| María: | Es martes, 24 de julio de 2018. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la cumbre del G-20 en Argentina y del proyecto de reforma a la constitución cubana que admite el matrimonio entre personas del mismo sexo. Hablaremos también de la ola de basura y plástico que azota las costas de la República Dominicana; y para finalizar, de los restos de un pan sin levar de más de 14 mil años de antigüedad hallados en Jordania. |
| Noé: | María, ¿sabías que el grupo Parley, con la ayuda de más de 500 empleados públicos, ha empezado una operación para remover los desperdicios de las playas de Santo Domingo? |
| María: | Es una muy buena iniciativa. En Latinoamérica hay playas maravillosas y hay que cuidarlas. En unos instantes hablaremos más de esta noticia. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Imperfecto vs. el Pretérito. Cerraremos la emisión con la frase: “¿Qué onda?”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
Los ministros de Finanzas y presidentes de bancos centrales de los países que componen el G-20 se reunieron este fin de semana en Argentina. La cumbre realizada en el Centro de Exposiciones y Convenciones de Buenos Aires tuvo lugar en medio de críticas por parte de los argentinos a la decisión del gobierno de aceptar un préstamo de 50 mil millones de dólares del Fondo Monetario Internacional.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Asamblea Nacional de Cuba aprobó el domingo un proyecto de reforma constitucional para su Carta Magna. El texto para la nueva Constitución reconoce la propiedad privada y ya no menciona la palabra “comunismo”. Será sometido a una consulta popular dentro de unos meses.
Una de las reformas es la del Artículo 68, que hasta ahora definía al matrimonio como “la unión voluntaria entre un hombre y una mujer”. El texto propuesto no hace esta distinción, refiriéndose al matrimonio como una “unión consensual entre dos personas, independientemente del sexo”. La noticia fue recibida con aplausos por la comunidad LGBTI cubana, que no sabía si la propuesta formaría parte del proyecto. La reforma, sin embargo, no aclara si las parejas homosexuales podrán adoptar, una decisión que quedará en manos del Código de Familia.
La campaña a favor del matrimonio igualitario fue conducida por Mariela Castro, abogada e hija del ex-presidente Raúl Castro. Desde el Centro Nacional de Educación Sexual, Castro ha acompañado al movimiento del orgullo gay con actividades que buscan crear conciencia sobre esta comunidad.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La organización ambientalista Parley for the Oceans ha publicado un video que muestra olas de basura en las playas de la República Dominicana. Grabadas el 14 de julio, en las imágenes se ve una densa capa de plástico y otros desperdicios cubriendo el agua de la playa Montesinos, en la capital.
La ONG está trabajando con el gobierno de Santo Domingo y el ejército para limpiar el área. Según informan, más de 500 trabajadores públicos han logrado recoger 30 toneladas de plástico en tres días en un operativo de limpieza. Los activistas aseguran que aún queda mucha más basura por recoger.
La basura fue arrastrada hasta el lugar recientemente por las intensas lluvias y vientos de la tormenta Beryl. El video se hizo viral tras ser publicado el miércoles, provocando comentarios de celebridades como el actor estadounidense Jason Momoa o la estrella mediática Kim Kardashian. Ángel Estévez, el ministro de Medio Ambiente dominicano, ha asegurado que el país trabajará en acciones para reducir de manera gradual la utilización del plástico “hasta reducirlo al mínimo”.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un estudio publicado el lunes de la semana pasada en la revista científica “Proceedings of the National Academy of Sciences” detalla un descubrimiento fascinante: los restos de pan más antiguos del mundo, encontrados en un hogar a leña en Jordania.
Los arqueólogos hallaron trocitos carbonizados de pan, que luego analizaron con un microscopio de electrones. El estudio concluye que se trata de las migas de un pan plano multigrano elaborado sin levadura, a base de versiones antiguas de cereales como avena, cebada y trigo. Este pan fue horneado hace 14.400 años en un territorio entonces habitado por los natufienses, un pueblo de cazadores-recolectores.
El descubrimiento revela que los seres humanos ya horneaban pan al menos 4.000 años antes de empezar a formar comunidades agrícolas y cultivar cereales en el Neolítico. La evidencia demuestra el valor que nuestros antepasados ya daban al pan como fuente de alimento, y que podría haber sido una razón para asentarse y cultivar granos.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Noé: | María, hay que admitir que una de las canciones más famosas en español es “La bamba”. De Rusia a Australia, ¡no hay nadie que no la haya cantado alguna vez! |
| María: | O tarareado sin saber qué querían decir las palabras. |
| Noé: | Claro. Pero... ¿alguna vez te preguntaste quién la escribió? ¿Quién la grabó por primera vez? ¿Cómo se volvió tan popular? |
| María: | Cuando yo pienso en “La bamba”, pienso en la versión de Los Lobos. Pero es cierto, ¡hay muchísimas versiones! |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Noé: | ¿Qué onda, María? ¿Todo bien? |
| María: | Sí, Noé. ¿Y tú, qué cuentas? ¿De qué te gustaría hablar en este segmento? |
| Noé: | No sé. Si quieres te cuento un chiste. Un mexicano que vive en Estados Unidos recibe la visita de un amigo. “¿Qué onda, mi cuate? ¿Cómo está la seguridad en México estos días?” |
| María: | No, espera, Noé. |
| Noé: | ¿Qué pasa, María? |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Cuando dos personas se encuentran y desean iniciar una conversación, lo más común, luego de decir hola, es preguntarse cómo han estado. Esta es la forma amigable y a menudo informal de mostrar interés durante un saludo y existen muchas maneras de decirlo. En Latinoamérica, las variaciones pueden depender de la región geográfica, el contexto social, y la edad de los locutores. Puede ser algo tan simple como “¿Qué pasa?” o un modismo coloquial, específicamente Mexicano, en el caso de “¿Qué onda? ”.
