| María: | Es martes, 30 de abril de 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de los 500 mil dólares que la Iglesia Católica donará para ayudar a los migrantes varados en México; y de la cumbre en China sobre la Nueva Ruta de la Seda que busca conectar Asia con Europa y el resto del mundo. Hablaremos también del Informe Global de Emociones del 2019, que muestra que los latinoamericanos tienen experiencias más positivas que personas en otras regiones; y para finalizar, del queso cheddar que sacará al mercado Whole Foods para celebrar el nacimiento del bebé del príncipe Harry y Meghan Markle. |
| Noé: | La crisis humanitaria continúa en la frontera entre México y Estados Unidos... |
| María: | Así es, Noé. Los refugios fronterizos a veces acogen hasta tres veces su capacidad. Muchas personas han tenido que pedir ayuda a las iglesias para tener un techo y comida. En unos instantes hablaremos más de cómo el Vaticano planea ayudar a estos migrantes. |
| Noé: | Excelente, María. ¿Qué más nos tienes para el programa de hoy? |
| María: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En el diálogo gramatical estudiaremos los Verbos de Movimiento. Cerraremos la emisión con la frase: “La tercera es la vencida”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
El Óbolo de San Pedro ha anunciado que enviará 500 mil dólares a México para ayudar a los migrantes varados en la frontera. El dinero de esta colecta viene de las donaciones directas de los católicos al Vaticano.
Según un comunicado de este fondo de caridad, el papa Francisco autorizó la donación para asistir a los migrantes latinoamericanos que esperan en la frontera por una oportunidad para entrar a los Estados Unidos. Sin hogar ni medios de subsistencia, miles de estos migrantes han sido acogidos por la Iglesia Católica en albergues de las diócesis o congregaciones religiosas.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
El proyecto político-económico del mandatario chino Xi Jinping conocido como la Iniciativa de la Franja y la Ruta ha concluido su segunda cumbre en Pekín. Este ambicioso proyecto busca conectar Europa, Asia, Oriente Medio y también América Latina, con el fin de aumentar el desarrollo económico del mundo.
El Secretario General del Partido Comunista de China habló en varias ocasiones en los tres días que duró el foro. “Todo tiene que realizarse de manera transparente, y debemos tener una política de tolerancia cero ante la corrupción”, dijo el viernes, añadiendo que la infraestructura que se construya será “de alta calidad, sustentable y a un precio razonable”. Las preocupaciones en torno al proyecto van desde el posible daño ambiental hasta su altísimo costo.
Creada en 2013, la iniciativa de Xi Jinping pretende reconstruir la antigua ruta de la seda y diseñar también una ruta marítima paralela. El proyecto afecta a 60 países y al 70% de la población mundial. Pero también están quienes se oponen a la iniciativa, entre ellos Estados Unidos.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La empresa de análisis y estadísticas Gallup acaba de publicar su “Informe Global de Emociones” de 2019. Como todos los años, el informe busca identificar las experiencias tanto positivas como negativas que las personas sienten en los diferentes países del mundo.
Para este último informe, Gallup entrevistó a más de 151 mil adultos en 140 países. Las preguntas apuntan a lo que el entrevistado hizo y sintió el día anterior: si tuvo oportunidad de reír o aprender algo nuevo; si tuvo preocupaciones, dolores corporales, etc. El estudio señala que las experiencias negativas han aumentado, especialmente sentimientos como tristeza, enojo y estrés.
Pero un 71% de las personas también dijo haber disfrutado bastante el día antes de la entrevista. El índice de experiencias positivas es liderado por países latinoamericanos. En el primer puesto está Paraguay, seguido por Panamá, Guatemala, México y El Salvador. En estos países, las personas dijeron sentir “muchas emociones positivas todos los días”.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Seguimos esperando noticias del nacimiento del bebé que tendrán el príncipe Harry y su esposa, la actriz norteamericana Meghan Markle. Si bien la familia no ha revelado ni el sexo, ni el nombre, ni la fecha exacta en que podría nacer, sí sabemos una cosa: el nuevo miembro de la realeza británica tendrá su propio queso cheddar.
Así lo anunció hace una semana la cadena de supermercados Whole Foods, que celebrará su nacimiento con un cheddar llamado “Royal Addition”. Según explican en un comunicado, este queso representa las culturas de ambos padres, ya que el cheddar es uno de los tipos de queso más populares tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos.
