| María: | Es martes, 27 de febrero de 2018. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la cancelación de la visita de Peña Nieto a la Casa Blanca debido a la continua pelea por la financiación del muro fronterizo; y de las marchas en Bolivia a favor y en contra de la reelección indefinida. Hablaremos también de los planes de Colombia de ampliar considerablemente el Parque Nacional Chiribiquete; y para finalizar, de todos los resultados de las Olimpiadas de Invierno 2018. |
| Noé: | Excelente selección, María. ¿Sabes? En el mundo hay muchos países que aceptan la reelección indefinida. |
| María: | Sí, Noé. Pero en el caso de Bolivia, los ciudadanos votaron en contra en un referendo. La gente merece que se le respete su opinión. Pero ya hablaremos de esta noticia con más detalles. Por ahora, sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos los Usos del Verbo “Ser”. Cerraremos la emisión con la frase: “Agarrarse de las mechas”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, ha decidido cancelar sus planes para visitar la Casa Blanca por primera vez. El mandatario tomó la decisión tras una conversación telefónica con Donald Trump.
Dos semanas atrás, el canciller Luis Videgaray y otros funcionarios habían viajado a Washington para acordar con el asesor presidencial Jared Kushner la visita de Peña Nieto. El martes pasado, sin embargo, el presidente mexicano y Trump hablaron por teléfono y decidieron no seguir adelante con el plan.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los bolivianos se movilizaron el miércoles pasado para manifestarse tanto a favor como en contra de un posible cuarto mandato del presidente Evo Morales. Cientos de miles de simpatizantes y opositores se congregaron en varias ciudades, en el marco del segundo aniversario del referendo que en 2016 le negó la posibilidad de postularse.
Un 21 de febrero, hace dos años, el 51% de los bolivianos rechazaron la reelección indefinida. Los simpatizantes del mandatario han denominado a esta fecha como el “Día de la Mentira”, ya que fue precedida por una campaña de desprestigio por parte de la oposición. El rumor de que Morales había tenido un hijo ilegítimo, algo que después se refutó, fue determinante a la hora del voto.
Si bien Morales perdió la consulta popular, en noviembre de 2017 el Tribunal Constitucional falló a su favor, ignorando el límite establecido por la constitución. En un masivo acto en Cochabamba, Morales fue proclamado candidato por el Movimiento al Socialismo para las elecciones presidenciales de 2019.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, visitó el miércoles pasado el Parque Natural Nacional de Chiribiquete. Al día siguiente, anunció junto al ministro de Medio Ambiente que la reserva natural aumentará su tamaño en unas 1,5 millones de hectáreas, pasando de 2,8 a 4,3 millones.
El gobierno colombiano quiere “asegurar su conservación”, como explicó Santos en Twitter. El año pasado, la canciller María Ángela Holguín ya había postulado a Chiribiquete para que sea escogido como Patrimonio Natural. Desde el gobierno confían en que, tras estudiar la solicitud en junio de este año, la UNESCO decida incluir al parque en su lista de sitios protegidos.
Chiribiquete, ubicado en la región norte del Amazonas, fue declarado parque nacional en 1989, y en 2013 se duplicó su tamaño. En esta zona viven indígenas de los pueblos huitoto y arawak, y ha sido habitada desde tiempos ancestrales, como se puede observar en los pictogramas que dejaron en las rocas. El parque cuenta con una gran diversidad de flora y fauna, y se encuentra en una de las formaciones rocosas más antiguas del mundo, el escudo guayanés.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Tras 16 días de competencia, el domingo llegaron a su fin los Juegos Olímpicos de Invierno 2018 en Pyeongchang, Corea del Sur. Con un total de 39 medallas, Noruega lideró el medallero y rompió el récord de 37 galardones obtenido por Estados Unidos en Vancouver 2010.
Noruega obtuvo 14 oros, 14 platas y 11 bronces. Cinco de esas medallas vinieron de la esquiadora Marit Bjorgen, quien llega ahora a un total de 15 en su carrera, convirtiéndose en la mujer más exitosa en la historia de las Olimpíadas de Invierno.
En segundo puesto quedó Alemania, también con 14 oros y un total de 31 medallas, seguido por Canadá, Estados Unidos y Países Bajos. Rusia, la gran ganadora en Sochi 2014, fue excluida este año por un escándalo de dopaje. Sin embargo, 168 atletas rusos participaron bajo la bandera olímpica, obteniendo 14 medallas. Corea, el país anfitrión, consiguió 17 medallas, su mejor desempeño hasta el momento.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Noé, estuve en una exposición de pintores mexicanos del siglo XX y descubrí algunos nombres nuevos para mí. |
| Noé: | Me alegra escuchar eso, María. El arte moderno mexicano es mucho más que Diego Rivera, Frida Kahlo y David Alfaro Siqueiros. |
| María: | Soy consciente de eso. ¿Conoces a un artista llamado Ángel Zárraga? Sus cuadros me causaron una gran impresión; en uno de ellos, lo único que vemos es una futbolista y su pelota. ¡Una mujer futbolista, en un cuadro de 1926! |
| Noé: | No me sorprende de Zárraga. El fútbol es una de las temáticas que más le interesaron. |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
As a general rule, use the verb "ser" for permanent things, things that are always true.
