| María: | Es martes, 6 de agosto de 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de un tiroteo masivo en Texas que se sospecha fue un acto de odio y terrorismo doméstico; y de la muerte de tres periodistas en México en el transcurso de una semana. Hablaremos también de las “hamburguesas imposibles” que llegarán a los supermercados estadounidenses; y para finalizar, de la suspensión por tres meses que recibió el futbolista Lionel Messi tras criticar a la CONMEBOL. |
| Noé: | Que en paz descansen las víctimas del tiroteo en El Paso. |
| María: | Es una desgracia que estos atentados sigan ocurriendo en los Estados Unidos, Noé. En unos instantes hablaremos de cómo el país está respondiendo a estos ataques domésticos. En la sección de Gramática seguiremos estudiando el Participio. Para practicar esta forma verbal hablaremos sobre un episodio que protagonizaron dos Premios Nobel de Literatura: Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa. |
| Noé: | Sé exactamente de qué incidente estás hablando, María. Eso fue hace mucho tiempo, en los años setentas. García Márquez se fue de este mundo hace ya más de cinco años. Pero Vargas Llosa sigue muy activo, ¿verdad? ¿En qué anda estos días? |
| María: | La verdad es que no pierde oportunidad para expresar sus opiniones. Es un fuerte opositor del socialismo, del populismo y del nacionalismo en general. Hace poco habló de eso en Bogotá, en el foro Diálogos de Innovación para la Democracia. |
| Noé: | Pues su país está pasando por un momento complicado, porque muchísimos políticos peruanos quedaron involucrados en el escándalo de corrupción de Odebrecht. |
| María: | Sí. Vargas Llosa se mantiene optimista sobre la situación en Perú, sin embargo. Lo que le preocupa ahora es la situación en Europa. Cree que, con el Brexit, Escocia acabará dejando el Reino Unido. Y el otro día, apenas Boris Johnson fue electo primer ministro, lo llamó “mentiroso” y “payaso”. |
| Noé: | ¡No se guarda nada Vargas Llosa! |
| María: | Siempre fue así, Noé. No te olvides que una vez incluso se presentó a la presidencia de Perú. Pero ahora debemos seguir con los anuncios. Antes de concluir nuestro programa exploraremos los usos de la expresión “Matar al mensajero”. Y vamos a estar hablando sobre las costas de Colombia y la salud de su ecosistema marino. |
| Noé: | Me imagino que, entre el Mar Caribe y el Océano Pacífico, Colombia tendrá una gran diversidad marina. |
| María: | Así es. Unas 2600 especies, entre las cuales se encuentran seis de las siete variedades de tortuga marina que hay en el mundo. También hay 155 arrecifes de coral. |
| Noé: | ¿Y sabes cómo está la situación con el sargazo en las costas de Colombia y Venezuela? En México es terrible. El 2019 ha sido el peor año. Parece ser que en Cancún las playas apestan por la cantidad de esta alga acumulada. Los últimos informes científicos ya hablan de un gran cinturón de sargazo que se extiende por el Atlántico, de África hasta el Golfo de México. |
| María: | Es lamentable. Dicen que una de las causas podría ser el vertido de fertilizantes al océano a través del río Amazonas. Por lo que sé, las costas de Venezuela y Colombia son las únicas del Caribe que no han sido afectadas. Por supuesto, eso siempre puede cambiar. Pero ahora comencemos con el programa. |
| Noé: | Sí, María. ¡Que se abra el telón! |
Al menos 22 personas fallecieron y mucha otras resultaron heridas en un tiroteo el sábado en El Paso, Texas. El sospechoso, un joven blanco de 21 años proveniente de la ciudad de Dallas, podría recibir la pena de muerte.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El periodista Jorge Ruiz fue asesinado el viernes por la noche mientras transitaba por una carretera del estado de Veracruz. Es el tercer miembro de la prensa en morir de forma violenta en menos de una semana en México.
Jorge Ruiz era reportero del periódico “El Gráfico de Xalapa”. Entre octubre y noviembre del año pasado había recibido varias amenazas de muerte. Su hogar en Actopan también había sido atacado repetidas veces, y Ruiz supuestamente debía contar con protección estatal, pero nunca llegó. En unos días, el periodista debía dar testimonio frente a un tribunal, acusando al alcalde de Actopan de estar detrás de las amenazas.
