El 7 de octubre, los brasileños acudirán a las urnas para elegir a quien será el próximo presidente. Las encuestas ponen a la cabeza a Jair Bolsonaro, líder del Partido Social Liberal, quien aún se recupera tras haber sido apuñalado semanas atrás. Su principal rival es Fernando Haddad, quien representa al Partido de los Trabajadores en lugar de Lula da Silva, actualmente en prisión.

México ha decidido suspender a la policía local de Acapulco mientras sus miembros son investigados por posibles conexiones con grupos criminales. La policía federal y el ejército se harán cargo de sus tareas en el ínterin.

Militares y policías llevaron a cabo un gran operativo el martes pasado, rodeando por completo la jefatura de la policía municipal. Allí arrestaron a su jefe, Max Lorenzo Sedan, y confiscaron las armas, chalecos antibalas y radios de unos 700 uniformados. Algunos oficiales están bajo sospecha de asesinato, mientras que el resto será puesto a prueba por las autoridades estatales.

Acapulco era hace cincuenta años el destino elegido por los ricos y famosos. Desde entonces, la ciudad costera se ha convertido en uno de los centros del narcotráfico en México. La tasa de homicidios el año pasado fue una de las más altas del mundo: 106 asesinatos por cada 100 mil habitantes. Guerrero es uno de los estados más violentos del país, y tres cárteles de droga se disputan el territorio.

El miércoles pasado, Chile presentó la “Ruta de los Parques de la Patagonia”, un sistema de senderos que unirá Puerto Montt con el Cabo de Hornos. La ruta abarca 2800 kilómetros y servirá para atraer más turismo y promover la conservación ambiental.

El proyecto fue ideado por el millonario estadounidense Douglas Tompkins, creador de la marca de ropa deportiva North Face. Tompkins era dueño de una inmensa cantidad de tierras en el sur de Chile. Tras su muerte, su esposa, Kristine, acordó en 2017 donar las tierras al estado para la creación de parques. Gracias a este gesto, Chile ha creado 17 parques nacionales.

Los parques abarcan 11,5 millones de hectáreas y estarán ahora conectados por esta ruta, que atraviesa montañas y lagos, y algunos de los paisajes más espectaculares de Chile. La ruta integrará tres senderos ya existentes: la Carretera Austral, los Canales Patagónicos y la Ruta del Fin del Mundo. La iniciativa incluye un sitio web con información sobre el territorio, excursiones sugeridas y senderos trazados por GPS

El lunes de la semana pasada, la FIFA entregó los premios “The Best”, con los que cada año recompensa a lo mejor del fútbol mundial. Por primera vez en diez años, el premio al Mejor Jugador no fue para el argentino Lionel Messi o el portugués Cristiano Ronaldo, sino que quedó en manos del croata Luka Modric.

Didier Deschamps fue escogido como el Mejor Entrenador, tras haber conseguido la Copa del Mundo Rusia 2018 al frente de la selección francesa. En el segmento dedicado al fútbol femenino, la brasileña Marta fue elegida como Mejor Jugadora.

Pero el momento más emotivo de la ceremonia llegó con el anuncio del premio a la Mejor Hinchada, que fue para Perú. Miembros de la federación de fútbol peruana agradecieron a los hinchas “por su aliento y porque nunca dejaron de creer”. Si bien Perú no logró superar la etapa de grupos, Rusia 2018 marcó el regreso del país a un Mundial tras 36 años.

Noé:	Ya lo he dicho muchas veces, pero nunca me canso de hacerlo. ¡Qué sería del mundo sin los productos de nuestro continente! Hoy te tengo un nuevo ejemplo de esto.
María:	A ver, Noé. ¿Qué me vas a decir?
Noé:	¿Te gusta el helado?
María:	¡Por supuesto! ¿A quién no le gusta el helado?

In previous episodes, we have studied the direct and indirect object pronouns for the third person singular and plural. In today's lesson, we will study the direct and indirect object pronouns for the other persons.

Subject Direct Object Yo me Tú te Ud/Él/Ella lo, la Nosotros nos Uds/Ellos/as los, las

Notice that the direct and indirect object pronouns for the other persons are the same for the direct object and the indirect object. Although they are the same pronouns, there should be no confusion when identifying which ones refer to direct objects and which ones refer to indirect objects.

How to identify a direct object and an indirect object in a sentence

Direct Object: if a statement can be switched to a passive sentence and the direct object of the statement becomes the subject of the passive sentence, we know it is a direct object.

La mujer dio un puñetazo a la puerta. ---> Un puñetazo a la puerta fue dado por la mujer.
The woman punched the door. ---> The door was punched by the woman. - "Un puñetazo" is the direct object. .

Indirect Object: if a statement cannot be switched to a passive sentence because it changes the meaning of the sentence, then we know it is an indirect object.

He escrito a Juan. ---> Juan fue escrito por mí. - INCORRECT - it changes the meaning of the original statement.
I wrote Juan. ---> Juan was written by me. - "A Juan" is the indirect object.

Let's see a few more examples:

Anoche Jorge llamó a Laura. ---> Laura fue llamada por Jorge anoche.
Jorge called Laura last night. ---> Laura was called by Jorge last night.

Aportamos información relevante al caso. ---> Información relevante fue aportada al caso por nosotros.
We provided relevant information to the case. ---> Relevant information was provided to the case by us.

