Los peruanos participaron el domingo de un referéndum, en el cual aprobaron tres de las cuatro reformas constitucionales propuestas por el gobierno. Ahora Perú deberá definir los próximos pasos para implementar las decisiones tomadas por la gente.

Miles de migrantes centroamericanos arribaron a Tijuana en las últimas semanas para pedir asilo en Estados Unidos. El procesamiento de las solicitudes ha sido lento y la mayoría de los migrantes han quedado varados del lado mexicano de la frontera.

Tras declarar una crisis humanitaria, ahora la alcaldía de Tijuana ha decidido clausurar el refugio temporal de la Unidad Deportiva Benito Juárez, donde más de cinco mil migrantes estaban viviendo. El Instituto de Servicios de Salud Pública del Estado de Baja California explicó que se habían encontrado “malas condiciones sanitarias”. El lugar había superado ampliamente su capacidad y los migrantes estaban expuestos a los residuos cloacales.

La semana pasada, las autoridades comenzaron a trasladar a las personas a un nuevo refugio en El Barretal, al este de Tijuana. Algunas organizaciones de derechos humanos que tuvieron acceso aseguran que las condiciones de vida son superiores. Los migrantes tienen más espacio, un piso seco y un techo, pero el refugio se encuentra más alejado del paso fronterizo.

Un estudio publicado el 28 de noviembre en la revista científica “Plos One” ofrece nuevos detalles sobre la dieta de los europeos durante el mesolítico. Los descubrimientos se realizaron mediante el uso de la proteómica, el complejo estudio de las cadenas proteicas.

Los investigadores analizaron una olla de barro encontrada en el sitio arqueológico Friesack 4, en Brandenburgo, Alemania. El recipiente era utilizado para cocinar y aún contiene trazas de los alimentos que tenía en su interior hace seis mil años. En los depósitos carbonizados se encontraron restos de plantas, pescado y huesos de cerdo, lo cual revela la variada dieta de los antiguos europeos.

Lo más sorprendente fue el hallazgo de proteínas pertenecientes a huevas de pescado; en este caso, de carpa. El estudio sugiere que el caviar, una comida que hoy en día consideramos una delicadeza, podría haber sido parte de la dieta de estas comunidades, que comenzaban a abandonar la vida nómada de los cazadores-recolectores para asentarse en el interior del continente.

El domingo, River Plate derrotó a Boca Juniors por 3-1 y se consagró campeón de la Copa Libertadores de América, el torneo de fútbol más importante de Sudamérica. Es la primera vez que los dos clubes más grandes de Argentina se enfrentan en la final en los 58 años que lleva el torneo.

La definición debía jugarse en dos partidos, uno en cada estadio de estos equipos de Buenos Aires. Pero todo se complicó tras un empate en el estadio de Boca. El 24 de noviembre, cuando los jugadores de Boca se dirigían al estadio de River para la segunda final, el autobús en el que viajaban fue atacado por fanáticos rivales.

Los simpatizantes de River arrojaron piedras a las ventanas del vehículo. Varios futbolistas sufrieron lesiones por los vidrios rotos y por el gas lacrimógeno que arrojó la policía para dispersar a la multitud. Tras mucha deliberación, las autoridades de fútbol decidieron que la final se jugaría fuera del país y escogieron el Estadio Bernabeu, en Madrid.

Noé:	¿Qué opinas de esto, María? En Chile tienen un concepto llamado “café con piernas”. Básicamente, cafeterías en las que los mozos son remplazados por atractivas mujeres en minifalda.
María:	No me sorprende. No es muy diferente de una aerolínea que escoge chicas bonitas y esbeltas para trabajar de azafatas, sin importarle que tengan la cabeza en las nubes. O una oficina que contrata para la recepción a alguien solo por su apariencia. ¿Estas mujeres están calificadas para el trabajo? ¿O están ahí solo para ser observadas?

This week we continue talking about the uses of the preposition para. The following are the last three uses of this preposition.

5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.

Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.

Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.

Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.

Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.

El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.

6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.

Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.

Iremos al supermercado para comprar comida para la fiesta.
We'll go to the supermarket in order to get food for the party.

Estudié para aprobar el examen.
I studied for the purpose of passing the exam.

Necesito gafas para ver de lejos.
I need glasses to see far distances.

Debí enviar el paquete por correo urgente para que llegara más rápido.
I should have sent the package through urgent service in order to get to its destination faster.

Para cocinar una buena paella, hay que medir bien el tiempo de cocción.
In order to cook a good paella, one should mesure well the cooking time.

7.- In the direction of - use the preposition para to talk about the destination of somebody or something.