Uses of Ser
1.- Nationality - use the verb "ser" in order to talk about the place of birth or origin of people.
Yo soy español.
I am Spanish.
Los padres de Marcos son de Brasil, pero crecieron en Portugal.
Marcos's parents are form Brazil, but they grew up in Portugal.
Nosotros somos de Málaga, pero vivimos en Sevilla.
We are from Malaga, but we live in Seville.
2.- Time and date - When telling the time always use a plural form, except for one.
Es la una de la tarde.
It's one o'clock in the afternoon.
Son las diez de la mañana.
It's ten in the morning.
Hoy es lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
*When telling the date, the use of the verb "estar"+the preposition "a" is also correct. - Hoy estamos a lunes 8 de julio.
3.- Possession - the verb "ser" indicates that something is possessed by someone.
Esa chaqueta es mía.
That jacket is mine.
La carta que está encima de la mesa es para ti.
The letter that is on the table is for you.
La mansión en la playa es la mansión de los padres de Carlos.
The mansion on the beach is Carlos' parents mansion.
4.- Physical and personality traits - use the verb "ser" to describe the physical and personality traits of people. Don't use the verb ser to talk about physical condition of people. You can also describe the physical traits of a thing using the verb "ser".
El hijo de Paula es alto, rubio, y delgado.
Paula's son is tall, blond, and slim.
Mi abuela es muy amable con todo el mundo.
My grandmother is very friendly with everybody.
La novia de Miguel es muy arrogante. No me gusta para él.
Miguel's girlfriend is very arrogant. I don't like her for him.
5.- Occupation - use the verb "ser" to talk about the occupation of somebody.
Mi padre es veterinario.
My father is a vet.
José es albañil y nos ayudó con las reformas de la cocina.
Jose is a mason and he helped us with the remodeling of the kitchen.
Rosa es abogada, pero está trabajando para un banco.
Rosa is a lawyer, but she's working for a bank.
6.- Events - use the verb "ser" when referring to an event that will take place.
El concierto es en la plaza mayor del pueblo.
The concert is at the village's main square.
La fiesta de cumpleaños de Belén es mañana en el apartamento de Eugenia.
Belen's birthday party is tomorrow at Eugenia's apartment.
El Mundial de Fútbol del 2010 será en Sudáfrica.
The 2010 World Cup will take place in South Africa.
7.- Opinions - use the verb "ser" to express opinions.
Creo que el pastel de chocolate es el mejor del mundo.
I think chocolate cake is the best in the world.
Marta cree que Marcos es un inmaduro.
Marta thinks that Marcos is an inmature person.
Nosotros creemos que la solución al problema de matemáticas es x=14.
We think the solution to the math problem is x=14.
8.- Definitions - use the verb "ser" to define things.
La casa de mis padres es muy grande.
My parent's house is huge.
La educación es el proceso de socialización de los individuos.
Education is the socialization process of individuals.
Escribir cartas es un medio de comunicación.
Writing letters is a way of communication.
9.- To indicate what material something is made of - use the verb "ser" to indicate what something is made of.
Mi chaqueta nueva es de piel.
My new jacket is made of fur.
El pastel es de crema con nueces.
The cake is made of whipped cream and nuts.
El mueble que hemos comprado es de caoba.
The piece of furniture that we bought is made of mahogany.
10.- Judgements - use the verb "ser" to express judgments.
El egoísmo es un valor negativo de las personas.
Egoism is a negative value of people.
Marcos es muy buen jugador de baloncesto.
Marcos is a very good basketball player.
Mi madre es la mejor madre del mundo.
My mother is the greatest mother in the world.
| Noé: | Lunas de sangre, cometas, eclipses... ¿te imaginas cómo era antes de que la ciencia pudiese explicar estos acontecimientos astronómicos? El terror, por ejemplo, de ver el sol desaparecer en el medio del día y los cielos oscurecerse... |
| María: | ¿De qué época estamos hablando, Noé? Los babilonios y los griegos, por ejemplo, ya tenían grandes conocimientos de astronomía. |
| Noé: | Sin duda. Pero la astronomía fue una ciencia cuestionada durante muchos años. Desde las teorías de Ptolomeo a la lucha de Nicolás Copérnico por defender su modelo heliocéntrico, o el enfrentamiento de Galileo Galilei con la Iglesia católica. ¡Cuántas veces se habrán agarrado de las mechas! |
| María: | ¿Por alborotar el avispero en defensa de la ciencia? ¡Una infinidad! |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Así es. “Agarrarse de los pelos/greñas/mechas” significa simplemente pelear con alguien. Curiosamente, siempre hemos asociado este tipo de peleas con el sexo femenino. Las mujeres “se agarran de los pelos” y los hombres “se agarran a trompadas”. Esta distinción resulta un poco anticuada hoy en día; asume que todos los hombres llevan el pelo corto, y que la forma de expresar su masculinidad es a través de los golpes. La mujer, en cambio, nunca utiliza los puños, sino que opta por jalar de las largas cabelleras de su contrincante.
