| María: | Es martes, 11 de junio de 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de un acuerdo entre Estados Unidos y México para controlar el flujo migratorio desde Centroamérica; y de David Ortiz, el ex-beisbolista de los Boston Red Sox quien se encuentra recuperándose de una herida de bala. Hablaremos también del permiso de obra otorgado al Templo de la Sagrada Familia por las autoridades de Barcelona, después de 137 años de construcción “ilegal”; y para finalizar, de la Copa Mundial de Fútbol Femenino 2019. |
| Noé: | Parece ser que Trump consiguió lo que quería... |
| María: | Sí, Noé. Con la amenaza de aranceles presionó a México a que se pongan más estrictos con la inmigración que fluye desde Centroamérica. En unos instantes hablaremos más de esta noticia. Ahora, les voy a contar qué tendremos en la segunda parte de la emisión. En la sección de Gramática seguiremos estudiando el Imperativo. |
| Noé: | Así es, María. Vamos a estar hablando del fotógrafo mexicano Rodrigo Moya y de algunas de sus fotos más famosas. |
| María: | Moya aprendió este arte trabajando con el colombiano Guillermo Angulo, ¿verdad, Noé? |
| Noé: | Estás en lo cierto, María. Angulo era jefe de fotógrafos de la revista “Impacto” en los años cincuenta, y Moya era su asistente. Así empezó como fotoperiodista, un trabajo que lo llevó a Cuba tras la revolución, a la selva venezolana para seguir a las guerrillas, a la República Dominicana durante la invasión estadounidense... |
| María: | Hace falta mucho coraje para realizar un trabajo así. ¡Puede ser peligroso! |
| Noé: | Sin duda. Hace falta coraje y pasión, también. Pero Moya no solo es famoso por su trabajo documental, también ha hecho retratos de personajes muy famosos. Tantos, que si empiezo con la lista no terminaremos más. |
| María: | Entonces sigamos adelante con los anuncios, Noé. Hoy estaremos estudiando la expresión: “Divide y vencerás”. Hablaremos de... ¿de qué era que íbamos a hablar, Noé? |
| Noé: | ¡De café! |
| María: | Ah, delicioso café. El otro día leí que en Estados Unidos, el 90% de la población toma al menos una bebida que contiene cafeína al día. |
| Noé: | No me extraña. Pero hay países donde se consume mucho más café que en Estados Unidos. |
| María: | ¿En México? |
| Noé: | No, estaba pensando en países europeos. No solo en Italia y España, otros como Finlandia, Suecia u Holanda. En México, si bien producimos café, no se consume a esos niveles. Pero tenemos una manera particular de tomarlo. |
| María: | ¿El café de olla? |
| Noé: | ¡Ah, lo conoces! El secreto de esta preparación es poner todos los ingredientes a hervir al mismo tiempo: el café, la canela, la cáscara de naranja y el piloncillo, que es azúcar sin refinar. |
| María: | Un café especiado. |
| Noé: | Sí. No será una bebida sofisticada, pero es ideal para acompañar un buen desayuno mexicano. |
| María: | No lo dudo. Pero no me hagas pensar en desayunos que ya es tarde para eso, Noé. Empecemos el programa, ¿quieres? |
| Noé: | Claro, María. ¡Que se abra el telón! |
Donald Trump ha decidido suspender indefinidamente los aranceles a las importaciones mexicanas que iban a entrar en vigor el lunes. En respuesta, México ha comenzado a desplegar miembros de la Guardia Nacional por el país para combatir la inmigración ilegal.
Trump había amenazado con aumentar los aranceles todos los meses si México no colaboraba más en resolver la crisis migratoria. En consecuencia, autoridades de ambos países se reunieron y debatieron por tres días hasta lograr un acuerdo. Según un comunicado conjunto, México tomará ahora “medidas sin precedentes” contra la inmigración ilegal y el tráfico de personas, concentrando sus esfuerzos en la frontera sur, desde donde llegan guatemaltecos, hondureños y salvadoreños que se dirigen a Estados Unidos.
Washington buscará acelerar los trámites de pedido de asilo y México alojará provisoriamente a quienes esperan una decisión, pero no procesará solicitudes dentro de su territorio. Las conversaciones bilaterales continuarán, y el acuerdo final será anunciado en 90 días.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El ex-beisbolista dominicano David Ortiz recibió un disparo el domingo cuando visitaba su tierra natal. Los familiares de la estrella anunciaron que, al momento, Ortiz se recupera de la cirugía y está fuera de peligro.
