El 13 de octubre, unas mil personas partieron en caravana desde la ciudad de San Pedro Sula, en Honduras, con la intención de emigrar a Estados Unidos. Miles de guatemaltecos y salvadoreños se han unido en el camino con el mismo objetivo: dejar atrás la violencia y pobreza de sus países y comenzar una nueva vida.

Julian Assange ha estado viviendo en la Embajada de Ecuador en Londres desde 2012. Pero su permanencia en la sede consular ahora dependerá de si el fundador de Wikileaks puede seguir el nuevo protocolo.

La semana pasada, la embajada anunció nuevas reglas que Assange deberá acatar si desea conservar el asilo político. La medida incluye restricciones a las visitas que recibe y el fin de los beneficios de los que hasta ahora gozaba, como los costos de la comida y la asistencia médica. También deberá ser responsable por la limpieza de su habitación y su baño, y, debido a recortes presupuestarios, tendrá que hacerse cargo de la alimentación de su gato.

Si abandona la embajada, Assange podría ser arrestado por las autoridades británicas. En ese caso, podría ser extraditado a Estados Unidos, donde lo espera un juicio por la publicación de miles de documentos clasificados.

Un estudio publicado el martes pasado ofrece nuevos detalles sobre las enfermedades que más nos afectan hoy y cómo cambiará este panorama en el futuro. Dentro de veinte años, las mayores amenazas a la salud seguirán siendo la obesidad, la presión alta y el consumo excesivo de alcohol y tabaco.

El estudio “Las cargas de la enfermedad” fue elaborado por el Instituto de Mediciones y Evaluaciones Médicas, con base en Seattle. Allí, se analizaron 250 causantes de muerte en unos 195 países o territorios. Los autores prevén que la expectativa de vida seguirá aumentado en todo el mundo, pero a un menor ritmo que antes. La diferencia entre las perspectivas para los países pobres y los más desarrollados solo se achicará levemente.

Si se mantienen las actuales tendencias, para el año 2040 España superaría a Japón en expectativa de vida. Así, el país mediterráneo pasaría de un promedio de 82,9 años en 2016 a 85,8 en el 2040. Estados Unidos, en cambio, podría retroceder unas 23 posiciones en la lista.

Un grupo de brujas de la ciudad de Nueva York ha decidido poner una maldición a Brett Kavanaugh. Las brujas se oponen a la reciente designación de Kavanaugh como juez de la Suprema Corte, ya que el hombre ha sido acusado varias veces de acoso sexual.

El aquelarre ocurrió el sábado en Brooklyn, en la librería Catland Books. No se conocen todos los detalles del hechizo, pero las organizadoras han dicho que la idea es exponer la verdad sobre el juez y “causarle daño”. En las imágenes publicadas por Catland en las redes sociales, se pueden ver pequeñas figuras de trapo con los rostros de Kavanaugh y Donald Trump, junto a velas con clavos.

Las entradas a la asamblea de brujas podían adquirirse por anticipado por 10 dólares. El evento agotó su capacidad, y Catland donará las ganancias a beneficencia. Pero el maleficio también ha recibido mucho rechazo en las redes sociales, y un cura de California prometió realizar un “contra-conjuro” durante la misa del domingo.

María:	Noé, no debe existir un momento en la historia más paradójico que la América Latina del siglo XX. Prueba de ello es que tuvimos un golpe militar... de izquierda.
Noé:	¿Estás hablando del general Juan Domingo Perón en la Argentina de los años cuarenta?
María:	No, yo me refería a otro caso tan particular como ése: el de Juan Velasco Alvarado en Perú y su régimen militar atípico. Aunque me parece que Perón era más ambicioso que Velasco, tenía un proyecto político propio.

In Spanish, we speak of the comparison when a noun, adjective or adverb appears quantified by the adverbs of quantity "más...que", "menos...que", "tan/tanto...como" or by the phrase "igual de...que".

Comparativo de superioridad

más...que (more/adjective+er...than)

We can use this comparison particle with:

nouns -->	Ahora hay más delincuencia que antes. There is more crime now than before.
adjectives -->	Sandra es más bonitaque Sara. Sandra is prettier than Sara.
adverbs -->	La casa de mi tío está más lejos que la de mis abuelos. My uncle's house is farther away than my grandparents.

Comparativo de inferioridad

menos...que (less...than)

We can use this comparison particle with:

nouns -->	Mi padre tiene menos dinero que el tuyo. My father has less money than yours.
adjectives -->	Tu rival es menos inteligente que tú. Your rival is less intelligent than you.

* Although it is grammatically correct to use "menos...que" with adverbs, native Spanish speakers don't do it. Instead, they use "más...que" and the opposite adverb they want to use. For example:

Esa calle está menos lejos que la otra.
That street is less far than the other

. vs.

Esa calle está más cerca que la otra.
That street is closer than the other.

Comparativo de igualdad

tan...como (as...as)

We can use this comparison particle with:

adjectives -->	El paraguas de Carlos es tan grande como el de Cristian. Carlos' umbrella is as big as Cristian´s.
adverbs -->	Deberías llegar tan pronto como como puedas. You should get there as soon as you can.

igual de...que (just as...as)

We can use this comparison particle with:

adjectives -->	El atleta que corre por la pista 3 es igual de rápido que el que corre por la pista 5. The athlete who's running by track 3 is just as fast as the one running by track 5.
adverbs -->	El vestido rojo se ve igual de bien que el azul. The red dress looks just as good as the blue one.

tanto/a/os/as...como* (as...as)

We can use this comparison particle with:

nouns -->

En esta clase hay tantos alumnos como en la clase de álgebra. In this class there's as many students as in Algebra class.