El queso estará disponible en parte de las tiendas Whole Foods en Estados Unidos desde el momento en que nazca el bebé y por tiempo limitado. Este cheddar es de un color “naranja vibrante”, en honor a Harry, que es pelirrojo. Para ello, han utilizado annatto, un colorante natural que se extrae del achiote, una fruta que crece en Centro y Sudamérica.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Noé, permíteme que te cuente la historia de un ave muy interesante. |
| Noé: | Por supuesto, María, sabes que me encanta aprender sobre el reino animal. |
| María: | Imagínate el norte de Chile, una zona de desierto y mar. |
| Noé: | ¿Cerca de Antofagasta? |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Most highly used verbs belonging to this group are the following:
irse - to leave
Presente: me voy, te vas, se va, nos vamos, se van
Pretérito: me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, se fueron
Imperfecto: me iba, te ibas, se iba, nos íbamos, se iban
Pretérito perfecto: me he ido, te has ido, se ha ido, nos hemos ido, se han ido
marcharse - to leave
Presente: me marcho, te marchas, se marcha, nos marchamos, se marchan
Pretérito: me marché, te marchaste, se marchó, nos marchamos, se marcharon
Imperfecto: me marchaba, te marchabas, se marchaba, nos marchábamos, se marchaban
Pretérito perfecto: me he marchado, te has marchado, se ha marchado, nos hemos marchado, se han marchado
subirse - to get in; to get on
Presente: me subo, te subes, se sube, nos subimos, se suben
Pretérito: me subí, te subiste, se subió, nos subimos, se subieron
Imperfecto: me subía, te subías, se subía, nos subíamos, se subían
Pretérito perfecto: me he subido, te has subido, se ha subido, nos hemos subido, se han subido
bajarse - to get off
Presente: me bajo, te bajas, se baja, nos bajamos, se bajan
Pretérito: me bajé, te bajaste, se bajó, nos bajamos, se bajaron
Imperfecto: me bajaba, te bajabas, se bajaba, nos bajábamos, se bajaban
Pretérito perfecto: me he bajado, te has bajado, se ha bajado, nos hemos bajado, se han bajado
moverse - to move
Presente: me muevo, te mueves, se mueve, nos movemos, se mueven
Pretérito: me moví, te moviste, se movió, nos movimos, se movieron
Imperfecto: me movía, te movías, se movía, nos movíamos, se movían
Pretérito perfecto: me he movido, te has movido, se ha movido, nos hemos movido, se han movido
escaparse - to escape; to run away
Presente: me escapo, te escapas, se escapa, nos escapamos, se escapan
Pretérito: me escapé, te escapaste, se escapó, nos escapamos, se escaparon
Imperfecto: me escapaba, te escapabas, se escapaba, nos escapábamos, se escapaban
Pretérito perfecto: me he escapado, te has escapado, se ha escapado, nos hemos escapado, se han escapado
caerse - to fall
Presente: me caigo, te caes, se cae, nos caemos, se caen
Pretérito: me caí, te caíste, se cayó, nos caímos, se cayeron
Imperfecto: me caía, te caías, se caía, nos caíamos, se caían
Pretérito perfecto: me he caído, te has caído, se ha caído, nos hemos caído, se han caído
¿Por qué te vas tan temprano?
Why are you leaving so soon?
Su hijo no se marchó de casa hasta los treinta y dos años.
His son didn’t leave home until the age of 32.
Me subí a un autobús porque llovía muchísimo.
I got on a bus because it was pouring.
Yo me bajo en la próxima parada.
I’m getting off at the next stop.
Los niños no se han movido de aquí en todo el día.
The kids haven’t moved from here all day.
Un león y una cebra se han escapado del zoológico esta mañana.
A leon and a zebra have escaped from the zoo this morning.
Los tres se cayeron por las escaleras.
The three of them fell down the stairs.
¡¿Nunca te has subido a un avión?!
You’ve never been on a plane?!
| Noé: | María, sabes cuánto me gustan las botanas, los antojitos, los pasapalos. Pero, a que no adivinas cuál es mi snack favorito. |
| María: | Sé que te gustan mucho las papitas que venden en las calles de México. |
| Noé: | ¡Ah, sí! Les ponemos limón y chile por arriba y son una delicia. Pero no, no me refería a eso. |
| María: | Ay, no sé, entonces. ¿Los chicharrones? |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El origen de la tercera es la vencida es tema de debate. Algunos aseguran que se basa en las luchas competitivas greco-romanas, donde la victoria se logra al derribar a tu oponente tres veces. Otros opinan que viene de las leyes del siglo XVI, que imponían la pena de muerte para quienes cometían un robo por tercera vez. Pero quizás la teoría más interesante observa que en Latín, la frase Ad triarios ventum est significa “se alcanza la tercera línea” y el ejército Romano se organizaba con tres líneas sucesivas de combate. La primera reunía a los soldados más inexpertos y la tercera a los veteranos más hábiles y experimentados. Por lo tanto, aún si el enemigo lograba superar las primeras dos líneas, la tercera seguramente los vencería.
Ya sea que la uses como incentivo o para declarar el éxito, la tercera es la vencida es una frase versátil que encontrarás ser apropiada en muchas situaciones comunes. Third time’s the charm es la versión en inglés.
Ejemplo 1:
Es el tercer año seguido que llegamos a la final del campeonato, pero hasta ahora no hemos podido levantar esa copa dorada. El primer año perdimos 3 a 0. Luego el año pasado terminamos empatados y perdimos en tiros de penales. Pero a la tercera va la vencida. ¡Este año tenemos que ganar!It’s the third year in a row that we reach the championship final, but up until now we have not been able to lift up that golden cup. The first year we lost 3 to 0. Then last year we ended up tied and lost on penalty kicks. But the third time’s the charm. This year we have to win!