Ortiz se encontraba en la discoteca Dial, en Santo Domingo, cuando ocurrió el incidente. Según el testimonio de varias personas, confirmado por video de vigilancia, dos hombres se acercaron en una motocicleta y dispararon varias veces, hiriendo al bateador de 43 años y a su amigo, el conductor de televisión Jhoel López. Aparentemente, uno de los sospechosos fue retenido y atacado por varias personas, y se encuentra también hospitalizado. La policía continúa investigando lo sucedido.
Ortiz es conocido por muchos en Estados Unidos como “Big Papi”. Tras debutar en las Grandes Ligas en 1997, el dominicano compitió durante 20 temporadas. Durante 14 años bateó para los Red Sox de Boston, consiguiendo títulos en 2004, 2007 y 2013.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La jefa de Planeamiento Urbano de Barcelona, Janet Sanz, anunció el viernes que la Catedral de la Sagrada Familia ha recibido un permiso municipal que permitirá terminar la obra. La licencia le ha costado a la Iglesia Católica unos 4,6 millones de euros, que se utilizarán para mitigar el impacto generado por las 4,5 millones de personas que visitan la iglesia cada año.
Lo sorprendente del anuncio es que revela que el templo nunca tuvo un permiso de construcción, sino que la obra se realizó de manera irregular por 137 años. Ahora que la ciudad ha finalmente reparado el error, la Sagrada Familia será terminada de acuerdo al plan original. Serán necesarios unos 374 millones de euros para completar la obra, y con 172 metros, se convertirá en la iglesia más alta de Europa.
El proyecto estará terminado para fines de 2026, cuando se cumplan cien años de la muerte de su creador, Antoni Gaudí. Si bien nunca llegó a terminarla, este arquitecto catalán la consideraba su obra maestra.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El viernes comenzó en Francia el Mundial de Fútbol Femenino, que enfrentará a 24 naciones en busca del máximo trofeo. La copa tendrá partidos en nueve ciudades y la final se jugará el 7 de julio en Lyon.
En el partido inaugural, jugado en París en un estadio con entradas agotadas, Francia derrotó a Corea del Sur por 4-0. El equipo local es uno de los favoritos, junto a Estados Unidos, el último campeón, y los Países Bajos, campeones de Europa. Los organizadores han dicho que ya se vendieron casi un millón de entradas para los encuentros, y los tickets para la final y semifinales están agotados.
La Copa del Mundo Francia 2019 traerá algunas novedades. Por primera vez, se implementará en todos los partidos el VAR, el sistema de arbitraje asistido por video. Además, el dinero que se repartirá en premios a los ganadores será el doble que en el Mundial 2015, aunque este número se encuentra aún muy lejos de las cifras que se manejan en el fútbol masculino.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| María: | Noé, cuéntame sobre Rodrigo Moya. |
| Noé: | Sí. Moya es uno de los fotógrafos mexicanos más icónicos. Entre algunas de sus imágenes más famosas están la del “Ché melancólico” que le tomó a Guevara en Cuba; u otras que tomó de los artistas David Alfaro Siqueiros y Diego Rivera, de la actriz María Félix, la cantante Celia Cruz... |
| María: | ¡Increíble! |
| Noé: | Imagínate lo que debe haber sido su vida en México en los años sesenta y setenta. ¡Piensa en los artistas y celebridades que visitaban su casa o posaban para él! Su hogar era lugar de reunión para los intelectuales, especialmente para la comunidad de colombianos exiliados. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Uses of the Imperative Mode
1.- Give commands
This is the main use of the imperative. Use the imperative to give commands to others.
Examples:
Deja de jugar con la comida.Stop playing with your food.
Baja esa maleta del altillo.
Get that suitcase down from the sleeping loft.
2.- Grant permission
Also called the "polite imperative", it is used to grant permission when someone ask you if he or she may do something.
Examples:
¿Puedo abrir la ventana? ¡Claro! Ábrela.May I open the window? Of course! Open it.
¿Qué te parece si hago paella este domingo? Hazla, me encantan tus paellas.
What do you think if I make paella this Sunday? Do it, I love your paellas.
3.- Ask things to others
Use the imperative when you want to ask others to do something for you.
Examples:
Sube el volumen de la radio, por favor.Turn up the volume of the radio, please.
Ahora mismo no puedo atenderle. Llame en unos minutos que estoy muy ocupada.
I can't help you right now. Call back in a few minutes because I'm very busy.
4.- Give advice and instructions
Use the imperative to give advice or instructions to someone else.
Examples:
Si van a ir a la playa, lleven la sombrilla que hoy el sol está abrasador.If you guys are going to the beach, take the sunshade because the sun is scorching today.
Para llevar una vida sana, come alimentos con poca grasa.