Salimos para Acapulco.
We left to Acapulco.

La semana que viene voy para Europa.
Next week, I'm going to Europe.

Maria va para casa de su madre.
Maria is going to her mom's house.

Estamos yendo para el bar. Llámame cuando llegues.
We're going to the bar. Call me whe you get here.

Voy de camino para allá.
I'm on my way there.

Noé:	María, ¿te gusta el papel picado?
María:	¡Claro! ¿A quién puede no gustarle? Toda buena celebración necesita un poco de papel picado. De bodas a conciertos, carnavales, ¡en Navidad incluso!
Noé:	Por supuesto. En México se utiliza mucho en fiestas de quinceañera y bautismos. Y sobre todo en el Día de Muertos.

Esta expresión cómica transmite un mensaje de tolerancia y resalta una verdad universal sobre la condición humana: que no somos perfectos y la clave para la convivencia es aceptarnos mutuamente con defectos y todo lo demás. Piensa en alguien cercano a ti, puede ser tu colega de trabajo, un vecino, un amigo, tu pareja o un miembro de tu familia; no importa si consideras que tu relación con esta persona es casi “perfecta”, aún en esos casos es probable que puedas pensar en una o dos costumbres que te vuelven loco. Es inevitable que tengan cualidades que simplemente no te gusten, porque como ya mencionamos, todos somos diferentes y nadie es perfecto.

Estas idiosincrasias que todos tenemos, algunos las encuentran encantadoras mientras que otros opinan lo contrario. Cuando nuestros manierismos son fastidiosos, esas son las pulgas a las que alude nuestra expresión. Si quieres al perro, acepta las pulgas, quiere decir que si quieres a alguien o algo, ya sea por motivos profesionales, de amistad o amorosos, debes esforzarte por aceptar las cosas que te molestan. Sólo entonces podrás gozar totalmente de la compañía de esta persona. En otras palabras, para disfrutar de lo bueno hay que soportar un poco de lo malo también.

Por lo tanto, en inglés una expresión sinónima es: You have to take the bitter with the sweet. O si quieren probar una alternativa más colorida, digan: If you can’t stand the heat, get out of the kitchen o Take the good with the bad or take the bad with the good.

Ejemplo 1:

Mi novio y yo nos llevamos muy bien. Siempre estamos buscando nuevas cosas divertidas para hacer porque compartimos el mismo espíritu aventurero. Pero hay un problema. ¡Él es demasiado desordenado! Siempre deja su ropa tirada en el suelo y se olvida de lavar sus platos después de comer. Pero si quieres al perro, hay que aceptar sus pulgas. Estoy seguro que yo hago varias cosas que lo vuelven loco.
My boyfriend and I get along very well. We are always looking for new and fun things to do because we share the same adventurous spirit. But there’s one problem. He is too messy! He always leaves his clothes on the floor and always forgets to wash his dishes after he eats. But you have to take the bitter with the sweet. Besides, I’m sure that I do plenty of things that drive him crazy.

Ejemplo 2:

Finalmente, después de varios años en este trabajo, recibí la promoción y el aumento que me merezco. Ahora soy gerente de esta tienda, pero ser el jefe no siempre es fácil. Ahora tengo más responsabilidades y a menudo tengo que trabajar horas extras. Per no me puedo quejar porque, después de todo, esto es lo que yo quería. Como dicen: si quieres al perro, acepta las pulgas.
Finally, after several years at this job, I received the promotion and the raise that I deserve. Now I am the manager of this store, but being the boss isn’t always easy. Now I have more responsibilities and I often have to work extra long hours. But I can’t complain because, after all, this is what I wanted. As they say: if you can’t stand the heat, get out of the kitchen.

Ejemplo 3:

Encontrar el departamento “perfecto” parece a veces una tarea imposible. Porque lo es. Cuando está en un buen vecindario y a buen precio, es demasiado pequeño. Y si encuentras uno con bastante espacio, usualmente es muy caro, o está muy lejos del trabajo, o peor aún, ¡se está cayendo a pedazos! Mi recomendación es que si quieres al perro, debes aceptar sus pulgas. Es poco probable que encuentres uno que cumpla con todos tus criterios, entonces tienes que ser flexible con lo que quieres.
Finding the “perfect” apartment can seem sometimes like an impossible task. Because it is. When it’s in a good neighborhood and at a good price, it’s way too small. And if you find one that has plenty of space, usually it’s too expensive, or it’s too far from work, or worse yet, it’s falling apart! My recommendation is that you have to take the biter with the sweet. It’s not likely that you will find one that meets all your criteria, so you have to be flexible with what you want.