| María: | Es martes, 13 de agosto de 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de las elecciones en Guatemala, en las cuales el conservador Alejandro Giammattei fue electo presidente; y de los cientos de inmigrantes indocumentados detenidos en Mississippi. Hablaremos también de una advertencia de las Naciones Unidas sobre el futuro de la oferta alimentaria en nuestro planeta; y para finalizar, de los fans de los Beatles que se reunieron en Abby Road para celebrar los 50 años de la icónica fotografía. |
| Noé: | María, las redadas en Mississipi han dejado a muchos preocupados. |
| María: | Así es. Se teme que los arrestos masivos afectarán la economía y separarán a muchas familias. En unos instantes hablaremos más de esta noticia. En la sección de Gramática, Noé, estudiaremos el Gerundio. Para practicar esta forma no personal del verbo hablaremos de la fascinante vida de Lucha Reyes. |
| Noé: | ¿La cantante? |
| María: | Sí, Noé, la cantante peruana. |
| Noé: | ¿Cómo peruana? ¡Era mexicana! |
| María: | Estás equivocado, Noé. Nació y vivió toda su vida en Lima. Es un símbolo de la música afroperuana. |
| Noé: | ¡Qué casualidad! En México también tenemos una Lucha Reyes, muy popular en los años treinta y cuarenta por sus rancheras. Lo curioso de su historia es que en realidad ella era una cantante soprano. De gira por Europa, el frío le hizo perder la voz. Entonces comenzó a cantar más grave y encontró el éxito con las rancheras. |
| María: | Muy interesante. La otra Reyes, la peruana, también tuvo una vida llena de casualidades, golpes de suerte y sufrimiento. Ya hablaremos de eso en breve. Cerraremos el programa de hoy con la expresión: “No hay moros en la costa”. ¿De qué estaremos hablando, Noé? |
| Noé: | De algunas antiguas civilizaciones americanas. De lo que sabemos de ellas, y de lo que no sabemos... |
| María: | Nos queda tanto por descubrir de nuestro pasado. Pareciera que los arqueólogos siempre están revelando algo nuevo. |
| Noé: | Tienes razón. Hace muy poco, unos arqueólogos desenterraron en Ecuador una jarra de cerámica de hace 6,500 años. ¿La conclusión? La cerámica tiene una composición decorativa distinta a la del estilo de la cultura Valdivia. Por ende, estamos hablando de una posible civilización desconocida que se desarrolló en paralelo en las costas del Pacífico. ¿Qué me dices, María? |
| María: | ¡Muy interesante, Noé! Ahora empecemos el programa. ¡Que se abra el telón! |
Tras obtener el 58% de los votos en las elecciones del domingo, Alejandro Giammattei se convertirá en el próximo presidente de Guatemala. Si bien había triunfado en la primera ronda, la ex-primera dama Sandra Torres no logró captar más del 42% de los sufragios.
Agentes especiales del Departamento de Seguridad Nacional detuvieron el miércoles a unos 680 inmigrantes indocumentados en el estado de Mississippi. Las autoridades consideran a este operativo anti-inmigración como el más grande de la historia del país.
Unos 650 agentes de migraciones organizaron redadas en seis plantas de procesamiento de alimentos en ciudades de Mississippi. Los arrestos, explicaron desde el gobierno, son el resultado de más de un año de investigación criminal. Los agentes se prepararon especialmente para la tarea, que contó con todas las órdenes de allanamiento correspondientes.
Muchas personas, entre ellas autoridades locales, se mostraron preocupadas por las consecuencias que estas redadas pueden traer. El alcalde de Canton, ciudad donde se encuentra una de las fábricas, dijo que los arrestos afectarían directamente a la economía local. Por su parte, el alcalde de Jac
El Panel Intergubernamental de Cambio Climático presentó el jueves en Ginebra un alarmante informe. Los expertos advierten que, a causa de diversos factores, producir alimentos se está volviendo cada vez más difícil para los humanos.