In order to have a healthy life, eat food low in fat.
* Notice that in 3 and 4, sometimes after the imperative there's a "que+phrase" clause that justifies the use of the imperative with a reason.
| Noé: | María, estoy seguro que has oído hablar de San Miguel de Allende. |
| María: | Claro que sí. Dicen que es una ciudad hermosa, llena de edificios coloniales e iglesias. |
| Noé: | Así es. Imagínate callecitas empedradas, arquitectura barroca y neoclásica, pero con estilo mexicano, y una imponente catedral de piedra en la plaza principal. |
| María: | He visto todo eso en fotos. En persona, ¡debe ser mucho más asombroso! |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Se cree que Filipo de Macedonia, el padre de Alejandro Magno, fue el primero en formular esta expresión. Desde entonces, todos aquellos que aspiran a forjar un imperio deben comprender el concepto de dividir para reinar. Pero hoy en día, no hace falta tener aspiraciones tan grandes. En la cultura popular, el refrán
Como este lema es tan antiguo y bien conocido, no es sorpresa que aparece en muchos idiomas con mínimas variaciones. En inglés, divide y vencerás es “divide and conquer” o “to divide and rule”.
Ejemplo 1:
El gran emperador, Julio César, extendió el territorio romano en Iberia y Galia a través de múltiples conflictos bélicos. Él comprendía muy bien que para suprimir posibles rebeliones, la mejor estrategia es dividir y reinar.The great emperor, Julius Caesar, extended roman territory in Iberia and Gaul through multiple military conflicts. He understood very well that in order to suppress possible rebellions, the best strategy is to divide and rule.
Ejemplo 2:
Cuando era joven y llegaba del colegio estresado con todas las tareas y proyectos que tenía por hacer, mi mamá siempre me decía “divide y vencerás”. Elige una para empezar y concéntrate en esa solamente hasta que la termines. Luego pasas a la siguiente y antes de que te des cuenta estarás terminando la última.When I was young and I came home from school, stressed out with all the homework and projects I had to do, my mom would always say to me “divide and conquer”. Choose one to start with and concentrate only on that one until you’ve finished. Then move on to the next one and before you know it you will be finishing up the last one.
Ejemplo 3:
Las campañas electorales dependen de inteligentes y meticulosas estrategias, capaces de reaccionar en un instante a las acciones de un rival. Un político veterano sabe que es necesario dividir para vencer, porque dos oponentes pueden formar una alianza sin previo aviso y sumar los votos de sus constituyentes.Electoral campaigns depend on intelligent and meticulous strategies, capable of reacting at a moment’s notice to the actions of a rival. A veteran politician knows that it is necessary to divide and conquer, because two opponents can form an alliance without warning and add together the votes of their constituents.
1 - commands
2 - permission
3 - ask things to others
4 - advice and instructions
- ¡ (reducir, tú) la velocidad!. Estás conduciendo muy rápido.
- (tocar, usted) a la puerta antes de entrar, por favor.
- (agarrar, ustedes) un refresco del refrigerador si tenéis sed.
- (descansar, ustedes) durante el viaje ya que les espera un largo día en la montaña.
- (dejar, tú) ya de hablar. No puedo escuchar la televisión.
- (mover, tú) tu coche para que pueda sacar el mío del garaje.
- (fumar, ustedes) en el balcón si quieren pero no dentro de la casa.
- (volver, ustedes) a repetir el ejercicio hasta que os salga bien.
- Como es tarde, (subir, ustedes) las escaleras despacio para no despertar a nadie.
- Si quiere disfrutar de sus vacaciones, (reservar, usted) ahora con nuestra agencia de viajes.
B: ¿Porqué no, señora? No estoy molestando a nadie.
A: Si quieres jugar al fútbol, (irse, tú) a otro sitio porque aquí hay un cartel que dice que está prohibido.
B: Señora, (mirar, usted) bien. El cartel dice que no se puede jugar en la otra acera, no aquí.
A: ¡Oh! Juraría que la señal estaba aquí antes.
B: Pues (rectificar, usted), señora, porque está usted equivocada.
A: Lo siento.
B: ¡Claro! Llevas encerrado en tu habitación con la computadora todo el día.
A: Es que estoy haciendo un trabajo para clase.
B: (dejar, tú) la computadora un rato, (salir, tú) de casa, (darse, tú) un paseo y (respirar, tú) un poco de aire fresco.
A: Pues sí, creo que será lo mejor.
B: Ya que vas a salir, ¿quieres que vayamos a la farmacia y te compro unas pastillas para el dolor de cabeza?
A: Dale, (ir, nosotros) a la farmacia.