El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, fue reelecto el domingo tras una controversial jornada de votación. Según los datos del Consejo Nacional Electoral, Maduro obtuvo el 67,7% de los votos, muy por encima de los únicos dos candidatos opositores que no participaron del boicot a las elecciones.

El miércoles pasado, Guatemala inauguró su embajada en Jerusalén. Dos días antes, la decisión de Estados Unidos de mudar su propia embajada a esta ciudad había recibido desaprobación internacional y generado protestas que acabaron con decenas de muertos.

Días después de la muerte de muchos palestinos a manos de tropas israelíes en Gaza, el presidente Jimmy Morales arribó a Jerusalén. Junto al primer ministro Binyamin Netanyahu, participaron del acto oficial de apertura de la embajada guatemalteca. El mandatario israelí recordó que Guatemala fue uno de los primeros países en reconocer al estado de Israel tras su creación en 1948; mientras que Morales destacó la “amistad, coraje y lealtad” que su país comparte con Israel y Estados Unidos.

Guatemala fue uno de los pocos países que apoyó a Donald Trump cuando tomó la decisión de mudar la embajada en diciembre. La mayoría de las naciones del mundo tienen sus embajadas en Tel Aviv. Palestina reclama a Jerusalén del Este, capturada por Israel en 1967, como la futura capital de su propio estado.

El día 15 de mayo, México celebró el Día del Maestro con una gran marcha en la capital y un discurso del presidente Enrique Peña Nieto. Google también participó de la celebración, con una animación que muestra un profesor con forma de globo terráqueo.

No todos estuvieron de festejo en México, sin embargo. Tanto en la capital como en Guanajuato, Juárez y otras ciudades, cientos de profesores y maestros organizaron marchas para pedir mejoras salariales y protestar contra la reforma educativa creada por el actual gobierno.

La UNESCO declaró el 5 de octubre como el Día Mundial del Maestro, pero muchos países prefieren elegir su propia fecha. En México, este año se festeja el centenario de la celebración. La festividad fue creada por el presidente Venustiano Carranza y se celebró por primera vez en 1918. La fecha se escogió porque coincide con el fin del Sitio de Querétaro, que dio por terminada la Segunda Intervención Francesa en 1867. El 15 de mayo también se celebra la fiesta de San Juan Bautista de La Salle, patrono de los maestros.

Cuando la joven Cloe Feldman publicó una pregunta en el portal Reddit el martes pasado, no se imaginó el fenómeno que se desataría. Hoy, una semana más tarde, la gente sigue debatiendo sobre la posible respuesta.

La pregunta era muy simple: “¿Qué escuchan aquí? ¿Yanny o Laurel?”. El audio que acompañaba el mensaje consta de una sola palabra, pero la gente parece estar escuchando diferentes cosas. De internet, la noticia pasó a la televisión, con celebridades como Ellen DeGeneres asegurando que la respuesta es Laurel y otros como Jimmy Fallon diciendo escuchar Yanny. El fenómeno es similar a aquel de febrero de 2015, cuando nadie podía asegurar si un vestido a rayas era azul y negro o blanco y dorado.

La revista Wired finalmente logró resolver el misterio. La palabra en cuestión es Laurel. Cuando una estudiante la escuchó en un diccionario online, no podía entender lo que decía. Tras compartir la inquietud con sus amigos, la pregunta viajó por la red hasta convertirse en un fenómeno global.

Noé:	¿Has notado, María, como muchos de los escritores más prestigiosos de América Latina murieron en el exilio? El argentino Manuel Puig, por ejemplo, murió en Cuernavaca, México. México fue un lugar de asilo para algunos, así como también Estados Unidos y Europa.
María:	Así es, Noé. El siglo XX en América Latina ha estado marcado por inestabilidad política. Golpes militares, dictaduras de todo tipo. En estas circunstancias, el oficio de escritor puede ser peligroso, y la única solución es el exilio. Algunos eventualmente volvieron a sus países de origen. Otros, como Julio Cortazar, murieron en el exilio.
Noé:	En París, ¿verdad? Otro que murió en París, pero mucho antes, fue el poeta peruano César Vallejo.
María:	¡Vallejo, por supuesto! Muchos lo consideran como uno de los mejores poetas del siglo XX. No solo en español, ¡en cualquier idioma!

