México se encuentra conmocionado por el caso de tres estudiantes de cine de Guadalajara que fueron secuestrados, torturados, asesinados y disueltos en ácido por miembros de una pandilla que los confundió con rivales de otra banda. El caso se suma a tantos otros similares, en un momento en que el país presenta una tasa de homicidios récord.

Unas 150 personas provenientes de Centroamérica han arribado a la frontera entre México y Estados Unidos en busca de asilo. Los inmigrantes se encuentran varados cerca de San Diego, California, a la espera de una entrevista con funcionarios estadounidenses en el paso fronterizo de San Ysidro.

Las autoridades han dicho que los migrantes deberán esperar en México, ya que el paso aduanero se encuentra completamente lleno. Si bien la mayoría de los solicitantes de asilo suelen ser rechazados, la aduana estadounidense está obligada a escuchar cada caso particular antes de decidir. Los inspectores pueden deportar inmediatamente a quienes no tengan la documentación necesaria. Quienes puedan demostrar que sus vidas están en peligro, sin embargo, pueden permanecer hasta comparecer frente a un juez.

La caravana comenzó el 25 de marzo, con 1000 personas viajando en autobús, tren y a pie para cubrir más de tres mil kilómetros. Se trata en su mayoría de hondureños y guatemaltecos escapando de los peligros que aquejan a sus países.

Un grupo de arqueólogos ha descubierto restos de cientos de niños que fueron sacrificados en el norte de Perú hace unos 550 años. Según los investigadores, se trata del mayor sacrificio masivo de niños en la historia del hombre.

El equipo internacional de científicos, financiado por becas de la National Geographic, dijo a la revista que los restos hallados cerca de la ciudad de Trujillo corresponden a unos 140 niños de entre 5 y 14 años. La National Geographic hizo pública la noticia el jueves pasado, revelando los detalles del descubrimiento.

El sitio arqueológico Huanchaquito-Las Llamas, donde se encontraron los restos, pertenecía a la civilización Chimú, que ocupó una región de la costa pacífica entre la frontera ecuatoriana y Lima hasta que fue conquistada por los incas. Estudios de carbono revelan que el incidente ocurrió alrededor del año 1450. Las lesiones en los huesos de los niños y la presencia de rastros de pigmentos indican que no se trató de una enfermedad, sino que fue un sacrificio ritual. Unas 200 llamas jóvenes sufrieron el mismo destino, todas enterradas mirando a los Andes.

Larry Harvey, creador del famoso festival “Burning Man”, falleció el sábado en su hogar en San Francisco. El hombre tenía 70 años y había sufrido un severo accidente cerebrovascular en abril.

En el sitio oficial del evento lo describieron, entre otras cosas, como un “paisajista, filósofo, visionario, escritor, inspirador, instigador, mentor”, pero por sobre todo, alguien que no podía ser etiquetado. Marian Goodell, CEO de la compañía, dijo que “la pérdida de su presencia en nuestras vidas se sentirá por años”.

Harvey oficiaba de “Director Filosófico” del festival, el cual todos los años acoge a más de 50 mil personas en el desierto de Black Rock, Nevada. Harvey y otros amigos comenzaron en 1986 con la tradición de quemar una enorme escultura de madera con forma de hombre. Tras varios años realizando el evento en una playa de San Francisco, unieron fuerzas con otros organizadores y lo trasladaron al desierto. “Burning Man” atrae a todo tipo de personas que buscan desconectarse del “mundo capitalista” por una semana, incluidas varias celebridades.

Renzo:	Carolina, últimamente he estado muy preocupado por el medio ambiente. Esta semana, he pensado todas las noches en el daño que le hacemos constantemente al planeta...
Carolina:	¿Por qué ahora, Renzo? ¿Ha ocurrido algo en particular, algo que leíste sobre cambio climático?
Renzo:	Bueno... recuerdo que hace poco escuché que el daño que le hemos hecho a la selva amazónica es prácticamente irreparable...
Carolina:	No completamente, Renzo.
Renzo:	¡Será imposible regresar las aguas a su cauce, Carolina! La destrucción de la selva amazónica es uno de los desastres ambientales más grandes que ha generado el ser humano. Sin este gran pulmón verde, ¿cómo haremos para absorber todo el dióxido de carbono que causa el calentamiento global?

Time expressions related to the Preterit (Pretérito Indefinido)

Use the Preterit tense with the following expressions of time:

Ayer, la semana/mes/año pasado, hace X años

Ayer le escribí una carta a mi madre.
Yesterday I wrote a letter to my mother.

La semana pasada fui al cine a ver Avatar.
I went to the movies last week to see Avatar.

El mes pasado la compañía eléctrica nos cortó la luz en el apartamento por no pagar la factura.
The electricity company cut off the power in my apartment because we didn't pay the bill.

Ya no me acuerdo qué hicimos en las vacaciones del año pasado.
I don't remember what we did on our last year's vacation.

Hace dos años me compré esta computadora portátil y ya tengo que cambiarlo por uno nuevo.
I bought this laptop two years ago and I already have to get a new one.

Time expressions related to the Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)

Use the Present Perfect tense with the following expressions of time:
Hoy, esta mañana/tarde/noche, esta semana/mes/año

Hoy he estado en el Museo de Ciencias.
Today I have been to the Museum of Science.

Mi madre y yo hemos cocinado mucha comida para la fiesta de hoy.
My mother and I have cooked a lot of food for today's party.

Me he comprado una camisa esta mañana.
I have bought a shirt this morning.

