| María: | Es martes, 5 de febrero de 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la elección de Nayib Bukele como presidente de El Salvador; y de los misteriosos problemas de salud que han estado afectando a los diplomáticos canadienses en La Habana. Hablaremos también de un estudio de la University College London que sostiene que la colonización de América modificó el clima del planeta; y para finalizar, de los premios a la igualdad de género en los Emiratos Árabes Unidos, entregados por hombres y otorgados solamente a hombres. |
| Noé: | María, creo que, para muchos salvadoreños, Nayib Bukele representa un cambio para el país... |
| María: | Sí, Noé. Este candidato rompió el bipartidismo de derecha-izquierda en El Salvador con un alto número de votos, lo cual ha hecho que estas elecciones sean históricas para el país. En unos instantes hablaremos más de esta noticia. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos los Adverbios, Adjetivos y Pronombres Indefinidos. Cerraremos la emisión con la frase: “Todo depende del cristal con que se mire”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que empiece el programa! |
La Corte Suprema Electoral de El Salvador ha confirmado la victoria de Nayib Bukele en las elecciones presidenciales del domingo. El ex-alcalde de San Salvador y candidato de la Gran Alianza por la Unidad Nacional obtuvo el 54% de los votos, asegurándose la victoria sin ir a una segunda vuelta.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Canadá ha decidido reducir el personal diplomático en La Habana, preocupado por la salud y seguridad de sus empleados consulares. La embajada permanecerá abierta y seguirá ofreciendo sus servicios a los canadienses, pero tendrá algunas modificaciones.
La oficina gubernamental que se ocupa de las relaciones diplomáticas hizo el anuncio el miércoles pasado, tras confirmar un enfermo más entre el personal diplomático. Desde 2017, se han reportado 14 casos de empleados o familiares que presentan síntomas como pérdida de la audición, vértigo, dolores de cabeza y fatiga. Algunos de los afectados hablan de un extraño ruido agudo. El gobierno canadiense continuará investigando las potenciales causas de este malestar.
Los empleados consulares estadounidenses han experimentado los mismos síntomas, y los doctores aseguran que todos ellos sufrían de daño en el oído interno. Entre las posibles explicaciones, se ha hablado de armas de microondas, ataques sónicos y, más recientemente, de una especie local de grillo que produce un sonido ensordecedor.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Científicos de la University College London han concluido que hay una conexión directa entre la conquista de América y la “pequeña glaciación” sufrida en Europa en los siglos XVI y XVII. El estudio, que aparecerá en la revista “Quarternary Science Reviews” el 1° de marzo, detalla la investigación.
Las bajas temperaturas registradas en Europa durante ese período coinciden con análisis realizados en la Antártida, que muestran una importante caída de CO2 en la atmósfera terrestre. Hasta ahora, los expertos habían atribuido este cambio climático a factores como una disminución de la actividad solar y una serie de erupciones volcánicas.
Los autores de este nuevo estudio aseguran que el cambio en la temperatura terrestre se debe a factores humanos: la colonización comenzada por Cristóbal Colón en 1492 provocó una gran masacre en la población indígena de América. El 90% de los 60 millones de habitantes del continente fallecieron a causa de enfermedades o enfrentamientos. Unas 56 millones de hectáreas que estos pueblos cultivaban se cubrieron rápidamente con árboles y otra vegetación, absorbiendo gran parte del CO2 de la atmósfera.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Oficina de Medios de Dubai anunció el día 27 de enero a los ganadores del Índice de Equilibrio de Género 2018. Los premios celebran a aquellos en los Emiratos Árabes Unidos que han contribuido a promover la igualdad entre el hombre y la mujer.
Las autoridades dijeron estar “orgullosas del éxito de las mujeres emiratíes” y de su “rol central” en el futuro del país. Según explican, “el equilibrio de género se ha convertido en un pilar de las instituciones gubernamentales”, en una nación donde las mujeres aún sufren discriminación en los lugares de trabajo y violencia doméstica.
Sin embargo, quienes leyeron el anuncio en Twitter no pudieron evitar notar que los recipientes de todos los premios este año han sido hombres. Desde Dubai intentaron reparar el error añadiendo más tarde una fotografía que incluye algunas mujeres, pero no fueron identificadas por sus nombres. Cientos de usuarios de Twitter respondieron con mensajes e imágenes ridiculizando la iniciativa, tildándola de truco publicitario.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| María: | ¿Alguna vez te conté, Noé, que la catedral más visitada de Colombia no está hecha de piedra o cemento, sino sal? Y que no se encuentra junto a la plaza central de una ciudad, sino 180 metros bajo tierra. |
| Noé: | ¿Una catedral bajo tierra? No sabía nada de eso... |
| María: | ¿De veras no te conté? |
| Noé: | Jamás. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
- Un adverbio es una parte de la oración que modifica el significado de un verbo, o también de un adjetivo u otro adverbio.
