| María: | Es martes, 13 de marzo de 2018. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del Tratado Integral Progresista de Asociasión Transpacífica del cual formarán parte once naciones y de la visita del asesor estadounidense, Jared Kushner, a México para enmendar relaciones entre ambos países. Hablaremos también de la lista anual de la revista Forbes sobre los más “billonarios” del mundo y para finalizar, de la nueva Barbie basada en Frida Kahlo. |
| Noé: | Excelente, María. Debo admitirlo... dudo que Kushner sea el indicado para aliviar la tensión que hay entre México y Estados Unidos, pero ya conversaremos sobre eso después. ¿Qué nos tienes para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos los usos de ser y estar con adjetivos. Y cerraremos la emisión con la frase: “Un pan de dios”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
Reunidos en Santiago de Chile, funcionarios de once países de Asia, Oceanía y América firmaron el jueves un nuevo acuerdo de comercio transpacífico. Australia, Brunei, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam formarán parte del Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La semana pasada, el asesor principal de la Casa Blanca, Jared Kushner, viajó a México para intentar aliviar la tensión que se ha generado entre ambos países desde la llegada de Donald Trump a la presidencia. El viaje resultó una sorpresa, ya que fue anunciado con solo un día de anticipación.
Kushner, quien está casado con la hija de Trump, Ivanka, llegó a México el miércoles, acompañado de integrantes del Departamento de Estado y del Consejo de Seguridad Nacional. Primero, se reunió con el canciller Luis Videgaray, con el cual tiene una buena relación. Finalmente, visitó la residencia oficial de Los Pinos y mantuvo una reunión privada de casi tres horas con el presidente Enrique Peña Nieto.
A finales de febrero, Peña Nieto decidió cancelar una visita oficial a Washington tras una conversación con Trump en la que no lograron un acuerdo sobre el muro que éste quiere construir en la frontera. Trump insiste en que México pagará su construcción, lo cual ha generado tensión entre ambas naciones.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El martes pasado, la revista de negocios Forbes publicó su lista anual de multimillonarios, aquellas personas cuya fortuna está valuada en más de mil millones de dólares. Este año, el ranking cuenta con 2.208 multimillonarios, una cantidad récord de “super-ricos”.
En este momento, la persona más rica del mundo es Jeff Bezos, fundador del gigante de las compras Amazon. Su fortuna está valuada en 112 mil millones de dólares, casi tres veces lo que valía el año pasado, lo cual implica un crecimiento récord. Bezos ha destronado a Bill Gates, creador de Microsoft y la persona más rica del mundo en 18 de los últimos 24 años.
En tercer lugar se ubica el inversor Warren Buffett, seguido por el francés Bernard Arnault, de la compañía de artículos de lujo LVMH. Recién en el séptimo puesto aparece el mexicano Carlos Slim, quien ha sabido liderar esta lista. Muy por detrás está el presidente Donald Trump, que ha descendido 222 posiciones debido, entre otras cosas, a la caída del valor de las propiedades en Nueva York.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
En el marco del Día Internacional de la Mujer, la fábrica de juguetes Mattel lanzó la semana pasada una Barbie inspirada en la artista mexicana Frida Kahlo. La muñeca formará parte de la línea “Sheroes”, creada por la compañía estadounidense en 2015, y que busca homenajear a mujeres que considera un ejemplo a seguir.
Este año, Mattel rinde homenaje también a la aviadora Amelia Earhart y a la científica Katherine Johnson. Otra de las seleccionadas es Lorena Ochoa, la golfista mexicana de 36 años. Ganadora de 27 torneos, Ochoa fue elegida por ser “un referente natural cuando se habla de golf en México”.
