| María: | Es martes, 31 de julio de 2018. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la crisis política en Nicaragua, a más de 100 días de que empezaran las protestas; y de la décima Cumbre del BRICS, la cual se llevó a cabo en Sudáfrica. Hablaremos también del eclipse lunar más largo del siglo, observado por millones de personas en todo el mundo; y de los rumores sobre una oferta de trabajo para ninjas en la ciudad de Iga, Japón. |
| Noé: | ¿Rumor o truco publicitario? |
| María: | En realidad sí fue rumor, Noé. Empezó con un informe que fue sacado de contexto, y eso dio lugar a las noticias falsas. Ya en unos instantes hablaremos más de cómo se llegó a eso. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos las Preposiciones de Tiempo. Cerraremos la emisión con la frase: “No todo lo que brilla es oro”. |
| Noé: | Excelente, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
Nicaragua vive desde hace más de 100 días una crisis política que ha dejado más de 350 muertos. Lo que comenzó en abril como una protesta contra recortes a las pensiones y seguridad social se convirtió en un pedido generalizado de renuncia para el presidente Daniel Ortega.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los jefes de Estado de Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, el anfitrión, se reunieron los días jueves y viernes en Johannesburg para la décima Cumbre del BRICS. Las cinco economías emergentes del bloque representan el 43% de la población mundial.
En una declaración firmada por los cinco líderes, el BRICS habló de “la importancia de una economía mundial abierta” que permita a todos los países “compartir los beneficios de la globalización”. El bloque apoyó el “sistema inclusivo multilateral de comercio” que promueve la Organización Mundial de Comercio. El mensaje va dirigido a Estados Unidos, que bajo el mando de Donald Trump ha comenzado una guerra comercial con China y otras naciones.
La cumbre también contó con la presencia del mandatario Mauricio Macri, actuando como presidente de turno del G20. Macri se reunió con los otros líderes y habló durante el BRICS Plus, que busca aumentar la cooperación entre países emergentes.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Millones de personas en todo el planeta pudieron observar el viernes un prolongado eclipse lunar y una Luna de sangre. El fenómeno astronómico fue visible en una gran parte del mundo, pero no en Norteamérica y el Pacífico.
El eclipse total duró una hora, 42 minutos y 57 segundos, casi cuatro horas si se cuenta el eclipse parcial. Se trata del eclipse lunar más extenso del siglo XXI, ya que el fenómeno solo volverá a tener una duración similar en el año 2123.
Expertos y fanáticos se congregaron en diversos puntos del globo, en parques y observatorios, con telescopios profesionales y hogareños, si bien el fenómeno fue visible sin necesidad de dispositivos. Además de la sombra de la Tierra proyectada sobre la Luna, también se pudo disfrutar de una Luna de sangre, causada por los rayos solares que pasan por la atmósfera terrestre y las longitudes de onda rojas y anaranjadas que llegan a la Luna.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El pasado 24 de julio, la ciudad de Iga, Japón, emitió un comunicado desmintiendo una serie de rumores y noticias falsas circulando por internet. Las autoridades insistieron en que la ciudad no estaba sufriendo la “carencia de ninjas” y no buscaba contratar expertos asesinos.
La confusión comenzó tras un informe emitido hace dos semanas por NPR, la cadena de radio pública estadounidense. Allí se mencionaba que una persona podía ganar hasta 85 mil dólares al año interpretando a un ninja en el sector del turismo. Las declaraciones fueron tomadas fuera de contexto por otros medios, sosteniendo que Iga estaba necesitando ninjas. Según las autoridades de la ciudad, al menos 115 personas de 23 países se pusieron en contacto para ofrecer sus servicios.
