El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, viajó el viernes a México junto a otros altos funcionarios para reunirse con el presidente Enrique Peña Nieto y quien pronto será su sucesor, Andrés Manuel López Obrador. Pompeo busca mejorar las relaciones con México, que se han deteriorado en los últimos años.

Más de 300 personas han muerto en Nicaragua desde que comenzaron las protestas contra el gobierno en abril. Las manifestaciones, que empezaron en rechazo a medidas de carácter social, ahora piden la renuncia del presidente Daniel Ortega.

Tras las protestas de este sábado, un grupo de 150 estudiantes, acompañados por sacerdotes y periodistas, quedó atrapado en una iglesia de la capital, Managua. Los estudiantes debieron pasar la noche dentro del edificio, asediados por la policía y grupos paramilitares, quienes habían bloqueado las calles aledañas. Finalmente, obispos católicos negociaron la liberación de los manifestantes, pero el hecho ha causado la muerte de al menos un joven.

La violencia continuó el domingo en el barrio de Monimbó y en Masaya, a 27 kilómetros de la capital. La Asociación Nicaragüense Por Derechos Humanos asegura que al menos diez personas perdieron la vida durante las protestas en una serie de ataques por parte de fuerzas gubernamentales.

El poderoso terremoto que golpeó a México en septiembre del año pasado ocasionó mucho daño a la infraestructura del centro del país. Pero el sismo también ha dejado expuesto un antiguo templo que se encontraba escondido bajo una pirámide.

El Instituto Nacional de Antropología e Historia informó el miércoles pasado del descubrimiento de un templo en el sitio arqueológico de Teopanzolco. Allí, en el estado de Morelos, a 70 kilómetros de la Ciudad de México, se encuentran los restos de una pirámide del siglo XIII. En esta zona del centro de México vivía un pueblo azteca, los Tlahuica.

Al utilizar un sistema de radar para buscar daños estructurales en la pirámide, los científicos descubrieron este templo que permanecía oculto debajo. Entre los restos se han encontrado un quemador de incienso y vajilla de cerámica. El templo habría sido construido alrededor del año 1150 en honor al dios de la lluvia, Tláloc, y medía seis metros por cuatro metros.

Francia derrotó por 4-2 a Croacia el domingo y se consagró campeona de la Copa del Mundo Rusia 2018. Los franceses levantaron la copa por segunda vez en su historia, a 20 años de su primer título de la FIFA.

La entretenida final tuvo algunos de los ingredientes que caracterizaron a este Mundial: goles de penal, goles en contra, errores de los porteros y un controversial uso del sistema VAR para rever jugadas.

A la hora de los premios, el croata Luka Modric se quedó con el Balón de Oro al mejor jugador del Mundial. El belga Thibaut Courtois fue elegido como el mejor portero y el inglés Harry Kane obtuvo el Botín de Oro por sus seis tantos convertidos. La selección de España se quedó con el premio Fair Play y Kylian Mbappé, la estrella francesa de solo 19 años, fue elegido como el mejor jugador joven.

Noé:	María, el otro día mientras miraba una de esas películas de Hollywood se me ocurrió: ¿cómo puede ser que en América Latina no tengamos films así? Películas de época, sobre momentos importantes de nuestra historia.
María:	¿Cómo que no? ¡Hay muchísimas películas de contenido histórico!
Noé:	No como en Hollywood. Ellos convierten cualquier acontecimiento de libro de texto en una película de espías y secretos, de batallas y explosiones. En cambio, nuestros films históricos son dramas aburridos de bajo presupuesto.

A. Both ways of expressing the simple past in Spanish, the preterit and the imperfect, are combined when an action interrupts another action that was in progress in the past. That is to say, something happened when something else was happening in the past. The action that was taking place is expressed by the imperfect; the action that occurred later at a specific moment requires the use of the preterit.

La policía interrogaba al sospechoso cuando llegó el sargento.
The police was interrogating the suspect when the sergeant arrived.

¿Qué hacías cuando sentiste el temblor de tierra?
What were you doing when you felt the earth tremor?

¿Qué hacían ustedes cuando sonó la alarma de incendios?
What were you doing when the fire alarm went off.

Nosotros cruzábamos la calle cuando vimos el camión.
We were crossing the street when we saw the truck.

Mi esposa y yo estábamos en la habitación del hotel cuando explotó la bomba.
My wife and I were in our hotel room when the bomb exploded.

¿Cuántos años tenías cuando Neil Armstrong llegó a la Luna?
How old were you when Neil Armstrong landed on the Moon?


B. We combine the imperfect with the imperfect to talk about simultaneous actions that were taking place in the past, using the conjunction mientras (while) to indicate simultaneity.

