| María: | Es martes, 9 de julio de 2019. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News In Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la advertencia de la ONU sobre los abusos a los derechos humanos cometidos por el gobierno venezolano; y de un supuesto soborno por parte del gobierno brasilero al Comité Olímpico Internacional para conseguir que Río de Janeiro fuera sede de las Olimpiadas 2016. Hablaremos también de la muerte del padre de la bossa nova, João Gilberto; y por último, de la final de la Copa América 2019. |
| Noé: | María, el informe de la ONU sobre las violaciones de derechos humanos en Venezuela detalla lo que le sucede a las personas detenidas por oponerse al gobierno. Existen casos de tortura y hasta violencia sexual hacia los prisioneros. |
| María: | Es una desgracia, Noé. Pero me alegro que la ONU esté sacando estos hechos a la luz e informando a la comunidad internacional. En unos instantes hablaremos más de esta noticia. Continuemos con la segunda parte del programa. En la sección de Gramática estudiaremos las formas no personales del verbo, empezando por el Infinitivo. En nuestro diálogo gramatical vamos a estar hablando de la relación entre Pablo Escobar y la periodista Virginia Vallejo. |
| Noé: | ¿No habían hecho una película sobre esa historia? |
| María: | Así es, Noé. El año pasado se estrenó en salas la película “Amando a Pablo”. En los roles protagónicos están Javier Bardem y Penélope Cruz. |
| Noé: | Debe ser muy buena la película. Son dos actores increíbles, ganadores del Óscar. Además, son pareja en la vida real, lo cual lo hace aún más interesante. Pero... espera un momento... ¿por qué escogieron a dos actores españoles para interpretar a colombianos? |
| María: | Buena pregunta. Lo más gracioso es que en la película no hablan en español, sino que lo hacen en inglés con una especie de “acento latino”. |
| Noé: | ¡Por dios! ¿Por qué? |
| María: | No sé, Noé. ¿Porque la película es para el mercado estadounidense, tal vez? |
| Noé: | Pero en la serie “Narcos”, de Netflix, Escobar habla español, como es lógico. |
| María: | Sin embargo, Noé, ese papel lo interpreta un actor brasileño, cuyo acento está muy lejos del de un paisa colombiano. En un libro, en cambio, este tipo de problemas no ocurren. Pero ahora sigamos con los anuncios. En la última parte del programa estudiaremos la expresión “Me lo contó un pajarito”. |
| Noé: | Y en nuestro diálogo hablaremos de Francisco Madero, uno de los íconos de la Revolución mexicana. A principios de año se subastaron unas cartas que este político había escrito a principios del siglo XX y me puse a pensar en su legado. |
| María: | ¿El legado de aquella sangrienta guerra civil? |
| Noé: | Más que eso, en su firme posición contra la reelección presidencial. Madero y aquellos que pensaban como él consiguieron algo que se mantiene hasta ahora: en México, cada presidente gobierna por seis años y luego ya no puede ser reelecto. |
| María: | Una manera de evitar la perpetuación en el poder, que tiende a devenir en autocracias o dictaduras. |
| Noé: | Exacto. Aunque, claro está, siempre se puede reformar la Constitución para incorporar la reelección. En marzo comenzó a correr el rumor de que Andrés Manuel López Obrador pretendía hacer justamente eso y el actual presidente debió salir a aclarar que jamás buscaría la reelección. Al contrario, lo que pretende es que, en 2021, se haga una consulta para que los mexicanos decidan si quieren que continúe gobernando o que renuncie. |
| María: | Bien, Noé. Ya veremos cómo están las cosas en dos años. Ahora comencemos con el programa. ¡Que se abra el telón! |
El 5 de julio los venezolanos salieron a las calles para celebrar el Día de la Independencia. El presidente Nicolás Maduro comandó un desfile militar en Caracas acompañado por sus simpatizantes. En paralelo, la oposición liderada por el presidente de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó, organizó una protesta bajo el lema “No más tortura”.
Sérgio Cabral, ex-alcalde de la ciudad de Río de Janeiro, asegura que Brasil pagó al menos dos millones de dólares en sobornos para conseguir que la ciudad fuera sede de los Juegos Olímpicos en 2016. Cabral confesó el jueves antes un juez que en 2009 participó de la red que sobornó a miembros del Comité Olímpico Internacional.
En su declaración, Cabral dio los nombres de algunos de los implicados en la trama de corrupción. Según el ex-alcalde, las negociaciones fueron iniciadas por Carlos Nuzman, presidente del Comité Olímpico de Brasil. En el acuerdo también participó el entonces presidente de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletas, el senegalés Lamine Diack.
