Siguiendo los pasos de Estados Unidos, Brasil se convertirá en el próximo país en mudar su embajada en Israel de Tel Aviv a Jerusalén. La decisión fue confirmada por el nuevo presidente brasileño, Jair Bolsonaro, quien obtuvo el 55% de los votos en las elecciones del domingo 28 de octubre.

Manuel López Obrador, el nuevo presidente de México, ha decidido cancelar la construcción de un nuevo aeropuerto para la capital. El proyecto había sido comenzado hace unos años por su predecesor, Enrique Peña Nieto, y se encontraba a medio construir.

Durante cuatro días, los mexicanos tuvieron la oportunidad de votar en un referendo si querían que el proyecto de más de 18 mil millones de dólares se continuase o no. El 70% de los votantes dijeron que no, pero en total solo un millón de personas se acercaron a las urnas. López Obrador celebró la decisión la semana pasada, alegando que era “un triunfo para el movimiento ambientalista”.

El proyecto pretendía reemplazar al Aeropuerto Internacional Benito Juárez, construido en los años cuarenta, por uno completamente nuevo ubicado en Texcoco, un terreno pantanoso donde antes se encontraba un lago. López Obrador ha asegurado que, para resolver el problema de capacidad del actual aeropuerto, se harán expansiones en una base militar ubicada en Santa Lucía, a 45 kilómetros de la Ciudad de México.

Un estudio publicado el 29 de octubre en la revista científica “Nature, Ecology & Evolution” revela nuevos descubrimientos sobre la historia de la planta de cacao y su relación con el ser humano. Según los autores, investigadores de la Universidad de British Columbia, su origen es diferente de lo que pensábamos.

Si bien siempre se sostuvo que el cacao fue domesticado por primera vez en Mesoamérica, la evidencia muestra que su origen estaría en el noroeste de Sudamérica. Según nuevos estudios genómicos, la planta presenta la mayor diversidad en Santa Ana-La Florida, en el sur de Ecuador, y sería de origen amazónico.

Allí también se habría producido la primera domesticación. En el sitio arqueológico más antiguo perteneciente al pueblo Mayo-Chinchipe se han encontrado evidencias del consumo de este fruto. Los análisis han demostrado que en unos recipientes encontrados allí hay rastros de cacao. Esto significa que hace 5300 años esta cultura consumía una bebida a base de cacao, 1500 años antes de lo que suponíamos.

El miércoles pasado se celebró la Noche de Brujas, y muchos en Estados Unidos aprovecharon esta oportunidad para expresar sus opiniones políticas a través de sus disfraces. Pero un grupo de maestros de primaria de Idaho ha llevado la cuestión demasiado lejos.

El jueves, la página oficial de Facebook de una escuela de la localidad de Middleton publicó una foto de algunos de sus maestros. Seis de ellos visten símbolos patrios estadounidenses y están cubiertos por un pedazo de pared. En este “gran muro” se puede leer la consigna del presidente Donald Trump: “Que América vuelva a ser grande”. Los demás aparecen vestidos de “mexicanos”, con sombreros, bigotes, maracas y coloridos ponchos.

Los residentes de Middleton comenzaron a quejarse y a distribuir la polémica foto por las redes sociales. El doctor Josh Middleton, superintendente de la escuela, respondió con “sinceras disculpas”, indicando que no creía que se tratase de “malas intenciones”, sino de “falta de criterio” por parte de los empleados. La foto ha sido borrada de Facebook.

Renzo:	María, yo siempre pienso: “Qué suerte tengo”. La ventaja de ser hispanohablante es que puedo disfrutar a escritores como Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa o Roberto Bolaño en su idioma original. ¡Sin traducciones!
María:	Claro. Lo bueno de saber idiomas es que puedes disfrutar de la literatura en su lengua original. Pero el inconveniente de esto es que nunca puedes abarcarlo todo. Leer a Yukio Mishima en japonés, por ejemplo...
Renzo:	¿Y por qué no?

Expressing advantages and disadvantages

When we want to talk about the advantages or disadvantages of an item, we use the following structures:

I. Expressing advantages

Una de las ventajas La(s) ventaja(s) La principal ventaja La ventaja más significativa Lo bueno

+ de + Noun clause + Verb + Advantage

Examples

Una de las ventajas de	viajar en tren	es	la comodidad.
________________	__________	__	__________
Comparative particle	NC1	V	Advantage

One of the advantages of traveling by train is the comfort.

Lo bueno de	ir en bicicleta a trabajar	es	el ejercicio físico.
__________	__________________	__	_______________
Comp. part.	NC1	V	Advantage

The good thing about going to work by bike is the physical exercise.