El asesinato de Ruiz se suma a las muertes violentas de otros dos periodistas. Edgar Nava, editor del portal de noticias “La verdad de Zihuatanejo”, falleció el viernes tras recibir varios disparos mientras comía en un restaurante del estado de Guerrero. Días antes, el reportero Rogelio Barragán fue encontrado muerto en el maletero de un auto en Morelos.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
A partir del 4 de septiembre, la compañía Impossible Foods podrá vender directamente a los consumidores su famosa “hamburguesa imposible”. La Impossible Burger, hecha 100% a base de productos vegetales, ya se consigue también en restaurantes en Estados Unidos.
La FDA, la entidad gubernamental que regula los alimentos en Estados Unidos, decretó la semana pasada que la leghemoglobina de soja es un ingrediente seguro. Esta sustancia es la que permite simular la sangre vacuna en estas hamburguesas vegetarianas. Hasta ahora, este ingrediente debía venderse ya cocido, por lo cual la Impossible Burger solo se conseguía en restaurantes y cadenas como White Castle.
Impossible Foods dijo el miércoles que aumentará su producción para suplir la demanda que ahora vendrá de los supermercados. En las tiendas ya se consiguen otros productos similares como la Beyond Burger. Sin embargo, los críticos aseguran que Impossible es el producto que más se asemeja en sabor y consistencia a una verdadera hamburguesa hecha con carne de res.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Confederación de Fútbol Sudamericano, conocida como CONMEBOL, decretó el viernes que Lionel Messi no podrá jugar partidos internacionales con Argentina por tres meses. El futbolista deberá pagar también una multa de 50 mil dólares por sus comentarios durante la última Copa América.
Messi fue muy crítico de los árbitros y del sistema de arbitraje asistido por video utilizado en el torneo sudamericano. Tras perder en julio la semifinal con Brasil, el anfitrión, el futbolista argentino acusó a la CONMEBOL de corrupta. La situación se agravó en el partido por el tercer puesto, disputado entre Argentina y Chile. Allí Messi fue expulsado en una situación confusa y luego se negó a asistir a la entrega de premios, criticando una vez más a los organizadores del torneo.
Por haber recibido una tarjeta roja, el futbolista se perderá el primer partido de las eliminatorias para el Mundial Qatar 2022. Con esta nueva sanción, tampoco podrá jugar los partidos amistosos que Argentina tiene programados con Chile, México, Alemania y Brasil.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Noé, ¿te acuerdas que no hace mucho tiempo mencionamos aquel violento episodio protagonizado por Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa? |
| Noé: | ¡Por supuesto! El escritor peruano le dio un puñetazo a su compañero colombiano que lo dejó con el ojo morado. Pero... ¿por qué habrían dos prestigiosos ganadores del Premio Nobel de Literatura de irse a las manos? Eso es lo que quedó irresoluto. |
| María: | Pues ya hice la tarea. Fui directamente a las fuentes: todo lo que sabemos de este episodio ocurrido en 1976 proviene de testimonios de amigos de ambos escritores. Pero primero, me parece que es necesario poner los hechos en contexto. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
In this lesson we'll see another main function of the past participle, to form the passive voice.
The Passive form of the Verb
The passive voice is a verb construction in which the subject is presented as passive (subject patient), while the action taken by the verb is performed by a complement (agent object) and not the individual agent verb in the active voice.The active and passive sentences follow this structure:
Passive: Subject patient (direct object of the active sentence) + verb to be + past participle of main verb + complement agent (the subject of the active sentence)
Adela compra un libro --> Un libro es comprado por Adela.
Adela buys a book --> A book is purchased by Adela.
Picasso pintó el Guernica --> El Guernica fue pintado por PIcasso.
Picasso painted the Guernica --> The Guernica was painted by Picasso.
Note: The verbs haber and tener are exceptions and they do not take the passive form.
Tengo un gato --> Un gato es tenido por mí. (INCORRECT)
Past Participle Periphrases
1. Llevar + participio: Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.Llevo andados tres kilómetros y aún me quedan más de dos.
I've already walked more kilometers and I still have two more to go.
2. Andar + participio: It is used to express a situation that has been going on for too long.
Andamos desempleados desde hace más de cuatro meses.
We've been unemployed for more than four months.
3. Tener + participio: Expresses an action completed in the past.
Ya tengo comprado el traje para la boda de mi hermana.