En inglés la expresión informal más popular es el ubicuo “What’s up?”, pero, al igual que en Español, esta no es la única forma de completar un saludo. Así que veamos ahora algunas maneras diferentes de decir “hola, ¿qué tal? ”
Ejemplo 1:
- ¡Hola, Martín!- ¡José! ¿Qué onda, güey? ¿Cómo has estado?
- Muy bien, pero bastante ocupado en el trabajo. Hace tanto tiempo que no te veo; no tenía idea de que me iba a encontrar contigo por aquí.
- Es que no vengo a este centro comercial desde el invierno pasado. Me transfirieron temporalmente a otra oficina del otro lado de la ciudad.
- Ah, pues eso lo explica.
- Pero ya regresé a mi antigua sucursal, así que nos estaremos viendo más a menudo.
- ¡Qué buena noticia!
- Hello Martin!
- Joe! What´s up, dude? How have you been?
- Very good, though pretty busy at work. I haven’t seen you in so long; I had no idea that I would run into you here.
- It’s just that I haven’t been to this mall since last winter. I was transferred temporarily to another office across town.
- Oh, well that explains it.
- But I’m back now at my old branch, so we’ll be seeing each other more often.
- That’s great news!
Ejemplo 2:
¿Has notado que Antonia se está comportando de manera muy extraña últimamente? El otro día me crucé con ella en el pasillo y la saludé sonriendo como siempre, pero ella me miró intensamente con la boca abierta y sin decir nada. Fue muy raro y escalofriante. ¿Qué pasa con ella?Have you noticed that Antonia is behaving very strangely lately? The other day i ran into her in the hall and I said hello with a smile as always, but she just stared back intensely, with her mouth open and without saying a word. It was very weird and creepy. What’s up with her?
Ejemplo 3:
Acabo de recordar que la última vez que te vi, mencionaste que estabas a punto comprar un auto. ¿Qué cuentas? ¿Cómo te fue con eso?I just remembered that the last time I saw you, you mentioned that you were about to buy a car. What’s up? How did it go with that?
- Neil Armstrong el primero en llegar a la Luna. (ser)
- En 1964 la escritora y activista política a México. (exiliarse)
- Ayer por la noche, yo una pesadilla. Soñé que un pez gigante me en la piscina. (tener; devorar)
- Con la nueva dieta, Carmen y yo doce kilos en cuatro meses. (perder)
- Yo pensaba que Pedro tenía talento, pero equivocada. (estar)
- De adolescentes, todos su belleza. (admirar)
- De niñas, mi hermana y yo siempre un programa que se llamaba “Bailemos”. (mirar)
- Su invento revolucionario un gran éxito. (tener)
- Sus ideas para mejorar el mundo éxito nunca. (tener)
- Los dos poetas poemas, una obra de teatro y multitud de novelas. (escribir)
- El escritor muchos premios durante su larga carrera literaria. (recibir)
- El frío brutal. (ser)
- La mujer los ojos azules y el pelo largo y negro. (tener)
- Cuando , me dolía la cabeza. (despertarse)
- Los terremotos de 1953 y 1978 devastadores. (ser)
- Mariola tres años contra la enfermedad y finalmente perdió la batalla. (luchar)
- Cuando yo a casa, mi hijo miraba la televisión. (llegar)
- La artista se maquillaba en el camerino mientras con el director del teatro. (hablar)
- Dos años después de su muerte, la casa editorial su última novela, inacabada. (publicar)
- Su sueño nunca en realidad. (convertirse)
- El incendio el edificio. (destruir)
- La película muy interesante y entretenida. (ser)
- La actriz a su futuro esposo en el rodaje de su primera película. (conocer)
- El pintor en 1985 en una isla del Caribe. (morir)
- Durante la guerra, Lucía en las afueras de Madrid. (vivir)
- Un coche bomba esta mañana en el centro de la ciudad. (explotar)
- La explosión los cristales de las tiendas en un perímetro de cincuenta metros, pero afortunadamente no causó víctimas mortales. (reventar)
- Cuando era pequeña, yo en un pueblo muy pequeño; sólo dos mil habitantes. (vivir; tener)
- Todos los domingos, mi familia y yo a la playa y allí todo el día. (ir; pasar)
- Laura toda su vida en el mismo restaurante. (trabajar)
- Francisco novelas policiacas durante su tiempo libre. (escribir)
- Las inundaciones a catorce personas. (matar)
- Su hija sus primeros poemas cuando nueve años. (escribir; tener)
- Eugenio la carrera de medicina en 2005. (terminar)
- A principios de los años 70, el periodista a publicar cada día una columna de opinión en el periódico. (empezar)
- Los actores seis meses en Bulgaria rodando la película. (pasar)
- las cuatro de la tarde y ya era de noche. (ser)
- una exposición de Gauguin muy interesante en el museo. (haber)
- Durante el fin de semana, cuatro accidentes de tráfico en las carreteras. (haber)
- Toda la casa a col. (oler)