II. Expressing disadvantages

Uno de los inconvenientes El (Los) inconveniente(s) El principal inconveniente El inconveniente más significativo Lo malo

+ de + Noun clause + Verb + Disadvantage

Examples

Uno de los inconvenientes de	esta marca de computadoras	es	la lentitud de sus procesadores.
_____________________	____________________	__	_______________________
Comparative particle	NC1	V	Disadvantage

One of the disadvantages of this computer brand is its slow processors.

El principal inconveniente de	vivir en la ciudad	es	el ruido del tráfico.
_____________________	_____________	__	________________
Comparative particle	NC1	V	Disadvantage

The main inconvenience of living in the city is the noise of the traffic.


III. Other forms of comparison

En comparación con Frente a Si (lo) comparamos con Comparándolo con/a Comparado con/a

+ Noun clause (1) + Noun Clause (2) + Verb + Adv/Disadavantage

Examples

En comparación con	un coche,	una moto	es	más incómoda.
________________	_______	________	__	______________
Comparative particle	NC1	NC2	V	Adv/Disadv

In comparison to a car, a motorbike is more uncomfortable.

Si la comparamos con	la mía,	tu casa	es	mucho más grande.
________________	______	_____	__	_______________
Comparative particle	NC1	NC2	V	Adv/Disadv

If we compare it with mine, your house is much bigger.

Comparado con	mi televisor,	el tuyo	es	carísimo.
____________	________	_____	__	______
Comp. particle	NC1	NC2	V	Adv/Disadv

In comparison to my TV, yours is very expensive.

Renzo:	No puedo creer, María, que en todo el tiempo que llevamos haciendo este programa nunca hayamos hablado de las propiedades medicinales del nopal.
María:	¿Este cactus tiene usos medicinales? Pues yo no lo sabía. Pero más vale tarde que nunca. Aún puedes informarnos sobre sus beneficios.
Renzo:	Primero me gustaría aclarar que por nopal me refiero a las paletas de las plantas jóvenes, que en México consumen como verdura.
María:	Claro, porque también está la tuna, el fruto del nopal.

Creo que puedo decir con bastante seguridad que todos hemos escuchado alguna vez la frase de hoy. Esta expresión es probablemente la excusa favorita de aquellos que dejan las cosas para último minuto y siempre están llegando tarde a todas sus citas. Es una forma jovial de admitir nuestra impuntualidad y a la vez aportar algo de optimismo a la situación. Básicamente significa que hacer algo tarde es preferible a no hacerlo en lo absoluto.

Su origen lo podemos rastrear hasta el historiador romano Tito Livio, quien en en el año 27 A.C. anotó el primer registro de la frase Potius sero quam nunquam, la cual se traduce como más vale tarde que nunca. Expresa una idea universal que tiene sentido en muchísimas situaciones y como frase de uso común es muy popular. En inglés encontramos una traducción exacta: Better late than never.

Así que la próxima vez que lleguen tarde a una fiesta, recuerden que al menos no se quedaron en casa, porque mejor es tarde que nunca.

Ejemplo 1:

Cuando mi abuelo cumplió 80 años, decidió que se había pasado toda la vida admirando a quienes tocaban la guitarra clásica y que había llegado la hora de aprender él mismo. Pero el instructor, notando su vejez, cuestionó si quizás ya era muy tarde para aprender algo tan complejo por primera vez. Mi abuelo le respondió: “Hijo, más vale tarde que nunca.”
When my grandfather turned 80, he decided that he has spent his whole life admiring those who played classical guitar and that the time had come to learn himself. But the instructor, noticing his old age, questioned if perhaps it was too late for him to learn something so complex for the very first time. My grandfather answered: “Son, better late than never.”

Ejemplo 2:

- ¿Recuerdas a Marisol, mi amiga de la escuela?
- Sí, pero si mal no recuerdo, ustedes ya no se hablan porque tuvieron una pelea horrible, ¿verdad?
- Así es. Pues ayer me llamó de la nada para disculparse.
- ¿En serio? ¡Vaya, después de tantos años!
- Bueno, supongo que mejor es tarde que nunca.
- Remember Marisol, my friend from school?
- Yes, but unless I’m mistaken, you two don’t talk anymore because you had a horrible fight, right?
- That’s right. Well yesterday she called me out of nowhere to apologize.
- Really? Wow, after so many years!
- Well, I suppose that it’s better late than never.

Ejemplo 3:

Yo puedo soportar la impuntualidad, pero sólo hasta cierto punto. Es verdad que mas vale llegar tarde que nunca, pero hay situaciones en las que la tardanza causa daños irreversibles. Si una ambulancia llega demasiado tarde, ¡ya no queda nada que hacer!
I can put up with tardiness, but only up to a certain point. It is true that it’s better to arrive late than never, but there are situation in which delays can cause irreversible harm. If an ambulance arrives too late, there is nothing left to do!