I can’t believe that your cat is alive and kicking after falling from the third floor. How wonderful! It must be true that they have nine lives.
- Siempre tengo miedo de que se caiga (caerse) el avión en el que vuelo.
- Miriam dice que es posible que se compre (comprarse) una serpiente como mascota y yo le dije que ella estaba loca.
- Buscamos un piso que tenga (tener) tres habitaciones, un baño, una cocina, un comedor y un balcón grande.
- Mis padres están muy contentos de que yo haya obtenido (obtener) buenas notas este semestre.
- Es necesario que encontremos (encontrar) las entradas porque sino no podremos entrar al concierto.
- No es preciso que vayas (ir) vestido de gala esta noche, intenta arreglarte un poco.
- Es una pena que tengas (tener) que irte tan pronto.
- Me parece increíble que hicieras (hacer) una fiesta y no me avisaras (avisar).
- Es muy probable que cambie (cambiar) de coche este año, aunque aún estoy pensándolo.
- Siento muchísimo que tu perro muriera (morir) la semana pasada.
1.
A: Yo iré a la reunión de esta noche. Supongo que tú también (irás/vayas).B: Iría encantado, pero la verdad es que no creo que (iré/ vaya).
A: ¿Por qué no? Es una reunión muy importante.
B: Tengo que hacer muchas cosas y creo que (estaré/ esté) muy ocupado.
A: Siento mucho que te (pierdas/pierdes) esta reunión.
B: Bueno, mañana me cuentas los detalles, ¿vale?
2.
A: Mi madre siempre tiene miedo de que (me meta/me meto) en líos o de que (voy/vaya) con mala gente.B: Es normal, las madres siempre (se preocupen/se preocupan) por sus hijos.
A: Ya lo sé. Pero a veces me parece increíble que (es/sea) tan pesada.
B: Pues preséntale a tus amigos y así se quedará más tranquila.
A: Sí, quizá (sea/es) una buena idea.