Por su parte, la pintora fue seleccionada, según Mattel, “por ser un ícono de lucha y perseverancia, así como un ejemplo de que siempre puedes alcanzar tus sueños”. La compañía considera que tanto Kahlo como Ochoa son “mexicanas que han traspasado fronteras e inspiran a las niñas a romper paradigmas”.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Noé: | María, estoy listo para seguir hablando de sincretismo religioso en América Latina; el otro día me comentabas que los santos de la Iglesia católica fueron fácilmente asimilados por los indígenas... |
| María: | Así es. Los ídolos autóctonos, desde astros a piedras sagradas, se fusionaron con el repertorio de vírgenes, santos y ritos católicos. La Iglesia estaba abierta a que sucediese esto, con tal de que estos símbolos y tradiciones se reconvirtiesen al cristianismo. El resultado fue una mezcla de creencias; renovadas concepciones religiosas que fueron más un cambio formal que sustancial. |
| Noé: | Bien. Está todo claro hasta ahí. Pero mencionaste que este proceso sincrético se complejiza con la introducción de los esclavos negros provenientes de África. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Ser with Adjectives
We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal, or place owns. We see it like this every day. We do not observe a change. That is, we use ser to define or classify subjects, comparing them with others.Tu perro es muy juguetón porque todavía es un cachorro.
Your dog is very playful because it's still a puppy.
Eduardo es muy simpático y además es muy guapo.
Eduardo is very nice and he's also very handsome.
Tu apartamento es muy luminoso y es gigante.
Your apartment is very luminous and it's huge.
Estar with Adjectives
We use estar when referring to features that are not typical of the person, thing, animal, or place, when we see a change. That is, we use estar when comparing the subject with itself at another time.Tu perro es muy juguetón pero hoy está triste y muy quieto.
Your dog is very playful but today is sad and very quiet.
Eduardo es muy simpático y además hoy con ese traje está muy guapo.
Eduardo is very nice and, moreover, today, in that suit, he's very handsome.
Tu piso es muy grande y limpio, aunque hoy está un poco desordenado.
Your apartment is very big and clean, although today is a little messy.
Adjectives that change its meaning with ser or with estar
ADJECTIVE | SER | ESTAR |
| bueno | tener buen carácter, ser de calidad, ser útil | tener buena salud, buen sabor o buen aspecto |
| malo | tener mal carácter, ser de poca calidad, ser perjudicial, ser malvado | tener mala salud o mal sabor |
| joven | tener pocos años o poco tiempo | parecer pocos años o poco tiempo |
| viejo | tener muchos años o mucho tiempo | parecer muchos años o poco tiempo |
| nuevo | ser reciente | tener aspecto de reciente |
| listo | tener inteligencia o viveza | encontrarse preparado |
| atento | tener educación y amabilidad | prestar atención |
| orgulloso | creerse superior | sentirse contento o satisfecho |
| abierto | lo contrario de tímido | lo contrario de cerrado |
| rico | tener abundancia de algo | tener muy buen sabor |
| aburrido | ser una persona que aburre a las demás | no pasárselo bien |
| muerto | ser aburrido | no estar vivo |
| vivo | ser alegre, feliz | no estar muerto |
| Noé: | María, hablemos de uno de los animalitos más fascinantes del mundo: el ajolote. |
| María: | ¡Buenísimo! Me encanta este pequeño anfibio. Es tan extraño, como si fuera de otro planeta. No son agresivos, ¿verdad, Noé? |
| Noé: | Son un pan de Dios. Y, hablando de eso, ¿conoces la leyenda del axolotl? |
| María: | ¿Te refieres al cuento del escritor argentino Julio Cortázar? Un hombre que observa con fascinación a los ajolotes en un acuario, hasta que, de repente... |
| Noé: | ¡No les arruines el final a nuestros oyentes, María! De todos modos, no me refería a este gran cuento de Cortazar, sino a la leyenda de la mitología azteca. |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Lo que estamos queriendo decir, en realidad, es que una persona es extremadamente buena; que tiene un carácter apacible, buenas intenciones y que hace cosas por los demás. Una persona bondadosa, inofensiva, sin malicia. Alguien con estas características es lo que llamamos a veces “un santo” o “un ángel”. Eso es entendible, pero, ¿por qué comparar a una persona con un pan?