Entre los votantes sobornados, Cabral menciona a varios atletas de renombre. Tras las declaraciones, el nadador ruso Alexander Popov y el atleta ucraniano Sergey Bubka rechazaron públicamente las acusaciones. La inves
El sábado falleció en Río de Janeiro el cantante y guitarrista brasileño João Gilberto. A los 88 años, este pionero de la bossa nova vivía en un apartamento prestado, aquejado por problemas de salud, deudas y batallas legales.
Apenas se conoció la noticia de su muerte, músicos como Gal Costa y Caetano Veloso dejaron mensajes para rendir homenaje al “mayor genio de la música brasileña”. Con el lanzamiento en 1959 de su debut como solista, “Chega de saudade”, Gilberto había comenzado un movimiento nuevo, la bossa nova. Con su voz y su guitarra, Gilberto creó una nueva manera de tocar samba, mezclada con elementos del jazz estadounidense, que tuvo influencia en músicos más jóvenes como Veloso, Gilberto Gil y Chico Buarque.
Su sonido también cautivó a los jazzeros de Estados Unidos, y en 1964 el brasileño viajó a Nueva York para tocar y colaborar con el saxofonista Stan Getz. El disco “Getz/Gi
Brasil derrotó a Perú por 3-1 el domingo y se coronó campeón de la Copa América por primera vez en 12 años. Los anfitriones, claros favoritos, dominaron durante todo el partido, aunque también sufrieron la expulsión del atacante Gabriel Jesus.
La edición número 46 del torneo continental más antiguo del mundo contó con el debut del VAR, el sistema de arbitraje asistido por video. Esta tecnología, creada para que el arbitraje sea más justo, acabó recibiendo críticas de varias selecciones que no quedaron conformes con su implementación.
Uno de los que criticó al VAR fue el argentino Lionel Messi, considerado por muchos como el mejor futbolista del mundo. Tras perder la semifinal con Brasil, Messi lanzó duras palabras contra la CONMEBOL, la asociación de fútbol sudamericana que organiza el torneo. La situación se agravó el sábado, cuando Argentina derrotó a Chile por el tercer puesto. Allí, Me
| María: | Hoy vamos a hablar de la relación romántica entre la periodista colombiana Virginia Vallejo y el narcotraficante más famoso de todos los tiempos, Pablo Emilio Escobar Gaviria. |
| Noé: | ¿Cuándo fue eso, María? |
| María: | La relación duró unos cinco años aproximadamente, entre 1982 y 1987. |
| Noé: | Bastante tiempo, considerando que Escobar estaba casado y tenía hijos y... y bueno, también, ¿cómo olvidar que controlaba el poderoso Cartel de Medellín? |
Infinitivo
Participio (past participle: verb+ed)
Gerundio (present participle or gerund: verb+ing)
El Infinitivo
In Spanish, the infinitive has 3 different endings, depending on the conjugation:
1st conjugation --> infinitive ends in -AR (cantar, bailar, trabajar)
2nd conjugation --> infinitive ends in -ER (haber, beber, comer)
3rd conjugation --> infinitive ends in -IR (vivir, salir, escribir)
At the same time, the infinitive has 2 forms:
Simple Infinitive: cantar, beber, vivir
Perfect Infinitive: consists of the infinitive verb haber + past participle main verb (haber cantado, haber bebido, haber vivido.)
The infinitive can be preceded by a preposition. While in English it is usually a gerund that follows a preposition, in Spanish it is always an infinitive.
Se fue sin decir adiós.
He left without saying goodbye.
Sueña con tener un buen trabajo.
She dreams of having a good job.
Uses of the Infinitive1. The infinitive functions as a noun and thus can function as the subject of a sentence, direct object, and noun, adjective or adverb modifier.
1a. Subject: it can be preceded by the definite article "el"
(El) Beber un vaso de vino tinto al día es bueno para el corazón.
Drinking one glass of red wine a day is good for your heart.
1b. Direct Object: it can be replaced by the direct object pronouns lo,la,los,las.
Prefiero levantarme temprano por la mañana. (Lo prefiero)
I prefer to wake up early in the mornings.
1c. Noun Modifier:
Tengo la impresión de tener demasiada ropa.
I have the feeling that I have too many clothes.
1d. Adjective Modifier:
Sufre crisis difíciles de controlar.
He suffers crises that are hard to control.
1e. Adverb Modifier:
Los dos países están lejos de llegar a un acuerdo.
Both countries are far from reaching an agreement.
* Infinitivos nominalizados
There are some infinitives that have become common nouns and they can be introduced by an article or a possessive adjective. These phenomenon is called "infinitive nominalization". The most common nominalized infinitives are:
el amanecer (dawn)
el anochecer (dusk)
el atardecer (dusk)
el deber (duty)
el haber (assets)
el parecer (opinion)
el pesar (sorrow)
el poder (power)
el saber (knowledge)
el ser (being)
Nos quedamos despiertos toda la noche hasta el amanecer.
