| Cecilia: | Es martes, 4 de julio de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| Cecilia: | Comenzaremos hablando del ataque en helicóptero al Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela y de la entrega de armas de las FARC a las Naciones Unidas. Hablaremos también de la final de la Copa FIFA Confederaciones 2017; y, para finalizar, de la grandiosa boda del jugador de fútbol Lionel Messi en Argentina. |
| Noé: | Cecilia, muchos especulan que el ataque en Venezuela pudo haber sido un montaje... Otros dicen que fue resultado de la alarmante situación que vive el país. |
| Cecilia: | Sí, Noé. Hay opiniones divididas sobre este ataque; y por eso me parece un excelente Feature Topic para esta semana. |
| Noé: | Estoy de acuerdo, Cecilia. Nuestros oyentes tendrán mucho que discutir. Ahora, cuéntame, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| Cecilia: | Para la segunda parte del programa les tenemos, como siempre, el diálogo gramatical. Hoy, estudiaremos el Subjuntivo. Cerraremos la emisión con la frase: “Lamerse las heridas”. |
| Noé: | Gracias, Cecilia. ¿Estás lista para empezar? |
| Cecilia: | Sí, Noé. ¡Que empiece el programa! |
A menos de un mes de una votación clave para el futuro de Venezuela, la crisis política y económica se profundiza. El martes pasado, el país vivió uno de sus episodios más extremos, cuando un helicóptero atacó varios edificios estatales.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El martes de la semana pasada, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, conocidas como FARC, concluyeron el proceso de desarme. Más de 7 mil armas de fuego fueron entregadas a la Organización de las Naciones Unidas en un acto en Mesetas.
Las armas serán almacenadas en contenedores, y eventualmente serán moldeadas en un monumento para la paz, celebrando el fin de un conflicto armado que duró medio siglo y dejó más de 200 mil muertos y millones de desplazados. Otros tipos de armamento y explosivos fueron recogidos en diversas ubicaciones en la jungla. Los guerrilleros conservarán una pequeña cantidad de sus armas como seguridad para sus 26 campamentos, que cerrarán el 1 de agosto.
El acuerdo final de paz entre el gobierno y los rebeldes fue firmado a fines del año pasado, tras años de negociaciones en Cuba. El presidente Juan Manuel Santos recibió el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos. Los 7 mil combatientes que aún tienen las FARC se comprometen ahora a continuar su lucha de manera pacífica, como movimiento político.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Alemania derrotó a Chile 1-0 el domingo, coronándose campeón de la Copa Confederaciones celebrada en Rusia. Los germanos lograron su primer título en este torneo, que reúne a los ganadores de las copas más importantes a nivel de selecciones nacionales.
La final, disputada en San Petersburgo, se decidió por un error del defensor Marcelo Díaz, que fue aprovechado por Lars Stindl para marcar el único gol del partido. El equipo dirigido por Joachim Löw sostuvo el resultado hasta el final y pudo levantar la copa. Julian Draxler se llevó el Balón de Oro, premio otorgado al mejor futbolista del torneo.
México tampoco pudo celebrar, perdiendo 2-1 con Portugal en un partido por el tercer puesto. El torneo recibió especial atención por realizarse en Rusia, que será sede de la próxima Copa del Mundo, y por utilizar el sistema VAR de asistencia por video a los árbitros.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El jugador de fútbol argentino Lionel Messi, considerado como uno de los mejores del mundo, finalmente contrajo matrimonio con su pareja, Antonela Roccuzzo. La “Boda del Siglo”, como algunos medios la llamaron, tuvo como invitados a algunos de los mejores futbolistas del mundo.
La ceremonia se llevó a cabo el viernes en el Hotel CityCenter de la ciudad de Rosario. Entre quienes llegaron en sus jets privados estuvieron varios jugadores y ex-jugadores del Fútbol Club Barcelona; Xavi Hernández, Carles Puyol, Luis Suárez, Neymar, y Gerard Piqué con su pareja, la cantante colombiana Shakira. En cuanto a la comida, el menú fue de estilo argentino, con las tradicionales empanadas y carnes asadas de todo tipo.