Ejemplo 2:
- Hoy no es mi día. Traté de hablar con dos chicas en el bar y ambas me rechazaron.- Las chicas no te tomarán en serio si les pareces desesperado. Relájate y sé tú mismo; recuerda que la tercera es la vencida.
- Today is not my day. I tried talking to two girls at the bar and both of them rejected me.
- Girls won’t take you seriously if you seem desperate. Relax and be yourself; remember that the third time’s a charm.
Ejemplo 3:
¡Finalmente preparé un tres leches perfecto! El primero me salió demasiado mojado y se desmoronó. El segundo estaba muy seco y no sabía muy dulce. Pero es verdad que la tercera es la vencida porque este tercer intento está delicioso.I finally prepared a perfect tres leches cake! The first one came out too wet and it fell apart. The second was too dry and it did not taste very sweet. But it is true that the third time’s the charm because this third attempt is delicious.
- El pájaro de la jaula. (escaparse/present perfect)
- Juanillo de la moto y se rompió el codo. (caerse/preterit)
- Después de cenar, a dar un paseo. (nosotros/irse/preterit)
- Ayer dos prisioneros de la cárcel. (escaparse/preterit)
- La película trata de un adolescente que de casa. (escaparse/present)
- El gato a la estantería. (subirse/preterit)
- Mientras leía la historia, estaba tan emocionada que de la silla. (yo/caerse/preterit)
- Dio un portazo y . (él/irse/preterit)
- Soñó que por un precipicio. (él/caerse/imperfect)
- Javier esta mañana sin decir nada. (irse/present perfect)
- Usted de una altura de 7 metros. Tiene suerte de estar vivo. (caerse/present perfect)
- Los hijos de Enrique siempre sin dar las gracias. (irse/imperfect)
- Estamos esperando que todos del tren para subirnos nosotros. (ellos/bajarse/present subjunctive)
- ¿Por qué ? Yo pensaba que iban a cenar con nosotros. (ellos/marcharse/present perfect)
- Aunque me lo repitas mil veces, yo no de aquí. (moverse/present)
- Se desmayó y al suelo. (ella/caerse/preterit)
- ¿Ya ? Aún es temprano. (tú/marcharse/present)
- ¿Por qué no un poco de vez en cuando? ¡Se van a fosilizar! (ustedes/moverse/present)
- Todos a la reunión menos el jefe. (irse, preterit)
- ¡! Estoy cansado y mañana tengo que madrugar. (yo/irse/present)
- ¿En qué parada ustedes? (bajarse/present)
- Estaba inconsciente y no . (él/moverse/imperfect)
- Como siempre, Rafael el último del avión. (bajarse/preterit)
- Un día, el perro y nunca más volvió. (marcharse/preterit)
- ¿Por qué tan temprano? (ustedes/irse/present)
- Cuando ellos llegaron, nosotros ya . (marcharse/imperfect)
- Las dos amigas al tren sin billete. (subirse/preterit)
- No sé por qué . ¿Te enfadaste? (tú/marcharse/preterit)
- Es la cuarta vez que del caballo. (ella/caerse/present)
- Nos dieron las gracias, se despedieron y . (ellos/irse/preterit)
B: ¡No, me la perdí! ¿Fue como en las películas de acción?
A: Mucho mejor que en las películas...¡eso era real! El ladrón (marcharse, indefinite) del banco por la puerta trasera porque la policía tenía bloqueada la puerta principal. Ahí le esperaba un coche al que (subirse, indefinite).
B: O sea que...¡él tenía un cómplice!
A: O más de uno...¡se necesita más de un cómplice para robar un banco! En fin, la policía persiguió al ladrón y al cómplice por toda la ciudad hasta que llegaron a la autopista y ahí es donde empezó la emoción.
B: ¡Qué nervios! Es como si estuviera viendo una película, como Ronin. En esa película los mercenarios (escaparse, imperfect) en coche una persecución increíble con disparos y velocidades vertiginosas, después de robar un maletín a los gángsters rusos.
A: Parece que te gustó mucho esa película, ¿eh? Pues algo parecido pasó en la persecución de ayer, déjame que continúe.
B: Oh perdón, sigue, sigue.
A: Entonces, una vez en la autopista, la policía comenzó a disparar a los neumáticos del coche para hacerlo parar. En un bache en la carretera, el coche (alzarse, indefinite) como medio metro y ahí un agente de policía dio en el blanco y reventó uno de los neumáticos. El conductor perdió el control y el coche (salirse, indefinite) de la carretera por el guardarraíl y (caerse, indefinite) por un pequeño precipicio.
B: Y ahí se acabó la persecución.
A: En absoluto. El coche (caerse, indefinite) boca abajo pero los dos ladrones (bajarse, indefinite) del coche ilesos, (levantarse, indefinite) del suelo y echaron a correr.
B: ¿Consiguieron escaparse?
A: No. Un coche de policía apareció de la nada y detuvo a los dos ladrones. Los pusieron contra el suelo para que no (poder moverse, past subjunctive), los esposaron y
B: Eso está muy bien. ¡Un final de película! Pero dejemos las persecuciones para las películas porque en la vida real son muy peligrosas para todos los implicados.