El comunicado oficial también aprovecha para recordarle a la gente que Iga es “la ciudad ninja”. Considerada la cuna de la antigua disciplina ninjutsu, “su historia se siente en toda la ciudad”. Además de un museo dedicado a los ninjas, Iga tiene tiendas para alquilar disfraces y todos los años organiza un festival.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Como tú debes saber muy bien, Noé, cada año en noviembre se celebran el Día de Todos los Santos y la Conmemoración a los Fieles Difuntos. Estas festividades existen desde hace siglos de siglos en Europa. Pero lo interesante es que en América Latina han ido adquiriendo características diferentes. |
| Noé: | Sí, en toda Latinoamérica la gente suele ir a dejar flores en las tumbas de sus familiares y rezar. |
| María: | Y en ciertas partes de Colombia y Venezuela, por ejemplo, en esa fecha los chicos van de casa en casa pidiendo alimentos a través de cánticos. Luego por la noche se utilizan los ingredientes para preparar un sancocho. |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | A+HORAS | Quedamos a las cuatro de la tarde. |
| ESTAMOS A+FECHA | Estamos a 13 de noviembre. | |
| DE | Expresa una etapa de la vida (de niño, de mayor, de joven) | De niño, yo era muy gordo. |
| DE...A... | Expresa el principio y el fin de una acción o de un hecho | La reunión será de nueve a diez de la mañana. |
| DESDE | Expresa el principio de una acción o de un hecho | |
| DESDE+HORA, DIA, MES, AÑO | Llevo esperando este paquete desde el lunes. | |
| DESDE+FECHA | Vivo en este piso desde el 1 de septiembre de 2009. | |
| EN | EN+AÑOS, PERIODOS, ESTACIONES, TEMPORADAS | La Guerra Civil Española comenzó en 1936. |
| ESTAMOS EN+MES, ESTACION, AÑO, SIGLO | Estamos en el siglo XXI | |
| ENTRE | Tiempo aproximado. Va acompañado de “y”. | Te llamaré entre las cinco y las seis de la tarde. |
| HACIA | Tiempo aproximado | Te recogeré hacia las siete de la tarde. |
| HASTA | Tiempo límite | Estaremos en el bar hasta las nueve de la noche. |
| DESDE...HASTA | Igual que de...a... Las horas llevan artículo. | La reunión será desde las nueve hasta las diez de la mañana. |
| PARA | Expresa el límite antes del cual debe ocurrir algo | Los deberes de historia son para el martes. |
| POR | Tiempo aproximado. Nunca se usa con las horas. | El tren llega por la mañana. |
| SOBRE | Igual que hacia | Te recogeré sobre las siete de la tarde. |
| TRAS (*old fashioned) | Después de | Tras unos minutos de silencio, el público aplaudió a los actores |
| Noé: | ¿Que no todo lo que brilla es oro? ¡Si sabré yo eso! |
| María: | ¿Qué te ocurrió, Noé? |
| Noé: | Es algo que me sucede siempre con los mapas. Me ocurrió, por ejemplo, cuando hace unos años viajé a Buenos Aires. |
| María: | ¡Yo también me perdí en Buenos Aires gracias a los mapas! |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Es precisamente esta cualidad que tiene el oro, de cegarnos a la verdad, que sirve de inspiración para la frase de hoy: No todo lo que brilla es oro. Este refrán nos recuerda que las cosas, al igual que las personas, no siempre son lo que aparentan. Las primeras impresiones a veces nos engañan y por lo tanto no debemos apresurarnos a juzgar sin antes mirar más de cerca. En otras palabras, algo que en primera instancia puede parecernos muy positivo, puede resultar ser negativo, pero la ignorancia, el optimismo y la impaciencia nos ciegan.
Su origen exacto se desconoce, pero una de las menciones más antiguas de esta expresión la encontramos en Don Quijote de la Mancha, la obra de Miguel de Cervantes escrita en 1615. Ahí el refrán aparece como “No ha de ser oro cuanto reluce”. Aunque la expresión se ha adaptado al castellano moderno, en España, hasta el día de hoy, se usa el verbo relucir, mientras que en Latinoamérica es más común el verbo brillar.
Vale mencionar también que este refrán toma un significado más literal para aquellos afectados por la fiebre del oro, como fue el caso de los Europeos durante la conquista de las Américas. A menudo estos determinados mineros pensaban que habían encontrado una fortuna en oro, cuando en realidad lo que tenían era pirita de hierro, también conocido como “oropel”. Este metal, muy parecido al oro pero mucho menos valioso, engañó y posteriormente decepcionó a cientos de exploradores con su brillo.
En inglés el refrán equivalente es una traducción exacta: Not all that glitters is gold.
Ejemplo 1:
Aunque la ley propuesta tiene muchos partidarios en el congreso, el público en general desconoce las posibles consecuencias de esta legislación. No todo lo que brilla es oro y aunque la remodelación del antiguo puerto de la ciudad promete atraer más turismo y crear trabajo en el área, lo lograría a cambio de recortes en el presupuesto de educación y exenciones de impuestos para la compañía extranjera que busca desarrollar el proyecto.Although the proposed law has many supporters in congress, the general public is unaware of the possible consequences of this legislation. All that glitters is not gold and though the remodeling of the city’s old harbor promises to attract more tourism and create jobs in the area, it would achieve this in exchange for cuts to the education budget and tax breaks for the foreign company looking to develop the project.