Messi, de 30 años, y Roccuzzo, de 29, decidieron finalmente casarse tras muchos años en pareja y dos hijos, Thiago y Mateo. El futbolista nació y creció en Rosario, 300 kilómetros al noroeste de Buenos Aires. Allí conoció a los cinco años a su futura esposa, y allí jugó para Newell's Old Boys hasta los 13 años, cuando se fue a jugar a Barcelona.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Noé: | Cecilia, me da un poco de vergüenza esto... Yo siempre cocino con la misma papa, de la cual no sé ni siquiera el nombre. Y ahora me entero que en Perú es probable que tengan miles de variedades de papa... |
| Cecilia: | Así es, Noé. Dicen que la mitad de las variedades de papa del mundo provienen de Perú. ¡Son verdaderos expertos en estos tubérculos! Así, para cada platillo, hay una papa específica. |
| Noé: | Tiene sentido. Si yo tuviese acceso a tantas variedades y supiese cuál usar, también haría lo mismo. |
| Cecilia: | Pues, bien, es fácil. Si quisieras preparar un estofado o guiso, necesitarías una papa absorbente. Entonces, lo más probable es que elijas la papa huayro. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
The Subjunctive is composed of simple and perfect tenses, but unlike the Indicative, there are only three simple tenses and three perfect tenses.
Indicative | Subjunctive | |||
| Simple Tenses | Perfect Tenses | Simple Tenses | Perfect Tenses | |
| Present | Presente | Pretérito Perfecto Compuesto | Presente | Pretérito Perfecto Compuesto |
| Past | Pretérito Imperfecto | Pretérito Pluscuamperfecto | Pretérito Imperfecto | Pretérito Pluscuamperfecto |
| Pretérito Indefinido o Perfecto Simple | Pretérito Anterior | - | - | |
| Future | Futuro Simple | Futuro Compuesto | Futuro Imperfecto | Futuro Perfecto |
| Conditional | Condicional Simple | Condicional Compuesto | - | - |
Conjugation
The following chart shows the conjugation of the simple tenses for regular verbs. Notice that the Present Subjunctive has a featured vowel that is the same for each group of verbs.| Verbs ending in -AR | Verbs ending in -ER | Verbs ending in -IR |
| Featured vowel: E | Featured vowel: A | Featured vowel: A |
| SUBJUNCTIVE – SIMPLE TENSES CONJUGATION | ||||
| CANTAR | BEBER | VIVIR | ||
| PRESENTE | yo | cant-e | beb-a | viv-a |
| tú | cant-es | beb-as | viv-as | |
| él/ella/usted | cant-e | beb-a | viv-a | |
| nosotros | cant-emos | beb-amos | viv-amos | |
| ellos/ellas/ustedes | cant-en | beb-an | viv-an | |
| PRETERITO IMPERFECTO | yo | cant-ara o cant-ase | beb-iera o beb-iese | viv-iera o viv-iese |
| tú | cant-aras o cant-ases | beb-ieras o beb-ieses | viv-ieras o viv-ieses | |
| él/ella/usted | cant-ara o cant-ase | beb-iera o beb-iese | viv-iera o viv-iese | |
| nosotros | cant-áramos o cant-ásemos | beb-iéramos o beb-iésemos | viv-iéramos o viv-iésemos | |
| ellos/ellas/ustedes | cant-aran o cant-asen | beb-ieran o beb-iesen | viv-ieran o viv-iesen | |
| FUTURO IMPERFECTO | yo | cant-are | beb-iere | viv-iere |
| tú | cant-ares | beb-ieres | viv-ieres | |
| él/ella/usted | cant-are | beb-iere | viv-iere | |
| nosotros | cant-áremos | beb-iéremos | viv-iéremos | |
| ellos/ellas/ustedes | cant-aren | beb-ieren | viv-ieren | |
Uses of the Subjunctive
1.- To express wishes or hopesEspero que te recuperes pronto.
I hope you get better soon.
Ojalá estuvieras aquí.
I wish you were here.
2.- To express requests, suggestions, advice, or intentions
El profesor nos ha pedido que hagamos los deberes de la lección 5.
The teacher has asked us that we do lesson 5 for homework.
Te aconsejo que no camines sola por la noche en esta ciudad.
I advise you not to walk by yourself at night in this city.
3.- To express emotions or feelings
Me alegro de que a tu hermano le vaya todo bien en Irlanda.
I'm glad that everything is going well with your brother in Ireland.
A mis padres les gustó mucho que vinieras a casa a comer.
My parents were very pleased that you came over for lunch.
4.- To express uncertainties, necessity, or hypothesis
Es posible que no apruebe el examen.
It is possible that I’ll fail the test.
Es necesario que compres huevos si quieres hacer un pastel.
It is necessary that you buy eggs if you want to make a cake.
5.- To express the future outcome of a present event.
He comprado este teclado para que puedas teclear más fácilmente.
I have bought this keyboard so you can type easily.
Es mejor que nos quedemos en casa este fin de semana.
It's better that we stay in this weekend.
6.- To express that a decision depends on another person and to express commands*.
Llámame cuando tengas un momento.
Call me when you get a chance.
¡Cuidado! No pises ahí.
Watch out! Don't step there.