- Un adjetivo es una parte de la oración que modifica los rasgos, propiedades y cualidades de los nombres a los que acompañan.
- Un pronombre es un sustituto del nombre. Son palabras que señalan o representan a personas u objetos que ya se han nombrado anteriormente en la oración.
Adverbios, Adjetivos y Pronombres Indefinidos | ||
| | AFIRMATIVO | NEGATIVO |
| ADJETIVOS | algún | ningún |
| alguna | ninguna | |
| algunos | - | |
| algunas | - | |
| PRONOMBRES | alguno | ninguno |
| alguna | ninguna | |
| algunos | - | |
| algunas | - | |
| ADVERBIOS | siempre | nunca, nunca jamás |
| (toda vez) | (ninguna vez) | |
| alguna vez, de vez en cuando | ||
| ADVERBIOS/PRONOMBRES | algo | nada |
| (alguna cosa) | (ninguna cosa) | |
| alguien | nadie | |
| (alguna persona) | (ninguna persona) | |
- No existe límite en el número de indefinidos que se pueden usar en una misma frase.
¿Nadie en esta sala ha leído ningún libro de ciencia ficción nunca?
- El orden de los indefinidos en la frase puede variar.
Nadie habla inglés en España* = No habla nadie inglés en España = No habla inglés en España nadie.**
*Todas las estructuras= son gramaticalmente correctas, pero la primera es la más común.
** Si el adjetivo o pronombre indefinido negativo no está al principio de la frase, hay que comenzar la frase con "NO".
- A diferencia de inglés, el adverbio negativo "no" puede combinarse con adverbios, adjetivos y pronombres indefinidos negativos.
I do not know nobody - Incorrect!
No conozco a nadie - Correct!
I do not know anybody - Correct!
No conozco a alguien - Incorrect!
Ejemplos:
Marisa, ¿tienes algún libro de cocina?
Afirmativo: Sí. Tengo alguno. // Sí. Tengo algún libro de cocina.
Negativo: No. No tengo ninguno. // No. No tengo ningún libro de cocina.
Marcos, ¿tienes alguna película para prestarme?
Afirmativo: Sí. Tengo alguna. // Sí. Tengo alguna película.
Negativo: No. No tengo ninguna. // No. No tengo ninguna película.
Nunca jamás voy a volver a confiar en nadie.
Siempre tenemos algo de que hablar.
¿Alguien ha ido alguna vez a esquiar?
Nunca me dijo nada sobre su trabajo.
| María: | ¿Sabías, Noé, que de las siete maravillas del mundo moderno, tres están en América Latina? |
| Noé: | ¿Las siete maravillas según quién? Porque todo depende del cristal con que se mire… |
| María: | Tienes razón. Sería imposible que todo el mundo se pusiese de acuerdo en cuáles son los monumentos más importantes de la humanidad. Lo que se hizo allá por el año 2007 fue simplemente una votación; pero una encuesta masiva, con diferentes rondas de clasificación y más de cien millones de votos recibidos de todos los puntos del planeta a través de internet y mensajes de texto. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
En las culturas que valoran la individualidad, la perspectiva lo es todo, porque todo es subjetivo. Dependiendo del punto de vista, o en el caso de esta expresión, el cristal con que se mire, la misma manzana puede ser bonita, fea, dulce, agria, cara o barata. Incluso el mismo individuo puede variar su opinión sobre algo según su estado de ánimo.
La expresión: todo depende del cristal con que se mire, reconoce la diversidad de experiencias, creencias y opiniones que existen en el mundo. También reconoce nuestra habilidad para cambiar de opinión, ya sea porque aprendemos algo nuevo, con el tiempo o simplemente porque a veces somos volubles. Al usar esta expresión en una conversación, llamamos atención al hecho de que las cosas raramente son blanco y negro; casi siempre hay matices que se deben considerar. En medio de un argumento, por ejemplo, esta frase sugiere que dos o más opiniones diferentes pueden ser válidas al mismo tiempo, incluso cuando se oponen.
Su origen es una cuarteta del poeta Español, Ramón de Campoamor, que dice: “En este mundo traidor, nada es verdad ni mentira, todo es según el color del cristal con que se mira”. Pero no le podemos dar todo el crédito a Campoamor, porque la idea de ver el mundo a través de cristales de diferentes colores, ya existía en la literatura antes que él. El español se inspiró de otros grandes como William Shakespeare y Pedro Calderón de la Barca.