El pan es un alimento primordial, básico. Ha acompañado al hombre desde que éste se volvió sedentario. Es tan esencial que, muchas veces, lo usamos como sinécdoque de comida en general. El pan alimenta, es bueno. No hace daño. Por eso decimos que, “fulano es más bueno que el pan”.
Pero, ¿un pan de Dios? ¡Más bondadoso aún, entonces! No olvidemos que, para los cristianos, la hostia consagrada que se consume en la eucaristía es el cuerpo de Cristo, quien se sacrificó por todos nosotros.
Algunas posibles traducciones al inglés: “An angel from God”, “A sweetheart”, “The salt of the earth” y “A brick”.
Ejemplo 1:
No sé cómo agradecerte por todo lo que has hecho por mí. Eres un ángel, Ramiro, ¡un pan de Dios!I don't know how I can thank you for everything you've done for me. You are an angel, Ramiro, an angel from God!
Ejemplo 2:
Los Mendieta tenían tres hijos. El mayor acababa de salir de prisión, y ya andaba de nuevo envuelto en problemas. La pequeña Rosa, una adolescente ya, era la consentida, siempre entre caprichos y rabietas. Tomacito, el más joven, en cambio, era más bueno que el pan.The Mendietas had three children. The eldest had just been released from prison, and was already getting into trouble again. Little Rose, already a teenager, was the spoiled one, always with her whims and tantrums. Tomacito, the youngest, was instead the salt of the earth.
Ejemplo 3:
No se deje intimidar por la apariencia física de nuestro mayordomo, señora Robles. Bajo esa piel de oso se esconde un corderito. ¡Igor es un pan de Dios!Don't be intimidated by our butler's physical appearance, Mrs. Robles. Under that bear's skin there's a little lamb. Igor is a brick!
- ¡Niños, la comida lista!
- ¿Te gustan estos pantalones? nuevos. Los compré ayer en Gap.
- Esa revista vieja. ¡Tírala!
- Tú demasiado joven para oír las conversaciones de los adultos.
- ¿Por qué no atento en clase? Te perdiste las explicaciones del profesor.
- No pidas ese plato. Parece que malo.
- ¡Hace frío! ¿La ventana abierta?
- Dicen que el vino tinto bueno para la salud.
- Carolina se ha casado con Pablo porque él rico.
- ¡Qué orgulloso Jaime! Sigue sin disculparse por lo que hizo.
- Tienes que muy orgullosa de tu padre por el premio que ha recibido.
- ¡Qué rica la paella! ¿Cómo la has hecho?
- La serie de televisión que vimos anoche muy buena.
- Rosario muy abierta. No es nada tímida..
- Me han dicho que la nueva película muy mala.
- ¡Qué atento Mario! Me dio su chaqueta cuando comencé a temblar de frío.
- ¿Tu abuela tiene ochenta años? ¡Qué joven !
- Me compré esta camisa hace una semana, y ya vieja
- Aunque el coche que me dio mi padre tiene diez años, prácticamente nuevo.
- ¡Qué listo Alberto! Ha sacado cuatro matrículas de honor.
B: ¡Qué bien! Yo también orgulloso de ti. Yo he probado tu comida en otras ocasiones y deliciosa. Deberías abrir tu propio restaurante.
A: ¡Vaya, gracias! Pero tampoco creo que mi comida sea tan especial como para dedicarme profesionalmente a ello . Y además, es un trabajo muy duro. Para manejar un restaurante hay que muy atento a todos los detalles...comida, servicio, bebidas, promoción, etcétera.
B: Sí, pero además de un buen cocinero, tú muy listo y joven así que creo que podrías hacer un buen trabajo llevando un restaurante.
A: Hmm... a lo mejor le doy vueltas a la idea. ¿Cuál crees que sería la mejor idea para un nuevo restaurante?
B: Un restaurante que nuevo, innovador con un servicio que atento, una comida que
A: ¡Oh, estás pidiendo demasiado! No creo que sea fácil conseguir todo eso.
B: Yo tampoco lo creo. Pero al menos hay que intentarlo.