| María: | Es martes, 30 de Julio del 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la renuncia del gobernador puertorriqueño, Ricardo Roselló, tras dos semanas de protestas; y de la ayuda que dará México a Honduras para generar 20 mil puestos de trabajo. Hablaremos también de un informe de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de tabaco, que destaca el trabajo hecho en Latinoamérica para bajar su consumo; y para finalizar, del ganador del Tour de Francia, el colombiano Egan Bernal. |
| Noé: | María, es de admirar la perseverancia de los puertorriqueños... |
| María: | Sí, Noé. Son un pueblo con mucha determinación. Como parte de las protestas, la gente se asomaba por las ventanas o salía a las calles a las 8 de la noche para participar del “cacerolazo”, que consiste en pegarle fuerte a una olla por 30 minutos. ¡Y mira todo lo que lograron! |
| Noé: | Es asombroso. En unos instantes hablaremos más de esta noticia. Ahora cuéntame, ¿qué nos tienes para la segunda parte del programa? |
| María: | En la sección de Gramática, hoy estaremos estudiando una de las formas no personales del verbo: el Participio. Para practicar estos verbos, hablaremos del Día del Amigo. |
| Noé: | ¿El Día del Amigo? ¿Cuándo se celebra? ¿Viene pronto o ya me lo perdí? |
| María: | Pues eso depende de a quién le preguntes, porque en América Latina la amistad es celebrada en diferentes fechas. Pero si acatamos la decisión que tomó la Asamblea General de la ONU en 2011, entonces el Día Internacional de la Amistad se festeja oficialmente cada 30 de julio. |
| Noé: | El 30 de julio... ¡eso es hoy, María! |
| María: | Exactamente. |
| Noé: | Feliz día del amigo, entonces. |
| María: | Igualmente, Noé. |
| Noé: | ¿Y qué más se supone que debemos hacer en este día? |
| María: | No hay ninguna regla específica. Pero es una buena oportunidad para decirle a tus amigos cuán importantes son para ti. También puedes tratar de contactarte con viejas amistades; aquellas personas que hace mucho tiempo no ves. ¿Aquellos que están en México, tal vez? |
| Noé: | Buena idea. Eso haré. |
| María: | Yo también, Noé. Hay muchos en Venezuela con quienes me encantaría hablar. Aprovechemos que hoy la tecnología hace a las comunicaciones tanto más simples. Pero ahora, amigo, sigamos con los anuncios. Cerraremos esta emisión analizando la expresión “Separar la paja del trigo”. |
| Noé: | Estaremos hablando de comida mexicana... y de otras comidas que no son tan mexicanas. |
| María: | No sé qué querrás decir con eso, Noé, ¡pero cómo te gusta hablar de comida! |
| Noé: | Es que, para nosotros los mexicanos, la comida es una de nuestras mayores pasiones y formas de expresión. Y por eso no es sorpresa que tengamos tantos dichos relacionados con la comida. |
| María: | ¿Cómo cuáles? |
| Noé: | Uno que resume muy bien nuestra relación con la comida es: “Las penas con pan son buenas”. |
| María: | ¿Quiere decir que todo lo malo se arregla con un bocado? |
| Noé: | Exacto. Cualquier sufrimiento o tristeza se pasa mejor con un bollo caliente. |
| María: | ¿Recuerdas otro refrán? |
| Noé: | ¡Claro! “¡Aquí nomás mis chicharrones truenan!” |
| María: | ¿Qué significa? |
| Noé: | Se utiliza para dejar en claro quién manda. |
| María: | Mira qué interesante... |
| Noé: | Ya ves, ¡la comida lo puede expresar todo! En otros países, una cena o almuerzo es un evento social. Pero muchos mexicanos cuando comemos ni quitamos la vista del plato. Por eso tenemos la frase: “Como dice Juan Orozco, cuando como no conozco...” |
| María: | Debes tener una lista interminable de dichos. Pero ya es hora de comenzar el programa, Noé. ¡Que se abra el telón! |
Tras más de dos semanas de protestas masivas, el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, anunció el miércoles que dimitiría. Se espera que hoy sea su último día en el puesto, pero la isla enfrenta ahora un incierto período de transición.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Manuel López Obrador, presidente de México, y su par hondureño, Juan Orlando Hernández, han acordado cooperar para ayudar a mejorar la situación económica de Centroamérica. México se ha comprometido a generar 20 mil puestos de trabajo en Honduras.
Tras un encuentro en el estado de Veracruz el sábado, ambos presidentes dieron detalles del acuerdo. López Obrador pretende replicar en Honduras estrategias que se han aplicado en México, como la enseñanza de oficios a los jóvenes y la plantación de árboles. También ayudará a mejorar la producción de café hondureño, afectada por la caída de precios el año pasado. Hernández, por su parte, espera que se cree una “gran coalición internacional” para generar empleo en Centroamérica.