* The use of tanto/a/os/as depends on the gender and number of the noun it precedes.

tanto + singular, masculine noun + como tanta + singular, femenine noun + como tantos + plural, masculine noun + como tantas + plural, femenine noun + como

The following combinations are not possible (instead, just use the bold part of the expression.)

- más/menos/tan mejor...que - más/menos/tan peor...que - más/menos/tan mayor...que - más/menos/tan menor...que - más/menos/tan superior...que - más/menos/tan inferior...que

Esa película es más peor que la que vimos la semana pasada. – INCORRECT
Esa película es peor que la que vimos la semana pasada. – CORRECT
That movie is worse than the one we saw last week.

María:	Noe, ¿has probado los pasteles argentinos?
Noé:	No, pero deben ser deliciosos, ¿verdad?
María:	Claro que sí. En Argentina hay pastelerías y panaderías por todos lados y puedes elegir de entre una gran variedad de masas dulces. Las recetas son de influencia europea: austriaca, danesa, italiana, española. Pero lo más curioso es cómo le dicen a los pasteles; los llaman “facturas”.
Noé:	¿Como la factura del gas o la factura de la luz?

Apuesto a que casi todos hemos escuchado alguna variación de esta expresión. Seguramente en inglés han oído decir que alguien tuvo “the last laugh”, “la última risa”. Pero aunque reconozcamos muy bien esta frase y su mensaje parece ser bastante directo, vale la pena preguntar: ¿Por qué el que ríe de último, ríe mejor? ¿Qué es lo que hace a esa “risa” superior a las demás que la precedieron?

Para responder esta pregunta, debemos mencionar que la frase se puede usar de dos formas con significados similares pero diferentes. Primero se puede usar de advertencia para quienes se adelantan a los resultados. A veces las personas empiezan a celebrar cuando pueden ver la meta pero aún no la han cruzado y en esos casos, un fracaso inesperado duele aún más. Por eso se dice que quien ríe de último, ríe mejor, porque la victoria ya está asegurada.

Otra forma de interpretar esta frase es que el éxito es aún más dulce cuando llega después de un fracaso. Por ejemplo, si un equipo ha estado perdiendo durante casi todo el partido pero en los últimos minutos logra superar a su rival en el marcador, podríamos decir que rieron último y por lo tanto, mejor. La idea es que, a la larga, las victorias se disfrutan más cuando son difíciles en lugar de fáciles.

En inglés, la expresión “to have the last laugh” deriva del proverbio “he who laughs last, laughs longest” que ha existido, en diversas iteraciones, desde el siglo 15.

Ejemplo 1:

Francisco me traicionó. Por meses colaboramos en un proyecto para nuestra compañía, pero cuando llegó la hora de nuestra evaluación, el se robó todo el crédito y me acusó, a mis espaldas, de ser un holgazán. El resultado fue que a él lo promovieron y yo me quedé con las manos vacías. En un principio yo estaba furioso, pero luego de un tiempo los ejecutivos comenzaron a pedirle cosas que él no sabía hacer y eventualmente vinieron a pedirme consejos a mí. Ahora yo estoy a cargo de esos proyectos y he recibido un gran aumento, mientras que Francisco está en riesgo de ser despedido. Qué bueno que tuve paciencia, porque el que ríe de último ríe mejor.
Francisco betrayed me. For months we collaborated on a project for our company, but when the time came for our evaluations, he stole all the credit and accused me, behind my back, of being lazy. The result was that he got promoted and I was left empty handed. At first I was furious, but after a while the executives began asking him for things that he didn’t know how to do and eventually they came to me for advice. Now I am the one in charge of those projects and I got a great raise, while Francisco is at risk for getting fired. It’s a good thing I was patient, because he who laughs last, laughs best.

Ejemplo 2:

Mi enemiga en la secundaria se burlaba de mí constantemente y me decía que yo nunca entraría a una buena universidad. Ella siempre se estaba riendo de mí, hiriendo mis sentimientos, pero eso ahora ya no me importa porque quien ríe de último, ríe mejor. Nunca olvidaré la cara que puso cuando se enteró que me admitieron con una beca completa a la universidad de sus sueños, mientras que ella aún estaba en la lista de espera.
My worst enemy in high school made fun of me constantly and told me that I’d never get into a good college. She was always laughing at me and hurting my feelings, but I don’t care about that anymore because I had the last laugh. I’ll never forget the face she made when she found out that I was accepted into her dream school with a full scholarship, while she was still on the waiting list.

Ejemplo 3:

La primera partida de mi campeonato de ajedrez terminó con una derrota humillante porque cometí un error muy tonto. Luego todo empeoró cuando mi rival comenzó a decirles a los demás que yo era el tipo de jugador que “se desmorona bajo presión”. Pero quien ríe de último, ríe mejor. Él fue eliminado en los cuartos de final mientras que yo terminé en primer lugar, y después de eso, no dijo nada más.
The first match in my chess championship ended with a humiliating defeat because I made a very silly mistake. Then everything got worse when my rival began telling everyone else that I was the type of player that “crumbled under pressure”. But I had the last laugh. He was knocked out in the quarter finals while I finished in first place, and after that, he said nothing more.