Donald Trump ha decidido tomar medidas más drásticas para conseguir fondos para la construcción del muro fronterizo que tantas veces prometió durante su campaña presidencial. El viernes, tras la decisión del Congreso de negarle 5700 millones de dólares para su construcción, Trump anunció que declararía una emergencia nacional.

Tras tres meses de reveladores testimonios, el juicio a Joaquín “El Chapo” Guzmán llegó a su fin el martes pasado. Por decisión unánime, el jurado encontró al criminal mexicano culpable de los 10 cargos que enfrentaba.

Durante las largas sesiones del juicio presentaron testimonio 14 ex-socios de Guzmán, quienes confesaron crímenes que van del tráfico de drogas a la extorsión y asesinato. Entre la evidencia se encontraban también cientos de llamadas telefónicas y mensajes de texto donde El Chapo discutía abiertamente sus negocios ilícitos. Se cree que, como líder del poderoso Cartel de Sinaloa, Guzmán ingresó miles de toneladas de marihuana, cocaína, heroína y metanfetaminas a Estados Unidos y Canadá.

Desde el juzgado de Brooklyn, en Nueva York, el juez Brian Cogan ordenó que el criminal pase el resto de su vida en una prisión federal estadounidense, sin posibilidad de libertad condicional. Guzmán es famoso por haber escapado dos veces de prisiones de máxima seguridad en México.

Según una encuesta de la agencia Reuters, el precio del café arábica aumentará un 25% para fin de año. Esto se debe a que se espera un año de baja producción en Brasil, el mayor proveedor mundial de este grano.

Reuters publicó el martes pasado la información recolectada tras entrevistar a nueve importantes analistas y comerciantes de café. Todos coinciden en que, a fin de año, el precio del arábica rondará el $1.25 por libra. Mientras que en el período anterior hubo un excedente global de 4,25 millones de bolsas de café, este año habrá un déficit de 1 millón de bolsas. Esto representa una baja de 8,3% comparado con la producción del año pasado.

La producción récord de 2018 había llevado el precio del café arábica a 92 centavos por libra, el valor más bajo en 13 años. El precio del robusta que, a diferencia del arábica, se utiliza para café instantáneo o de menor calidad, también aumentará este año un 16%.

Tras tres intentos fallidos, el mexicano Jorge Antonio Guerrero Martínez ha finalmente conseguido la visa para entrar a Estados Unidos. Ahora el actor podrá unirse a sus compañeros de elenco de “Roma” en la ceremonia de entrega de los Premios Oscar, el 24 de febrero en Los Angeles.

Guerrero confirmó la noticia en Instagram el miércoles pasado, agradeciendo a todos los que habían trabajado para acelerar el proceso. El actor ya había explicado antes que su pedido había sido rechazado en varias ocasiones, a pesar de haber presentado cartas de invitación de los productores de “Roma”. Por esta razón, Guerrero no pudo participar de los eventos de promoción y entrevistas que tuvieron lugar en Estados Unidos.

El actor tiene un papel secundario en “Roma”, como Fermín, el novio del personaje principal, Cleo. El papel de Cleo es interpretado por Yalitza Aparicio, la primera mujer indígena en recibir una nominación a Mejor Actriz. “Roma” está nominada a 10 premios de la Academia.

Noé:	María, ¿has escuchado alguna vez un sapucay?
María:	¿Un sapucay? ¿Y que sería eso?
Noé:	Pues es simplemente un grito. De hecho, eso es lo que la palabra significa en guaraní: gritar, clamar.
María:	Entonces... ¿sería un tipo de grito de los indios guaraníes, aquellos que habitaron Paraguay, el sur de Brasil y el noreste argentino?

In the previous lesson we saw an overview of the conditional tense. We saw that the general idea of the conditional is to describe hypothetical or uncertain events that are contingent to another set of circumstances.

Yo pondría aquí un cuadro si el casero me dejara colgar cosas de la pared.
I would put a picture here if the landlord would let me hang things on the wall.

In today's lesson, we are going to see the different situations where we use the conditional tense.

Uses of the conditional tense

1. Giving advice on formulas of obligation - use the conditional to give advice on anything, but that advice must almost force the other person to follow the advice.

Deberías trabajar menos y salir más.
You should work less and go out more.

Tendrías que contar a la policía lo que ha ocurrido.
You should tell the police what happened.