The following group of -ir verbs undergo the same spelling change in the preterite. The o in the stem, that is, the front part of the infinitive which precedes the ending –ir, changes into u in the third person singular and the third person plural of the preterite. In all the other persons, the stem remains unchanged.

Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to –ir verbs in the preterite (in black).

Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person singular.

Spelling change: o —> u

		Dormir(se)		Morir(se)
me		dormí		morí
te		dormiste		moriste
se		durmió		murió
nos		dormimos		morimos
se		durmieron		murieron

DORMIR vs DORMIRSE

Dormir always means to sleep.

Andrés durmió todo el día.
Andrés slept all day.

Anoche Quique no durmió nada.
Last night Quique didn’t sleep a wink.

Dormirse always means to fall asleep.

No se durmieron hasta las cuatro de la madrugada.
They didn’t fell asleep until four in the morning.

Los niños se durmieron enseguida.
The kids fell asleep right away.

Note: Dormir and dormirse cannot be used interchangeably.

MORIR vs MORIRSE

Morir and morirse can be used interchangeably in the following examples:

El famoso actor murió/se murió anoche en el hospital.
The famous actor died last night at the hospital.

El escritor murió/se murió de repente a los noventa y tres años.
The writer died suddenly at age 93.

MORIR

Morir is always used in the following contexts:

Diez personas murieron en un accidente de tráfico.
Ten people died/ were killed in a car accident.

El conductor murió en el acto.
He driver died/was killed instantly.

Morir por + [something]
Murieron por sus creencias.
They died for their beliefs.

Morir + [participle]
--Morir ahogado
Él capitan del barco murió ahogado.
The captain of the ship drowned.

--Morir asesinado
Los insurgentes murieron asesinados.
The rebels were murdered.

--Su madre murió arruinada.
Her mother died penniless.

Morir + de + [algo]
--morir de hambre/de frío
El escalador murió de hambre/de frío.
The climber died of hunger/starved to death/froze to death.

--morir de viejo/de muerte natural
Mi abuela murió de vieja/de muerte natural.
My grandmother died of old age/of natural causes.

--morir + de + [una enfermedad]
Mi padre murió de cáncer/de un infarto.
My father died from cancer/from a heart attack.

MORIRSE

Morirse is always used in the following contexts.

a) Morirse + por + [infinitive]
Me muero por verte.
I’m dying/I can’t wait to see you.

Morirse + por + [algo]
Me muero por un helado.
I’m dying for an icecream.

Morirse + por + [alguien]
Me muero por esa chica.
I am mad about that girl.

Noé:	María, escuché que, a 45 minutos de Cuzco, en medio de las montañas, un prestigioso chef peruano abrió un restaurante.
María:	¿En medio de los Andes? ¡Qué bacán!
Noé:	Sí, fue hace un tiempo ya, no sé si el proyecto habrá funcionado.
María:	¿Y por qué se le ocurrió abrir un restaurante en un lugar tan inaccesible?
Noé:	Creo que la idea era ofrecer a la gente una experiencia culinaria precolombina. Ya no recuerdo el nombre de este chef, pero ha ganado estrellas Michelín y todo eso.

Esta es una muy buena pregunta en Latinoamérica ya que la respuesta depende de dónde se encuentra uno. Para ilustrar estas variaciones, piensen en una canción universalmente popular y tomemos un pequeño viaje. Al escucharla en México dicen que es bien chida o quizás dicen que está padrísima. Pero luego viajamos a Cuba y al escuchar la misma canción, todos comentan que es chévere. Lo mismo oímos a través del Caribe y también en Venezuela pero en Colombia alguien opina que la canción es bacán. En Ecuador y en Perú usan ambas y en Chile, dicen bacán pero no chévere. Y finalmente, para complicar aún más nuestra lista, si cruzamos los Andes hacia Argentina y Uruguay escuchamos a la gente decir que nuestra canción está re copada.