En realidad, no importa a qué sexo pertenezcas. Las mujeres también se dan golpes y patadas, y los hombres se arrancan mechones de cabello. Ya no utilizamos esta expresión solo para peleas entre mujeres; resulta útil para describir cualquier enfrentamiento. Pero a diferencia del simple verbo “pelear”, este modismo tiene un sentido cómico o burlón, que expresa lo absurdo de recurrir a la violencia física. Resume la tensión de dos personas que se quieren hacer daño pero, en vez de pegarse, permanecen entrelazadas en un estado de tensión.
Verbos como “to scuffle”, “to quarrel” o “to brawl” se acercan a su significado, pero no logran traducir las sutilezas. Otras frases que podemos utilizar son “to be at each other's throats”, con su imagen de dos personas intentando estrangularse; o la muy actual “to get into a catfight”, en sí una variación de la ridícula “hair pullying fight”.
Ejemplo 1:
¡Ojalá hubieras estado en el bar para ver lo que ocurrió! Dos motoqueros comenzaron a discutir sobre bandas de metal... ¡y acabaron agarrándose de las mechas!I wish you had been at the bar to see what happened! Two bikers started arguing about metal bands... and eventually they got into a catfight!
Ejemplo 2:
Si Sofía va a la fiesta, yo no pienso ir. Lo más probable es que nos agarremos de los pelos.If Sofía is going to the party, then there's no way I'm going. Most probably we will end up at each other's throats.
Ejemplo 3:
Tras la infracción de Marcelo sobre el delantero del Barcelona, los jugadores reaccionaron con amenazas e insultos. El arbitro debió interceder para evitar que se repita el bochorno de siempre: futbolistas agarrándose de las greñas frente a las cámaras y miles de espectadores.After Marcelo fouled the Barcelona striker, the players reacted with threats and strong language. The referee had to step in to prevent the usual embarrassing outcome: soccer players getting into a scuffle in front of the cameras and thousands of fans.
1 - nationality
2 - time and date
3 - possession
4- physical and personality traits
5 - occupation
6 - events
7 - opinions
8 - definitions
9 - the material something is made of
10 - judgements.
- La familia de Luis tiene un gran mestizaje. Sus abuelos son de España, sus padres son de Venezuela y sus hijos son de Méjico.
- El coche deportivo que está aparcado en la calle es de mi primo Alberto.
- La celebración del 5º aniversario de la apertura de la tienda será en el restaurante del nuevo hotel.
- El hijo de mi vecina está estudiando para ser médico. Es un chico muy listo.
- El pastel de cumpleaños que Macela ha hecho es de chocolate, galleta y mermelada de frambuesa.
- ¿Qué hora es ? Son las tres y media de la tarde.
- Creo que Javier es rico porque heredó mucho dinero de su tía Marisa la cual le dejó toda su fortuna.
- Mis padres son de París, pero han vivido toda su vida en Milán.
- Shakira es la mejor cantante del mundo. Tiene una gran voz y una gran puesta en escena.
- La fecha límite para entregar el trabajo de historia es el lunes 14 de agosto.
- Los abrigos que están colgados en el armario de la entrada son de los señores López.
- Carla y su hija son morenas y tienen los ojos verdes.
- El marido de Rosa es ingeniero de caminos y trabaja para ayuntamiento.
- Alicia es una buena persona. Siempre ayuda a los demás.
- La presentación del nuevo disco será en los grandes almacenes.
- La moto que Jorge se ha comprado no es nueva, es de segunda mano.
- La paella que nos comeremos el domingo será de marisco.
- Mi amigo Pablo es un gran nadador. Ha ganado muchos premios y competirá en el concurso nacional.
- Mis padres creen que salir de fiesta hasta muy tarde es malo para la salud, pero yo les digo que es algo normal para los jóvenes.
- La informática es la ciencia que estudia el tratamiento de la información a través de los ordenadores.
- Nosotros no españoles, franceses.
- Ayer mi cumpleaños y me regalaron muchas cosas.
- madre no un trabajo fácil.
- Disculpe, ¿qué hora ? las cuatro y cuarto de la tarde.
- Mis nuevos compañeros de trabajo muy simpáticos. Siempre me ayudan cuando tengo un problema.
- Mi perro muy juguetón. Le gusta mucho correr y saltar.
- Azul y rojo mis colores favoritos.
- ¿ que la fiesta empieza a las ocho?
- El tango uno de los bailes más típicos de Argentina.
- Creo que esos pantalones de pana.
B: ¡Ya sé! Tenemos que decidir algo pronto o ya estará muy tarde.
A: Hmm...y si vamos a la casa de mis padres en la playa...está muy grande y lo pasaremos bien.
B: Esa es una buena idea. Podemos hacer una barbacoa en la playa. Además, está el cumpleaños de Eugenia este fin de semana también.
A: ¡Ah sí! Y le podemos comprar un pastel de cumpleaños. Creo que su favorito está el de chocolate con nueces.
B: Eso suena bien. Estará la mejor fiesta de cumpleaños que Eugenia va a tener en su vida.
A: Pues, ¡comencemos a prepararla!