Ejemplo 2:
- ¿Adivina qué? ¡Mañana me mudo a Chicago!- ¿Qué, pero cómo? ¿Lo dices en serio? Yo no tenía idea que te ibas a mudar.
- ¡Yo tampoco! Pero he estado buscando un nuevo trabajo por meses y ayer me llegó una oferta de una empresa en Chicago. Me van a instalar en un apartamento cerca de la oficina y quieren que empiece en menos de dos semanas.
- No sé que decir. Bueno, primero que nada, felicidades! Pero dime, ¿estás segura? Quiero decir, ¿lo has pensado bien? Todos tus amigos están aquí y tú nunca has ido a Chicago. ¿Sabes cuánto frío hace ahí?
- Sé que es un cambio drástico, pero esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar.
- Está bien, sólo sugiero que lo pienses bien. Recuerda que no todo lo que brilla es oro.
- Guess what? I’m moving to Chicago tomorrow!
- What? But how? Are you serious? I had no idea that you were going to move.
- Me neither! But I have been looking for a new job for months and yesterday I got an offer from a firm in Chicago. They’re going to set me up in an apartment close to the office and they want me to start in less than two weeks.
- I don’t know what to say. Well, first of all, congratulations! But tell me, are you sure about this? I mean, have you thought it through? All your friends are here and you have never been to Chicago. Do you know how cold it is over there?
- I know it’s a big change but this is an opportunity I can’t pass up.
- Alright, I’m just suggesting that you think about it. Remember that not all that glitters is gold.
Ejemplo 3:
Alejandra es una chica muy bonita e inteligente, con razón es la más popular de la escuela. Todos quieren ser sus amigos... pero eso es porque no la conocen de verdad. No todo lo que brilla es oro y detrás de esa apariencia perfecta se encuentra una persona amargada y soberbia que constantement abusa de sus amigas y las hace sentir inferiores.Alexandra is a very pretty and intelligent girl, no wonder she’s the most popular in school. Everybody wants to be her friend… but that’s because they don’t really know her. Not all that glitters is gold and behind that perfect appearance you find a bitter and arrogant person that is constantly taking advantage of her friends and making them feel inferior.
- Llevamos viviendo en esta casa que nos casamos.
- Mi jornada laboral es nueve de la mañana cinco de la tarde.
- primavera, mucha gente tiene alergia al polen.
- Saldremos del cine las nueve.
- Necesitamos tener los libros el miércoles.
- Siempre me echo una siesta las cuatro y las cinco de la tarde.
- Estamos jueves 25 de noviembre.
- La madre de Juan trabaja día en la oficina y noche en el restaurante.
- Nosotros visitamos a mis abuelos en Venezuela verano.
- El supermercado está abierto las nueve de la noche.
- La fiesta terminó las cinco de la mañana.
- Me gusta ir a desayunar a la cafetería las mañanas.
- Tengo clase lunes viernes.
- pequeña, mi madre vivía en el campo.
- El concierto empezó unos minutos de retraso.
- No he visto a mi padre el sábado pasado.
- Estamos el año 2010.
- Te esperará la una en la puerta de tu casa.
A: Esta mañana he leído en el periódico que van a remodelar dos de las líneas de metro de la ciudad. ¡Va a ser un gran proyecto!
B: ¡Ya era hora! Espero que sean las líneas 2 y 5 porque son las más viejas y necesitan un cambio radical.
A: Sí, exactamente la 2 y la 5. Quieren comenzar las obras abril del 2012 y durarán abril diciembre de ese año. Pero la finalización del proyecto, serán dos de las líneas de metro más modernas del mundo.
B: ¡Vaya! Eso va a ser muy bueno para la ciudad y para sus ciudadanos que podrán disfrutar de un sistema de metro moderno. Pero...yo vivo cerca de la línea 2 del metro...eso significa que me van a afectar las obras, ¿verdad?
A: Así es. abril y diciembre del 2012 vas a tener que tomar unos autobuses de enlace entre algunas de las estaciones de metro. El problema es que sólo van a funcionar las 10 de la noche.
B: ¿Y a qué hora comienzan por la mañana?
A: Funcionarán 6 de la mañana 10 de la noche. Creo que no es suficiente. Un horario mejor hubiera sido 5 de la mañana 12 de la noche.
B: Claro, hay gente que empieza a trabajar las 6 de la mañana.
A: Cierto. Pero bueno, pensándolo bien, sólo van a ser 8 meses. El tiempo pasa volando.
B: Espero que sea verdad que diciembre las obras estén terminadas.
A: ¡Ya verás que sí!