El informe, elaborado por más de 100 expertos de 52 países, detalla cuán rápido están desapareciendo las tierras para cultivo y las fuentes de agua. La explotación de las tierras está generando suelos infértiles, en un mundo donde 500 mil personas ya viven en zonas que se han convertido en desierto. A esto se suman las consecuencias del cambio climático: temperaturas extremas, inundaciones y sequías que contribuirán a generar una crisis de alimentos.
La falta de comida, advierten los científicos consultados por Naciones Unidas, afectará en mayor medida a las partes más pobres del planeta. Esto podría incrementar el flujo migratorio hacia continentes más desarr
Cientos de fanáticos de The Beatles se reunieron el jueves en el sitio de la icónica portada del álbum “Abbey Road”. El tráfico estuvo interrumpido para que la gente pudiese recrear la imagen de los “fabulosos cuatro” atravesando el cruce peatonal.
El paso de cebra cercano a los estudios Abbey Road en el norte de Londres es visitado por turistas todo el año. El pasado 8 de agosto, sin embargo, se cumplieron 50 años del día en que el escocés Iain Macmillian fotografió allí a los Beatles. Al evento viajaron fanáticos de todo el mundo, muchos de ellos vestidos como lo hicieron los cuatro de Liverpool aquel día de 1969: John Lennon de traje blanco, Ringo Starr de negro, Paul McCartney descalzo y George Harrison en camisa y pantalones de jean.
“Abbey Road” fue el onceavo y último disco de estudio de los Beatles, y contiene clásicos como “Come together” y “Here comes the sun”.
| María: | ¿Me dijiste, Noé, que no sabes nada de la historia de la cantante peruana Lucha Reyes? |
| Noé: | No sé ni jota, honestamente. |
| María: | Es realmente interesante. No solo por lo poderosa que fue su música; para mí, Reyes es un ejemplo de cómo mantenerse positivo ante la adversidad. |
| Noé: | ¿Tuvo una vida difícil, dices? |
1st conjugation -AR: participle ends in -ando
2nd conjugation -ER: participle ends in -iendo
3rd conjugation -IR: participle ends in -iendo
Uses of the Gerund:
A gerund can have one of the following values:1.- Verb: it indicates actions that are still happening.
Aún estamos comprando en el supermerado.
We are still buying at the supermarket.
2.- Adverb: the gerund has the main functions of an adverb such as modal, conditional, time object.
Vino andando muy despacio.
He came walking really slowly.
Marisa, viendo lo que ocurría, se marchó.
Marisa, seeing what was happening, left.
3.- Adjective: a gerund can function as an adjective only in the following situations:
3.A. - with verbs that express perception
Veo a María lavando su ropa.
I see Maria washing her clothes.
3.B. - with the impersonal form of the verb haber
Había un hombre cantando en la playa.
There was a man singing on the beach.
3.C. - some adverbs such as "hirviendo", "ardiendo", or "colgando" are always adjectives.
Se le cayó agua hirviendo mientras cocinaba pasta.
He dropped boiling water while he was cooking pasta.
Gerund Periphrases:
1. Estar + gerundio: Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.
I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.
Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.
Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.
Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.
The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio: Expresses the begining of an action.
Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| Noé: | Es algo que se ha repetido siempre a través de la historia. Una civilización nace, florece y luego colapsa. En el Nuevo Mundo también fue así, María, y me apasiona descubrir las razones por las cuales un pueblo desapareció. |
| María: | A veces no es tan fácil saber qué es lo que realmente ocurrió, ¿verdad? Muchas veces es por una suma de factores. |
| Noé: | Absolutamente. |
Durante muchos siglos, a partir de la expansión del imperio musulmán hacia el norte de África y España, el mar mediterráneo fue el escenario de muchos conflictos y tensiones entre pueblos cristianos e islámicos. Durante casi 800 años, los musulmanes dominaron muchas de las rutas de comercio, estableciendo control sobre puertos importantes en toda la costa Africana y el sur de España. Por lo tanto, los europeos cristianos antes de acercarse a un puerto, ya sea por tierra o mar, desarrollaron la costumbre de confirmar primero la presencia de moros en la costa.