We stayed awake all night until dawn.
Día tras día cambia su parecer.
Day after day he changes his opinion.
El saber no ocupa lugar.
One can never know too much.
| María: | Noé, me contó un pajarito que hoy nos vas a estar hablando de Francisco Madero, uno de los padres de la Revolución mexicana. |
| Noé: | Pero María, ¡ese "pajarito" fui yo! Te lo comenté hace unos minutos nada más. |
| María: | Ya lo sé, Noé. Estaba bromeando. |
| Noé: | Ya veo. Pero la guerra civil mexicana no fue ninguna broma, María. Más de un millón de personas murieron en diez años. Ni siquiera Madero sobrevivió al conflicto. |
Más aún, en su rol de mensajero, el pájaro por defecto oculta el origen de la información. En otras palabras, cuando un mensaje llega por vía de un pájaro, sólo el destinatario conoce la identidad de su autor. Es por eso que ahora cuando decimos me lo contó un pajarito insinuamos que hemos obtenido una primicia de manera confidencial.
Es una frase muy común a la hora de compartir chismes. Si dices risueñamente que un pajarito te contó algo, significa que quieres compartir una noticia pero sin revelar su fuente.
En inglés también se dice “a little bird told me” para ocultar el origen de una anécdota en cualquier conversación informal.
Ejemplo 1:
Luego de contarle a Gabriela que su amor platónico quería invitarla a salir, ella me comenzó a presionar incesantemente para averiguar de dónde había sacado esa información. Pero yo le prometí a Ernesto que guardaría su secreto, así que cuando ella me preguntaba yo solo le respondía que un pajarito me lo contó.After I told Gabriela that her crush wanted to ask her out, she began pressuring me tirelessly to find out where I got that information. But I promised Ernesto that I would keep his secret, so whenever she asked me I just answered that a little bird told me.
Ejemplo 2:
Manuel, ¿adivina qué? Un pajarito me contó que hoy te van a dar ese ascenso que esperabas hace tanto. ¡Qué buenas noticias! ¿No crees? Pero en serio, debes actuar sorprendido cuando lo anuncien, porque si no lo haces, tu jefe sabrá que alguien arruinó la sorpresa.Manuel, guess what? A little bird told me that today they’re going to give you that promotion that you have been expecting for so long. What great news! Don’t you think? But seriously, you have to act surprised when they announce it, because if you don’t, your boss will know that someone spoiled the surprise.
Ejemplo 3:
Quiero que les digas a todos tus amigos que mañana vamos a tener una liquidación especial y que todas las zapatillas estarán mitad de precio si mencionan el código: círculo interior. Y si te preguntan cómo lo sabes, sólo diles que te lo contó un pajarito.I want you to tell all your friends that tomorrow we are going to have a special sale and that all sneakers will be at half price if they mention the code: inner circle. And if they ask you how you know, just tell them that a little bird told you.
- - ¿Qué es ese olor?
- No lo sé. No puedo nada. Estoy resfriado. - Para calcular el porcentaje de agua en alimentos, basta con el peso de la pérdida de agua por su peso antes de secarlo.
- Una comba es una cuerda que se usa para y ejercicio.
- textos cuando estás aprendiendo un idioma ayuda a mejorar tu comprensión y vocabulario.
- ¿Quieres al cine con nosotros esta noche?
- Paco fue acusado de una pulsera en una joyería, pero se demostró que él no lo hizo.
- Algunos médicos dicen que provoca un rápido envejecimiento de la piel de la cara.
- Tienes que tu cuarto porque parece una pocilga.
- ¿Sabes ? Se me ha caído un botón de la camisa y la necesito para esta noche.
- Con la nueva ley, hay que más impuestos pero tendremos más beneficios por parte del Estado.
| Parar, Jugar, Quitar, Arruinar, Contar, Consultar, Empezar, Ahorrar, Entrar, Salir, Notar |
B: Deberías. Esas máquinas no hacen nada más que a la gente y dejarles sin dinero.
A: ¡Pero es que son muy adictivas! Cuando empiezas a , no puedes .
B: ¡Eso no es un juego, eso es una estafa! Lo único que hacen es te el dinero.
A: Puede que tengas razón. ¿Me ayudarás a de esta adicción?
B: Claro que sí. Puedes conmigo para lo que necesites.
A: Voy a por no a más bares que tengan máquinas tragamonedas.
B: Ése es un buen comienzo. ¿Qué más vas a hacer?
A: Y voy a todo ese dinero que me gastaba en las tragamonedas.
B: ¡Bien hecho! Tu cuenta bancaria lo va a .