Di todo lo que sabes a nosotros. ---> Nosotros fuimos sabidos todo por ti. - INCORRECT
Tell us everything you know.

Combination of Direct and Indirect Object Pronouns in the same sentence

1. When the direct and indirect object pronouns appear in the same sentence, the indirect pronoun is always placed first.

- ¿Me trajiste las notas del examen?
- No, te las traeré mañana.
- Did you bring me the test scores?
- No, I will bring them tomorrow.

2. When the indirect object pronouns le, les are followed by a third person direct object pronoun (lo, la, los, las), le, les become se.

He escrito una carta urgente a Manuel. Se la he escrito. (una carta urgente=la; a Manuel=se)
I wrote an urgent letter to Manuel. I wrote it to him.

Mostré las fotos de mis vacaciones a mis amigos. Se las mostré. (las fotos de mis vacaciones=las; a mis amigos=se)
I showed the pictures of my vacation to my friends. I showed them to them.

Noé:	Si es verdad eso de “dime con quién andas y te diré quién eres”, entonces me gustaría haber sido amigo de los grandes muralistas mexicanos como Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros y Clemente Orozco. O de Pablo Neruda, Gabriel García Márquez y otros escritores latinoamericanos. Me imagino las conversaciones que tenían...
María:	Habrá sido muy interesante formar parte de esos grupos de intelectuales; pero Noé, ¿te piensas que sólo por estar ahí hubieras sido considerado un intelectual?
Noé:	¡O un talentoso artista!

Hoy exploramos una expresión que se basa en un concepto social muy antiguo; la idea de que es posible definir el carácter de una persona simplemente basándose en la compañía que frecuenta. ¿Pero es posible comprender completamente a una persona guiándonos solamente con estos parámetros? La verdad es que no, no con absoluta certeza, porque las personas en realidad suelen ser más complicadas que lo que indica la superficie. Además, a veces nuestras primeras impresiones son equivocadas. Sin embargo, desde una perspectiva más general, la frase dime con quién andas y te diré quién eres sí tiene sentido.

Es cierto que somos animales sociales y por lo tanto tendemos a rodearnos de personas con gustos parecidos a los nuestros. Consideramos varios criterios al elegir a nuestros amigos, desde pasatiempos, a gustos musicales o preferencias políticas, y escogemos a personas similares a nosotros porque las similitudes crean armonía dentro del grupo y nos hacen sentir más seguros. Todos somos culpables de esto de alguna forma u otra, ya sea consciente o inconscientemente.

Cuando le decimos a alguien dime con quién andas y te diré quién eres, estamos sugiriendo que sus amistades revelan mucho acerca de su persona, y dependiendo del contexto esto puede ser recibido como un cumplido o como una advertencia. Si andas con delincuentes serás visto como uno de ellos, aún si no eres culpable de sus delincuencias. Y por la misma razón, si andas con individuos de buen carácter, te verán como alguien de confianza.

En inglés encontramos una frase equivalente que se la atribuye al dramaturgo griego Eurípides y dice: judge a man by the company he keeps. Otra expresión con el mismo significado es birds of a feather flock together.

Ejemplo 1:

Hace unos años me pasé meses cruzando los traicioneros riscos y valles de la cordillera Himalaya para llegar a un remoto y humilde templo donde habitaba uno de los monjes más viejos y sabios del mundo. Cuando finalmente llegué tenía varias preguntas sobre el significado de la vida y el universo, pero por algún motivo que aún no entiendo, lo primero que pregunté fue “¿quién soy?” El anciano me miró un momento que a me pareció una eternidad hasta que dijo: “dime con quién andas y te diré quien eres”. Y no supe qué decir, me quedé muda, porque en esos tiempos yo andaba sola…
A few years ago I spent months crossing the treacherous ridges and valleys of the Himalayas to reach a remote and humble temple, home to one of the world’s oldest and wisest monks. When I finally arrived I had many questions about the meaning of life and the universe, but for some reason that I still don’t understand, the first thing I asked was “who am I?” The old man looked at me for a moment that seemed to last an eternity until he said: “tell me the company you keep and I’ll tell you who you are”. And I didn’t know what to say, I was lost for words, because back then I walked alone…

Ejemplo 2:

- ¿Recuerdas a Javier, el hijo de mi vecina? ¡Ayer me enteré que está en la cárcel! Aparentemente lo han acusado de varios robos.
- La verdad es que no me sorprende. Ese chico siempre se ha involucrado con la gente equivocada. Dime con quién andas y te diré quién eres.
- Remember Javier, our old neighbors’ son? I found out yesterday that he is in jail! Apparently he has been accused of several robberies.
- Honestly I am not surprised. That boy has always gotten involved with the wrong crowd. You can judge a man by the company he keeps.

Ejemplo 3:

Siempre que entrevisto a candidatos para un trabajo, les pregunto un poco acerca de su vida social. Nada inapropiado, sólo suficiente para averiguar qué tipo de personas conocen, porque es muy cierto lo que dicen, dime con quién andas y te diré quién eres.
Whenever I interview candidates for a job, I ask them a little bit about their social lives. Nothing inappropriate, just enough to find out what kind of people they know, because it’s very true when they say that birds of a feather flock together.