* In Spanish, even though there might be some situations where the Subjunctive can be used to express commands, it is NOT the mood we use to express commands. The Imperative mood is the correct mood to express commands.
| Noé: | Las personas, tras una pelea, deben lamerse las heridas, ¿no es cierto? Deben preguntarse qué es lo que pasó; cómo comenzó el conflicto y por qué se llegó a ese punto. Ahora, yo creo que con los países después de una guerra sucede lo mismo, ¿no te parece, Cecilia? |
| Cecilia: | ¿Dices que los países deben lamerse las heridas tras un enfrentamiento bélico? |
| Noé: | ¡Claro! Las guerras dejan heridas que hay que sanar... |
| Cecilia: | Eso no lo dudo. Algunos de los daños que provocan las guerras tardan años en ser reparados. |
| Noé: | Otros, dejan marcas, cicatrices. |
| Cecilia: | Sin duda. Pero, ¿por qué estamos hablando de esto, Noé? |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La expresión viene de observar a animales lamiendo sus heridas tras un ataque. Muchos mamíferos se pasan la lengua repetidamente por la herida para curarse. Es parte de su instinto. Por mucho tiempo se especuló sobre cuál era el componente de la saliva que tenía propiedades curativas. El farmacólogo Nigel Benjamin finalmente descubrió que se trataba del óxido nítrico, un potente bactericida.
Por supuesto, los humanos no necesitamos recurrir a estos métodos para sanarnos. Pero, cuando se trata de “heridas del corazón”, nos comportamos de manera similar a los animales. Nos tomamos un tiempo para observar la herida y curarla como sea posible, “lamiéndola”... pero solo de forma figurativa.
En inglés se usa la misma expresión, “to lick your wounds” o “to nurse your wounds”.
Ejemplo 1:
Desde que su novia lo dejó, Carlos ya no sale de casa. Dice que necesita tiempo para lamerse sus heridas.Since his girlfriend broke up with him, Carlos doesn't leave the house. He says he needs time to nurse his wounds.
Ejemplo 2:
La derrota electoral dejó al Partido Liberal en una situación delicada. Éste es momento para lamer las heridas y reorganizarse, especialmente considerando que el año que viene hay elecciones legislativas.The electoral defeat put the Liberal Party in a delicate situation. This is the time for them to lick their wounds and regroup, especially considering that next year there are legislative elections.
Ejemplo 3:
Varios sobrevivientes del ataque organizaron un grupo que se juntaba una vez por semana a hablar del tema. Descubrieron que pasar tiempo con personas que estaban viviendo una situación similar era mejor que quedarse en casa lamiéndose las heridas.Several survivors of the attack started a group that would meet once a week to talk about the issue. They realized that spending time with people who were experiencing a similar situation was better than just staying at home nursing their wounds.
- Es muy probable que no me escojan para el próximo cásting.
- Espero que no llegues tarde esta vez.
- Será mejor que vayas al supermercado antes de que cierre.
- No creo que haga mucho frío este fin de semana.
- Tu abuela estaba tan emocionada que vinieras a visitarle que se puso a llorar.
- Ojalá tengas suerte y te den la beca que has solicitado.
- ¿Podrías terminar el informe antes de que lleguen los socios de la empresa?
- Te aconsejo que te lleves un paraguas porque está a punto de llover.
- Sandra tiene miedo de que su marido pierda su empleo.
- Los vecinos han puesto una antena parabólica para que puedan ver la televisión digital.
1.
A: ¡Ojalá te lo (pasas/pases) muy bien en tus vacaciones!B: ¡Gracias! Pienso divertirme mucho mientras estoy en Cuba.
A: Llámame cuando (llegas/llegues) para saber que has llegado bien.
B: Por supuesto. Por cierto, ¿crees que debo llevar protección solar?
A: Te sugiero que la (compras/compres) allí.
2.
A: ¡No (pienso/piense) ir a la fiesta esta noche!B: ¿Por qué no? Va a ser muy divertido.
A: Seguro que sí. Pero la verdad es que no me (apetece/apetezca).
B: Bueno. (Llámame/Llámeme) si cambias de opinión.
3.
A: Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?B: Estoy buscando una chaqueta que (tiene/tenga) cremallera y que (es/sea) marrón.
A: Pues, tenemos dos modelos así. ¿Quiere que se los muestre?
B: Sí, por favor. También estaba buscando una bufanda que (pega/pegue) con la chaqueta.
A: Claro. En seguida vuelvo con todo.
4.
A: Me han ofrecido un traslado a las nuevas oficinas, pero no sé si aceptarlo. ¿Qué me aconsejas?B: Te sugiero que lo (aceptas/aceptes). Es una gran oportunidad.
A: Supongo que (tienes/tengas) razón.
B: Además, nunca sabes qué (puede/pueda) pasar en el futuro.
A: Tienes razón. Voy a aceptarlo.