En inglés encontramos varias frases que expresan la misma idea. Desde algo tan simple como: “it all depends on how you look at things”, hasta la variante más conocida de todas: “beauty is in the eye of the beholder”.
Ejemplo 1:
No soporto discutir con mi papa; su forma de ser es tan rígida y anticuada que ni siquiera puede considerar mis razones para estar en desacuerdo con él. Simplemente no entiende que a veces las cosas dependen del cristal con que se miran.I can’t stand arguing with my dad; his way of being is so rigid and old-fashioned that he can’t even consider my reasons to disagree with him. He simply doesn’t understand that sometimes things depend on the lens you see them through.
Ejemplo 2:
El otro día finalmente fui a probar las empanadas que han causado tanto furor. Me cansé de oír día y noche sobre estas deliciosas empanadas en las noticias, de mis amigos y de desconocidos en el tren; así que finalmente las saboree yo mismo. Conduje hasta el otro lado de la ciudad, esperé en línea media hora y cuando al fín tomé mi primer mordisco me quedé muy decepcionado. No entiendo qué le encuentran de especial a esta empanada, ¡las de mi abuela eran mejores! Quizás por eso no me impresionan, porque todo depende del cristal con que se mire.The other day I went to try the empanadas that everyone has been raving about. I grew tired of hearing about these delicious empanadas day and night in the news, from my friends, and from strangers on the train; so I finally tasted them myself. I drove to the other end of the city, I waited in line for half an hour, and when at last I took my first bite I was very disappointed. I don’t understand what they find so special about this empanada, my grandmother´s were better! Perhaps that is why I am not impressed by them, because it all depends on your point of view.
Ejemplo 3:
¿Tú entiendes el arte moderna? Supongo que depende del cristal con que se mire, porque mientras que algunos dicen que ven “una meditación sobre la opresión de la vida diaria”, yo sólo veo un montón de manchones y pintura derramada.Do you understand modern art? I suppose beauty it is in the eye the beholder, because while some say they see "a meditation on the oppression of everyday life", I just see a lot of stains and spilled paint.
- Mi hijo no ha desaprobado asignatura este semestre. Lo malo es que no ha sacado sobresaliente.
- - ¿Conoces a de Canadá? - No, no conozco a de Canadá.
- Mi madre no tiene libro de cocina. Le regalaré para su cumpleaños.
- Nunca he visto película de terror. Y no creo que vaya a ver .
- ¿ de tus amigos ha ido a esquiar ? Creo que de mis amigos ha ido a esquiar.
- No sabe de los resultados de su test. Aún tendrá que esperar días.
- - ¿Tienes que me pueda poner esta noche? - No, no tengo
- padres piden más seguridad en los colegios e institutos.
- personas creen que el mundo terminará en 2012. Yo no me creo .
- ¡Cómprame libro de aventuras para mi cumpleaños!
- Para la fiesta del sábado, sólo tienes que llevar botella de vino. Nosotros nos encargamos de la comida.
- No creo haya ratón en tu habitación. Ese ruido que escuchas debe ser otra cosa.
- Mi hermana lleva encima suéter por si hace frío.
- Voy a llevar a los niños al zoológico porque han visto gorila, ni oso, ni tampoco cebra.
A: La semana pasada estuve de vacaciones en la República Dominicana. Cuando llegué al aeropuerto y pasé por la aduana, el guardia me hizo preguntas muy raras.
B: ¿Qué clase de preguntas?
A: Las primeras preguntas fueron "¿Tiene usted que declarar?", "¿Viaja con más o sola?"
B: Bueno, eso lo preguntan casi o al menos, muy a menudo. No quieren que entre objeto o producto ilegal en el país.
A: Claro. Eso lo entiendo. Pero el guardia siguió preguntando cosas como"¿Trae usted tipo de alimento?" o "¿Trae usted planta o ser vivo?"
B: Son todo preguntas normales para controlar cosas que pueden ser dañinas para el país.
A: Ya lo entiendo, es una forma de proteger el país. Pero espera, que esas no fueron todas las preguntas.
B: ¿Qué más te preguntó?
A: Un pregunta muy rara: "¿Trae usted joya de plata?", y le dije: "sí, traigo pulseras, anillos y colgantes."
B: Y, ¿por qué te preguntó eso?
A: Aquí viene lo gracioso. Le dije: ¿Es eso relevante?. Y me contestó: "Sí, es que hoy es el aniversario de bodas con mi mujer y no tengo de plata para regalarle".
B: Jaja...¡qué descarado el guardia!