2. Expressing wishes - use the conditional when you want to express wishes about something you would like to happen.

Sería estupendo vivir en un mundo sin contaminación.
It would be really nice to live in a world without pollution.

Nos gustaría hacer un largo viaje por toda Europa.
We would like to do a long trip around Europe.

3. Being corteous - use the conditional to formulate a question in a more polite way or to sound more corteous.

¿Puedes explicar esa lección otra vez? Can you explain that lesson again?

vs.

¿Podrías explicar esa lección otra vez? Could you explain that lesson again?

4. Expressing uncertainty/probability - when the action is in the preterit imperfect or preterit indefinite tense*

Pregunta	Seguridad	Probabilidad
¿A qué hora te llamaron?	Me llamaron a las 10	Me llamarían a las 10
¿Qué le pasaba a Bea?	Le dolía la cabeza	Le dolería la cabeza
¿Dónde estuvo ayer Javier?	Estuvo estudiando	Estaría estudiando

* See "The Future Simple" lesson for more information about expressing uncertainty/probability when the action is in the present tense.

Noé:	María, el otro día estaba navegando en la web, pateando la lata nada más, y me topé con un video de algo increíble; una tradición peruana muy particular. Debe ser una de las disciplinas artísticas más curiosas que vi en mi vida, y probablemente la danza más difícil de todas.
María:	Has despertado mi curiosidad. ¿Qué descubriste?
Noé:	Bueno, no descubrí nada nuevo en realidad. Pero es nuevo para mí. Estoy hablando de la Danza de las Tijeras, una tradición quechua que ya tiene cinco siglos de vida.

¿Alguna vez has tenido una obligación que no quieres cumplir? Y en lugar de ir a donde debes ir, o completar lo que queda por completar, haces algo más para distraerte? En ese momento mientras aplazas tus responsabilidades, quizás con la esperanza de que se resolverán por sí mismas, se podría decir que estás pateando latas.

La expresión patear la lata puede significar algunas cosas diferentes según el contexto en que se usa. Su significado original es diferir la resolución de un dilema hacia el futuro en lugar de encararlo en el presente. En otras palabras, la lata simboliza un problema y al patearla, lo alejas, postergando tener que resolverlo. Patear latas es como cerrar los ojos y esperar a que tus conflictos se resuelvan por sí mismos, o al menos que no empeoren mientras los ignoras.

También puedes utilizar esta expresión de forma más casual para indicar que estás pasando el tiempo sin ningún objetivo en mente, o que estás caminando sin destino ni horario preciso. Cuando decimos estás pateando latas, sugerimos que estás deambulando, sin nada que hacer y sin motivación alguna.

En inglés, la frase "kick the can down the road" es popular particularmente en el mundo de la política, donde los procesos burocráticos a menudo aplazan y demoran la resolución de problemas. Pero si queremos decir que alguien que está malgastando su tiempo haciendo nada, la frase no funciona. Si ese es el caso, contamos con varias otras opciones como: "messing around, dillydallying" o "kicking about".

Ejemplo 1:

Hijo, ¿qué vas a hacer con tu vida? ¡Hace seis meses que te graduaste y sigues de vacaciones! En lugar de estar ateando latas todo el día, deberías estar buscando un trabajo.
Son, what are you going to do with your life? It has been six months since your graduation and you’re still on vacation! Instead of messing around all day, you should be out looking for a job.

Ejemplo 2:

Por tercera vez este año, la propuesta para rehabilitar la infraestructura de nuestros parques nacionales ha sido postergado en el congreso. Sus constituyentes, hartos de la burocracia y el desperdicio de tiempo y dinero, se preguntan cuándo estos políticos van a dejar de patear latas y finalmente hacer el trabajo para el que fueron elegidos.
For the third time this year, the proposal to rehabilitate our national parks infrastructure has been postponed in congress. Their constituents, tired of the bureaucracy and the waste of time and money as wondering when these politicians will stop kicking the can down the road and finally to the jobs they were elected to do.

Ejemplo 3:

Mi prima llega hoy por tren y yo la voy a recoger en la estación. Llegué temprano pero resulta que su tren anda retrasado, así que voy a patear latas por aquí hasta que llegue.
My cousin arrives today by train and I am picking her up at the station. I got here early but it turns out that her train is delayed, so I’m just going to kick about here until her train arrives.