Sonia cocinaba mientras el bebé dormía.
Sonia was cooking while her baby was sleeping.

Antonio escuchaba la radio mientras limpiaba el baño.
Antonio was listening to the radio while he was cleaning the bathroom.

El Because de los Beatles sonaba mientras me lavaba los dientes.
The Beatles’ Because was playing while I was brushing my teeth.

Bailábamos mientras la orquesta tocaba.
We were dancing while the orchestra was playing.

María:	Noé, ¿has visto la película “Mejor solo que mal acompañado”?
Noé:	Me parece que no.
María:	En inglés se llama “Planes, trains and automobiles”. Es una clásica comedia de los ochentas con Steve Martin y John Candy. Una road movie, en la cual los personajes deben ir de Nueva York a Chicago para pasar el Día de Acción de Gracias. Pero en el medio pasa de todo: el vuelo es desviado a otro aeropuerto y deben tomar un tren; el tren se descompone e intentan alquilar un coche...
Noé:	¿Y eso genera enfrentamientos?

La expresión de hoy no requiere de metáforas ni alusiones para transmitir su mensaje. La frase es más bien un refrán que contiene un consejo bastante directo: que es preferible la soledad a la mala compañía. Pero, ¿qué constituye una mala compañía? He ahí la versatilidad de la expresión mejor solo que mal acompañado, porque cada quien puede definir lo que significa estar mal acompañado. En otras palabras es una frase totalmente subjetiva.

Por ejemplo, una madre, preocupada por la mala influencia que los nuevos amigos de su hijo puedan tener, puede decirle “más vale estar solo que mal acompañado”. Pero, al mismo tiempo, cualquiera de esos chicos, uno de los supuestos rufianes, puede pensar y decir lo mismo sobre ella. Porque este chico preferiría andar solo en lugar de estar aburrido con esa señora. ¿Entienden? Todo depende de quién usa la expresión.

Aunque es posible encontrar este concepto en varias culturas y lenguajes, en el caso del Español, el cristianismo es el origen más probable de esta frase. Aquellos que sugieren esta teoría para su origen, señalan a la Biblia, donde hay más de un pasaje con mensaje similar.

En inglés no hay un refrán que sea una traducción exacta pero curiosamente a George Washington, el primer presidente de los Estado Unidos, se le acredita esta cita: “It is better to be alone than in bad company.”

Ejemplo 1:

Todo estaba listo para mis vacaciones en Puerto Rico; las maletas empacadas, las reservaciones hechas… Y de pronto, mientras hacíamos escala en Chicago, ¡una tormenta de nieve lo arruinó todo! Ahora todos los vuelos están cancelados y estoy atascada en este aeropuerto con un grupo de turistas que no me deja en paz. ¡No los soporto! Prefiero estar sola que mal acompañada.
Everything was ready for my vacations in Puerto Rico; the bags were packed, the reservations made… And suddenly, while we were connecting flights in Chicago, a snow storm ruined everything! Now all the flights are cancelled and I’m stuck here in this airport with a group of tourists that won’t leave me alone. I can’t stand them! I’d rather be alone than in bad company.

Ejemplo 2:

¿Sabes por qué te llamé a mi oficina hoy, no es así, Raúl? Tus padres y yo estamos preocupados por tu rendimiento en la escuela. Tú solías ser un estudiante ejemplar, con la mejores notas de tu salón y siempre involucrado en actividades extracurriculares. Recientemente tus notas han empezado a sufrir, pero lo más importante es que todos tus profesores comentan que tu actitud ha cambiado. Todos se preguntan, ¿dónde está ese chico brillante, creativo y curioso que solíamos conocer? La verdad es que tememos que todo esto puede tener algo que ver con tus nuevas amistades y aunque yo no puedo decirte quienes pueden ser tus amigos, quisiera recordarte que a veces más vale estar solo que mal acompañado.
You know why I called you to my office today, don’t you Raul? Your parents and I are worried about your performance in school. You used to be an exemplary student, with the best grades in your class and always involved in extracurricular activities. Recently your grades have begun to suffer, but what’s most important is that all your teachers are saying that your attitude has changed. They’re all wondering, where is that brilliant, creative, and curious young man we used to know? The truth is that we fear this may all have to do with your new friendships and even though I cannot tell you who can be your friends, I would like to remind you that sometimes it’s better to be alone than in bad company.

Ejemplo 3:

Una persona muy sabia dijo: “Asociate con hombres de buena calidad si aprecias tu buena reputación, porque es mejor estar solo que con mala compañía.
A very wise person said: “Associate yourself with men of good quality if you esteem your own reputation, for it’s better to be alone than in bad company.”