La palabra “moro” se derivó del antiguo nombre latín “maurus” para los pueblos del norte de África y se usaba en España para referirse a estos individuos en particular o a cualquier musulmán en general. Para los comerciantes y viajeros cristianos era muy importante preguntar si había moros en la costa porque en los puertos controlados por el imperio, los no-musulmanes pagaban impuestos más altos, a cambio de su libertad y protección. Durante épocas de guerra o expansión del imperio, los vigías españoles anunciaban “¡hay moros en la costa!” para que el puerto, que aún no había sido anexado, preparase sus defensas ante los invasores.
Como ven, no es difícil imaginar cómo, con el tiempo, la frase vino a representar todo tipo de obstáculos, complicaciones y peligros. Se hizo tan popular que se sigue usando hasta hoy, muchos siglos después de la retracción del imperio musulmán en España.
Aunque la frase equivalente en inglés “the coast is clear” no hace referencia a los Moros, es posible que fue derivada de la frase española porque su primera aparición literaria ocurre en el siglo 16, mucho después de que "no hay moros en la costa“ ya era común entre marineros españoles.
Ejemplo 1:
En las películas, los ladrones de guante blanco que quieren robar algo muy valioso, usualmente esperan a que los guardias dejen su puesto y luego se dan la señal para entrar, diciendo: "no hay moros en la costa“.In the movies, cat burglars that want to steal something very precious, usually wait for the guards to leave their post and then they give each other the signal to enter, by saying: “the coast is clear”.
Ejemplo 2:
Cuando eres famoso, la privacidad es un lujo raro. Cada vez que quiero salir de mi casa los paparazzi me acosan, por eso, antes de hacer cualquier cosa, envío a mis asistentes para que revisen si hay moros en la costa.When you’re famous, privacy is a rare luxury. Every time that I want to leave my house the paparazzi accost me, that’s why, before I try to do anything, I send my assistants to check if the coast is clear.
Ejemplo 3:
Antes de cualquier excursión, revisa primero si es que hay moros en la costa que puedan dificultar tu camino.Before any excursion, first make sure that the coast is clear of obstacles that might hinder your path.
- Cuando (ir+caminar) por la calle, me encontré con Jesús que venía del médico.
- Veo cada mañana a José (llevar) a sus hijos al colegio.
- El perro del vecino (llevar+ladrar) todo el día y no se calla.
- Había por lo menos diez hombres (pelear+reflexive pronoun se) por el último coche eléctrico que quedaba en la tienda.
- Mi madre se quemó la mano con el aceite (hervir) de la freidora.
- Todavía estamos (conducir). Aún nos quedan veinte minutos para llegar al apartamento de la playa.
- Bájame ese reloj que está (colgar) de la pared que tengo que cambiarle la pila.
- Jesús iba (correr) al trabajo porque llegaba tarde y se cayó en un agujero que había en la calle por las obras.
- A pesar del ruido que había en la calle, Julio (seguir+leer) como si no pasara nada.
- Mientras tú vas a comprar el pan yo (ir+aparcar) el coche.
- Pero, ¿aún sigues la ropa así? ¿No conoces el nuevo detergente que quita las manchas de forma instantánea? Yo lo llevo varios meses y funciona a la perfección.
- Mi compañero de trabajo fue a ver la película que era la última de la saga, pero estaba equivocado ya que la última aún la están .
- Se ha descubierto que el sonido del teclado se puede adivinar el 95% del texto.
- - Creo que te está el móvil. - Sí, alguien me estaba .
- Lleva toda la vida y flamenco. Por eso le han dado el premio honorífico por su carrera artística.