Hemos ido al parque con los niños esta tarde y la han pasado muy bien.
We went to the park with the kids this afternoon and they have had a lot of fun.

El Sr. Gomez ha faltado tres días al trabajo esta semana.
Mr. Gomez has missed three days of work this week.

Este año hemos tenido más nieve que en los últimos cuatro años.
This year we have had more snow than in the past four years.

Renzo:	Carolina, si nuestros oyentes están interesados en ver ejemplos de la expresión de hoy tengo el lugar perfecto. Basta con prender la televisión en Televisa o uno de esos canales y listo: en las telenovelas los personajes se la pasan llorando lágrimas de cocodrilo.
Carolina:	Es cierto, Renzo. Gente que finge estar triste para conseguir algo, que pretende amar a alguien para llevarse su dinero... Mentiras, traiciones, hipocresía, esos parecen ser los ingredientes esenciales de toda telenovela.
Renzo:	Yo no sé realmente si siempre fue así. ¿No se supone que las telenovelas eran historias de amor? Al final, parece que el amor es secundario y lo más importante es el poder o el dinero.

Hay quienes dicen que mentir es un arte. Probablemente lo dicen porque engañar con éxito no siempre es fácil. A veces, convencer a alguien de que algo falso es la verdad, requiere de mucho talento. La expresión que estudiamos hoy se refiere a una de las tácticas clásicas de los mentirosos y deshonestos: las lágrimas de cocodrilo.

Se dice que alguien llora lágrimas de cocodrilo cuando finge sentir dolor o tristeza ante una desgracia. Pero quien llora lágrimas de cocodrilo en realidad no está triste ni adolorido, sino que está ocultando sus verdaderos sentimientos o buscando simpatía.

Esta expresión le debe su origen a un malentendido reptil. El cocodrilo, que pasa la mayor parte de su vida sumergido en el agua, secreta un líquido lacrimoso para prevenir que sus ojos se sequen cuando están fuera del agua. Y además cuando usa los músculos de su mandíbula estas glándulas secretan aún más líquido de lo normal. Por eso parece que los cocodrilos lloran durante y después de comer. Hace tiempo, antes de conocer la razón científica, se pensaba que los cocodrilos lloraban para inspirar compasión en sus víctimas y acercarlas hacia su mordida mortal. Otro mito dice que los cocodrilos lloran después de devorar a sus presas para que nadie piense que ellos son monstruos. Porque si sienten remordimiento, no pueden ser tan malos, ¿verdad?

Con estos cuentos es fácil ver cómo las lágrimas de cocodrilo se convirtieron en un símbolo de la hipocresía.

¡En inglés la expresión es igual! Las “lágrimas de cocodrilo” son “crocodile tears”.

Ejemplo 1:

Cuando Cecilia regresó a la cocina encontró a su hijo con media galleta en la mano, chocolate en la boca y el resto de la bandeja de galletas recién horneadas en el piso. Al ver a su mamá, Juanito de inmediato comenzó a llorar lágrimas de cocodrilo para que no lo castigaran.
When Cecilia came back to the kitchen she found her son holding half a cookie in his hand, chocolate on his mouth, and the rest of the tray of fresh baked cookies all over the floor. Upon seeing his mother, Juanito immediately began crying crocodile tears so that he wouldn’t be punished.

Ejemplo 2:

El partido se ha detenido mientras los médicos atienden a un jugador tendido en el campo. El centro-delantero se está retorciendo de dolor y la expresión en sus rostro sugiere que su lesión es insoportable. Mientras tanto el defensor que chocó con él jura que su intención no fue agredirlo, pero el árbitro ya tomó su decisión y le muestra la tarjeta roja a pesar de las quejas del resto del equipo. Sin embargo, ¡la repetición instantánea muestra claramente que el defensor ni siquiera lo tocó! Aparentemente sus lágrimas de cocodrilo fueron suficiente para engañar al árbitro.
The game has stopped while the medics tend to a player laid out on the field. The center-forward is writhing in pain and the expression on his face suggests that his injury is excruciating. Meanwhile the defender that crashed with him swears that he didn’t intend to hurt him, but the referee has already made his decision and he shows him the red card in spite of complaints from the rest of the team. However, the instant replay clearly shows that the defender didn’t even touch him! Apparently his crocodile tears were enough to fool the referee.

Ejemplo 3:

- ¿Viste las noticias ayer sobre el tornado que destruyó ese pueblo?
- Es una tragedia. Los desastres naturales me asustan porque pueden ser tan impredecibles.
- Es cierto, pero al menos estos eventos inspiran solidaridad. La gente de los pueblos vecinos están ofreciéndoles albergue y comida a todos los que perdieron sus hogares.
- También el candidato a la presidencia llegó al sitio para ofrecer su apoyo.
- Eso no es solidaridad, lo hizo para beneficiar su campaña y nada más.
- ¿No crees que es sincero?
- ¿Bromeas, verdad? ¡Esas eran lágrimas de cocodrilo!
- Did you watch the news yesterday about the tornado that destroyed that town?
- It’s a tragedy. Natural disasters scare me because they can be so unpredictable.
- It’s true, but at least these events inspire solidarity. The people from neighboring towns are offering shelter and food to everyone that lost their homes.
- The presidential candidate also came to the site to offer his support.
- That’s not solidarity, he did it to benefit his campaign and nothing else.
- You don’t think he’s sincere?
- You’re kidding right? Those were crocodile tears!