¿Cómo escoger entre tantas opciones? Es posible utilizar una traducción más neutra que funcione en cualquier país, por ejemplo, diciendo que algo es “genial”, pero al hacerlo el mensaje cambia. En verdad, lo mejor es aceptar que el español en latinoamérica es muy rico y está lleno de regionalismos. Las diferentes expresiones que encontramos para decir que algo o alguien es “cool” es sólo un ejemplo de esta gran variedad.

Así que... ¿por qué no? ¡Usemoslas todas!

Ejemplo 1:

- Oye, Manuel, tus zapatillas nuevas son bacanes. ¿Dónde las compraste?
- ¡Gracias! Me las regaló mi novia por Navidad.
- Ella tiene buen gusto. ¿Y son cómodas?
- Sí, esta mañana las usé para correr y me fue muy bien. Pero más que nada me gustan para salir porque se ven tan chéveres.
- Me encantan. Voy a buscar unas iguales para mí.
- ¡Pero no te copies de mí! Cómpralas en otro color al menos.
- Hey, Manuel, your new sneakers are really cool. Where did you buy them?
- Thank you! My girlfriend gave them to me for Christmas.
- She has good taste. So, are they comfortable?
- Yes, this morning I wore them to go running and I had a good time. But more than anything I like them for going out because they look so cool.
- I love them. I’m going to look for a pair for myself.
- But don’t copy me! Buy them in a different color, at least.

Ejemplo 2:

Esta temporada en “Buena Fortuna” tendremos sorpresas increíbles; con invitados especiales, juegos emocionantes y, como siempre, premios millonarios. Cada miembro de nuestra audiencia es un posible concursante, ya sea aquí en el set o desde sus casas. ¡Incluso usted podría ser nuestro siguiente ganador! Así que si lo que buscan es un espectáculo re copado y sin igual, ¡no cambien de canal!
This season on “Good Fortune” we will have incredible surprises; with special guests, exciting games, and, as always, millionaire prizes. Every member of our audience is a possible contestant, whether here in our set or from your homes. Even you could be our next winner! So if you’re looking for a super cool show unlike any other, don’t change that channel!

Ejemplo 3:

El fin de semana pasado salí con mis amigas, pero después de ir a los lugares de siempre estábamos cansadas y aburridas y apenas eran las once. Estábamos a punto de rendirnos y regresar a nuestras casas cuando Roxana dijo que conocía un lugar más para probar. Llamó un taxi y nos subimos todas. Roxana le mostró al taxista un trozo de papel con algo escrito y 10 minutos después llegamos al lugar. Apenas entramos recuperamos todas nuestras energías. La música estaba padrísima y bailamos toda la noche. ¡Nunca me he divertido tanto en una discoteca! Pero el problema es que nadie recuerda el nombre del lugar ni su dirección. El trozo de papel desapareció y Roxana no recuerda quién se lo dio. Así que la ubicación de la discoteca más chida, la más divertida de la ciudad, permanece un misterio...

Last weekend I went out with my girlfriends, but after going to the usual places we were tired and bored and it was barely eleven. We were about to give up and go back to our homes when Roxana said she knew one more place to check out. She called a cab and we all got on. Roxana showed the cabdriver a piece of paper with some writing on it and 10 minutes later we arrived at the place. As soon as we went in we recovered all our energy. The music was so cool and we danced all night. I’ve never had so much fun at a club! But the problem is that no one remembers the name of the place or its address. The piece of paper disappeared and Roxana can’t remember who gave it to her. So the location of the coolest nightclub, the most fun in the city, remains a mystery...