I've already bought the suit for my sister's wedding.
4. Ir + participio: It refers to an action that is happening now.
Vas cansada de tanto peso que llevas.
You are tired because you are carrying a lot of weight.
5. Dar + participio: This perífrasis is usually found with the preposition "por" linking the two verbs and it expresses that an action was concluded unilaterally.
El profesor dio por explicada la lección aunque los alumnos no la entendieron.
The professor considered the lesson done even though the students didn't understand it.
| María: | Lamento ser la portadora de malas noticias, Noé... |
| Noé: | No sé qué está ocurriendo, María, pero no te preocupes; no voy a matar al mensajero... |
| María: | Sucede que los arrecifes de coral y los ecosistemas marinos están en grave peligro. Además de la amenaza del cambio climático, hay una práctica que puede ser extremadamente destructiva: la pesca con explosivos. |
| Noé: | ¿Cómo funciona eso? ¿Detonas una bomba bajo el agua y matas a los peces? ¿Y luego los recoges con una red? |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Como ven, la frase matar al mensajero tiene orígenes muy literales, pero hoy se usa para expresar la idea de culpar al portador de noticias por el contenido de las mismas. En la actualidad, no acostumbramos torturar ni matar a nuestros mensajeros, pero las emociones pueden vencer a la razón y a veces nos molestamos con quienes nos traen malas noticias aún cuando no son responsables. Por eso es muy común oír esta frase en el negativo; no debes matar al mensajero se usa para indicar que uno no debe culpar a la persona que le trae malas noticias. En muchos casos aunque la noticia en sí causa furia o tristeza, el mensajero ha hecho un gran favor.
En inglés, la frase to kill the messenger tiene los mismos orígenes, pero la version más común es: “don’t shoot the messenger”.
Ejemplo 1:
Gloria, tengo malas noticias que contarte, pero por favor no mates al mensajero, recuerda que yo no tuve nada que ver con esto.Gloria, I have bad news to tell you, but please don’t shoot the messenger, remember that I had nothing to do with this.
Ejemplo 2:
Cuando me promovieron a asistente ejecutivo, primero pensé que sería una gran oportunidad para mí. Pensé que trabajar día a día con el director ejecutivo sería la manera ideal de aprender lo que significa liderar una compañía. Pero pronto descubrí que, además de preparar su café, mi tarea principal sería informarlo sobre todos los problemas que surgen en la oficina y desafortunadamente a él le encanta matar al mensajero.When I was promoted to executive assistant, I thought at first that it would be a great opportunity for me. I thought that working day by day with the CEO would be the ideal way to learn what it means to lead a company. But soon I discovered that, besides making his coffee, my main task would be to inform him about all the problems that arise in the office, and unfortunately he just loves to shoot the messenger.
Ejemplo 3:
En nuestras noticias locales, cada vez que el meteorólogo anuncia que vamos a tener un día frío y lluvioso, él siempre termina su pronóstico diciendo: “¡pero no maten al mensajero!”In our local news, every time that the weather man says that we are going to have a cold and rainy day, he always ends his forecast by saying: “but don’t shoot the messenger!”
- Mario (jugar) más de tres horas y todavía no está cansado.
- Otro premio le (entregar) al famoso director de cine por su nueva obra maestra.
- Ya (encargar) todos los regalos de Navidad. ¡Tengo tanta ansiedad por saber qué me han comprado a mí!
- (parar) en esta caravana más de dos horas y no parece que vayamos a avanzar mucho.
- Este acueducto (construir) por los romanos en el siglo II.
- El director (finalizar) la actuación pero los músicos querían seguir tocando.
- No puedes (cargar) con tanto peso. Te harás daño en la espalda.
- Mi coche (reparar) por el mecánico.
- El Guggenheim de Nueva York (visitar) por millones de turistas cada año.
- Los ladrones que robaron la joyería (detener) por la policía anoche.
- Cuando he de mis vacaciones, me sorprendió que hubieran un ascensor en mi edificio.
- Los papeles que has no se ven bien. Al parecer, la impresora está .
- Me gusta mucho el chorizo y que esté de mucha salsa de tomate.
- He que por fin la nueva tienda de ropa del barrio ha . Llevaban años reformándola.
- El asesino fue en el caso del hombre encontrado en el parque.