La intención es mejorar la economía para detener el flujo migratorio de Guatemala, El Salvador y Honduras hacia Estados Unidos. Donald Trump ha declarado una crisis en la frontera por la cantidad de pedidos de asilo y cruces ilegales. El viernes, Trump anunció un acuerdo migratorio con Guatemala, pero existe la posibilidad de que no llegue a implementarse.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Organización Mundial de la Salud presentó el viernes su “Informe sobre la Epidemia Global del Tabaco 2019”. Hablando desde Ginebra, Suiza, los organizadores elogiaron el trabajo hecho por los gobiernos latinoamericanos para combatir el consumo de tabaco.
La organización dijo que en la región hay un gran compromiso político en la lucha contra esta industria. Los países de Latinoamérica han progresado en la toma de medidas para prevenir el consumo: poniendo advertencias e imágenes en las cajas de cigarrillos, aumentando los impuestos para productos con tabaco y prohibiendo el consumo en lugares cerrados. Brasil, por ejemplo, ha conseguido reducir el consumo de tabaco más de 5% en diez años. Según la OMS, el gigante sudamericano es, después de Turquía, la única nación en implementar en su totalidad las medidas anti-tabaco recomendadas por las Naciones Unidas.
La OMS también aprovechó para advertir sobre las diferentes estrategias que utiliza la industria del tabaco para no perder mercado. El mayor peligro para los jóvenes, aseguran, son los cigarrillos electrónicos y dispositivos similares.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Egan Bernal se convirtió el domingo en el ganador del Tour de Francia, considerado como la competición de ciclismo más importante del mundo. Bernal es el primer colombiano en ganar la carrera y, con 22 años, el ciclista más joven en hacerlo en 110 años.
La carrera tuvo su cierre en París con un recorrido que pasó por el río Sena, el Louvre y la catedral de Notre-Dame. Los primeros puestos ya habían quedado definidos el día anterior, y Bernal y sus compañeros de equipo celebraron mientras pedaleaban. En total, el colombiano completó el tour en 82 horas y 57 minutos, dejando atrás por más de un minuto a su compañero Geraint Thomas. El experimentado ciclista galés, ganador del Tour el año pasado, había dominado la primera parte de la competencia, pero Bernal logró superarlo cuando la carrera llegó a los Alpes.
Solo dos colombianos habían conseguido hasta ahora victorias en lo que se consideran las “Grandes Vueltas” del ciclismo. Luis Herrera ganó la Vuelta de España en 1987, mientras que Nairo Quintana lo hizo en 2016 tras haber ganado el Giro d'Italia en 2014.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| María: | Noé, ¿sabes cómo se creó el Día de la Amistad? |
| Noé: | Seguro que un par de funcionarios de la ONU se habrán juntado y decretaron arbitrariamente una fecha para dejar a todos satisfechos. |
| María: | En realidad, la ONU tomó esa decisión en 2011, pero la festividad ha existido por mucho tiempo. Durante años y años, la Cruzada Mundial de la Amistad trabajó para que las Naciones Unidas reconozcan esta celebración. |
| Noé: | ¿Una Cruzada de la Amistad? ¿Qué es eso? |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
1st conjugation -AR: participle ends in -ado
2nd conjugation -ER: participle ends in –ido
3rd conjugation -IR: participle ends in –ido
| Perfect tense | Auxiliary verb "haber" +Participio | Auxiliary verb "to have" +Past Participle | ||||
| Present Perfect | he comprado | I have bought | ||||
| Past Perfect | habíamos/hubimos cantado | We had sung | ||||
| Future Perfect | habrán comido | They will have eaten | ||||
| Conditional Perfect | habrían bebido | You would have drunk |
The past participle can also work as an adjective. In this case, the adjective agrees in gender and number with the noun that modifies.
El hombre accidentado continúa en el hospital.
The injured man remains in the hospital.
La mujer embarazada dio a luz anoche.
The pregnant woman gave birth last night.
Los alumnos aprobados ya han terminado las clases.
Students who have passed their exams have already finished classes.
It can also work as an attribute with copulative verbs such as ser, estar, and parecer (verbs that by nature cannot take a direct object).
El pastel está quemado.
The cake is burnt.
Esta casa parece muy descuidada.
This house seems neglected.
Uses of the Participle:
A participle, as well as adjectives, can have one of the following circumstantial values:1. Modal: it answers the question "¿cómo?" (how?).
Llegamos a casa cansados después del viaje.
After the trip, we got home tired.
2. Temporal: it answers the question "¿cuándo?" (when?).
Dicho lo que tenía que decir, se marchó. (Después de decir lo que...)
After having said all he had to say, he left.
3. Causal: it answers the question "¿por qué?" (why?).
Muy contentos con el resultado, los jugadores celebraron la victoria.
Being happy with the results, the players celebrated the victory.
4. Conditional: it answers the question "¿en qué caso?" (in what situation?).
¡Cuidado! Una vez abierto el paquete, no se puede devolver.
Be careful! Once the package has been opened, it can't be returned.
5. Concessive: it's equivalent to "aunque" (although).
Menos aplicado que los demás alumnos, se graduó el primero de la clase. (Aunque era menos aplicado que...)
Although he was less diligent than the rest of students, he graduated first in his class.
| Noé: | ¿Sabías, María, que la comida mexicana es considerada por la UNESCO como patrimonio cultural de la humanidad? |
| María: | No me sorprende, Noé. Es un país con una historia culinaria enorme, con una gran variedad de platillos, ingredientes y sabores. |
| Noé: | Y hoy en día, no importa en qué continente estés, encontrarás restaurantes de comida mexicana. Pero hay que tener mucho cuidado, María, y separar la paja del trigo: mucha de esta comida que se etiqueta como mexicana no tiene nada de tradicional. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Desde que empezamos a domesticar y cultivar el trigo hace miles de años, descubrimos que para obtener el trigo y preparar la valiosa y versátil harina, debíamos separar el grano de su cáscara. Este proceso producía un desperdicio, la paja seca. Y aunque es verdad que esa paja se usaba para alimentar animales, el trigo en su estado limpio representaba nuestro alimento: nuestro pan de cada día. Por lo tanto el proceso esencial de separar la paja del trigo se convirtió en una metáfora para el esfuerzo que es necesario para separar lo bueno de lo malo en todos los aspectos de la vida.
Es un concepto discutido en las escrituras de incontables filósofos, pero seguramente la instancia mejor conocida en el mundo hispano se encuentra en la biblia. En el libro de Mateo, Jesús les explica a sus discípulos que dios juzga a todos cuando mueren, separando lo precioso de lo vil, así como un granjero separa el trigo de la paja.
La misma frase existe en inglés y se dice “to separate the wheat from the chaff”.
Ejemplo 1:
En el mundo del arte, el tiempo separa el trigo de la paja. Las obras de verdadera calidad e importancia perdurarán en la memoria de sus admiradores, mientras que las demás serán simplemente olvidadas.In the art world, time separates the wheat from the chaff. Works of true quality and significance will endure in the memory of their admirers, while the rest will simply be forgotten.
Ejemplo 2:
Los dueños de la tienda idearon una pequeña competencia para separar el trigo de la paja y determinar quienes eran sus mejores vendedores. El incentivo para el primer lugar era un bono especial y además un ascenso a gerente de ventas, pero nadie sabía que el empleado que quedara en último lugar sería despedido.The owners of the store devised a little competition to separate the wheat from the chaff and determine who were their best salesmen. The incentive for the first place was a special bonus and also a promotion to sales manager, but no one knew that the employee that came in last place would be fired.
Ejemplo 3:
Cuando mi esposa y yo nos mudamos a la ciudad, nuestro nuevo departamento tenía mucho menos espacio de lo que estábamos acostumbrados a tener. Fue entonces que nos dimos cuenta que teníamos demasiada chatarra entre los dos y era hora de separar el trigo de la paja. Nos deshicimos de todo lo que no era valioso o útil y ahora vivimos muy cómodos sin desorden.When my wife and I moved into the city, our new apartment had much less space than what we were used to having. It was then that we realized that we had too much junk between the two of us, and it was time to separate the wheat from the chaff. We got rid of everything that wasn’t valuable or useful and now we live very comfortably without clutter.
- Él siempre ha (vivir) con sus padres. No sé cómo se las arreglará viviendo solo.
- ¿Has (preparar) alguna vez una fiesta sorpresa?
- El palacio de Buckingham fue (construir) en 1705 para el duque de Buckingham.
- ¿Aún no has (comer) en el nuevo restaurante del centro?
- María se había (cambiar) de sitio porque no quería estar cerca de nosotros.
- Lo pasamos muy mal en el funeral de la señora Juana. Nunca habíamos (sentir) tanta tristeza.
- Sólo por haber (sacar) las mejores notas de la clase no significa que seas el más inteligente.
- He (beber) mucha soda y ahora no puedo dormir.
- Disculpa, tú y yo ya nos habíamos (conocer) antes, ¿verdad?
- El español es (hablar) por más de cuatrocientos millones de personas.
- El motivo de su suicidio fue por estar por las deudas.
- No vuelvas a dejar la habitación y
- Esta clase es muy .
- Después de 3 horas de entrenamiento, deben estar muy .
- Me gusta la carne , pero sólo si va acompañada de papas .
- Mi desayuno favorito es huevos con salchichas y tostadas.