Los países que forman parte de las Naciones Unidas votaron el jueves para elegir a 14 de los 47 miembros del Consejo de Derechos Humanos. Los dos puestos disponibles para América Latina serán ocupados por Brasil y Venezuela durante los próximos tres años.

El último conteo de votos indica que el presidente de Bolivia, Evo Morales, no consiguió la aprobación necesaria el domingo para ganar las elecciones generales en primera instancia. Ahora deberá esperar hasta el 15 de diciembre para enfrentarse en segunda vuelta al ex-presidente Carlos Mesa, del partido Comunidad Ciudadana.

Morales busca su cuarta reelección desde que llegó al poder en 2006. Para lograrlo en primera vuelta, sin embargo, necesitaba el 50% de los votos o al menos 10 puntos de diferencia sobre su rival más próximo. A pesar de la decepción, Morales decidió celebrar el 45% de votos recibidos. La oposición también vio el resultado como una victoria propia, ya que el 38% obtenido por Mesa lo deja con una posibilidad en diciembre.

A los 59 años, Morales es el primer presidente indígena de Bolivia. En 2016 convocó a un referéndum para saber si los bolivianos apoyaban un cambio a la

Las astronautas estadounidenses Christina Koch y Jessica Meir realizaron reparaciones a la Estación Espacial Internacional el viernes. Es la primera caminata espacial protagonizada 100% por mujeres.

La misión de rutina fue controlada por la astronauta Stephanie Wilson desde Houston y transmitida en vivo por el canal de la NASA. Durante más de cinco horas, Koch, ingeniera eléctrica, y Meir, bióloga marina, trabajaron en el remplazo de un cargador de baterías que había dejado de funcionar. Las astronautas completaron la misión con éxito y recibieron palabras de apoyo en las redes sociales, que celebraron el evento como “un hito en la historia”.

La primera caminata espacial exclusivamente femenina estaba prevista para marzo. Koch y la astronauta Ann McClain tenían planeada una misión, pero la NASA debió cancelarla porque no contaba con dos trajes espaciales de la talla adecuada. El viernes, h

Los medios oficiales cubanos anunciaron la semana pasada la muerte de la legendaria bailarina Alicia Alonso. A los 98 años, es recordada como una de las figuras más importantes del ballet en el siglo XX.

Alonso era considerada una “prima ballerina assoluta”, título simbólico que se le otorga solo a los bailarines más excepcionales. Interpretó los papeles más destacados del repertorio clásico y romántico y compartió escenario con los más grandes. En 1948 fundó su propia academia de ballet en La Habana, pero razones políticas y económicas llevaron a su cierre. Con el triunfo de la Revolución Cubana en 1959, Alonso se hizo cargo del Ballet Nacional de Cuba.

Su pasión por el ballet comenzó de muy joven y la llevó rápidamente a los escenarios de Nueva York. A los 19 años, sin embargo, comenzó a tener problemas de visión que la afectarían por el resto de su vida. Alonso sufrió desprendimientos d

María:	Las estructuras sin terminar tienen algo especial, ¿no crees, Noé? Son edificaciones que por alguna razón han quedado truncas, lo cual les imparte cierto misterio, cierta nostalgia...
Noé:	En el barrio donde crecí había un edificio sin acabar. La empresa constructora se había quedado sin dinero. La estructura estuvo ahí por muchos años, lo cual le daba a esa manzana un aire misterioso. ¿Tú estabas pensando en algún edificio en particular, María?
María:	Pues sí. Lo que me vino a la mente son las estructuras de la Universidad de las Artes de Cuba y su accidentada historia.

LO CUAL

The relative pronoun lo cual is used to refer to a complete idea in the antecedent, in example, a whole sentence. In order to be used, there must be an antecedent.

Los meteorólogos han dicho que se acerca un huracán a la ciudad, lo cual ha puesto a la ciudad en alerta naranja.
Forecasters have said that a hurricane is approaching the city, which has put the city on red alert.

La empresa prometió un aumento de sueldo lo cual contentó a todo el personal.
The company promised a salary raise which satisfied all employees.

In all of these examples, lo cual can be substituted for lo que with no change in meaning.

Los meteorólogos han dicho que se acerca un huracán a la ciudad, lo que ha puesto a la ciudad en alerta naranja.
La empresa prometió un aumento de sueldo lo que contentó a todo el personal.
Lo cual can never be preceeded by a preposition when acting as a relative pronoun.

Este es el coche por lo cual pagué 15.000 dólares. - INCORRECT
Este es el coche por el cual pagué 15.000 dólares. - CORRECT
This is the car for which I paid $15,000.

LO QUE

The relative pronoun lo que is used when the antecedent is not explicitly expressed or it's unknown. In this case, lo cual can't be used.

Lo que mi madre dijo el otro día, me dejó muy sorprendido.
I was surprised by what my mother said the other day.

Mario es muy bueno jugando al póquer, nunca sé lo que piensa.
Mario is very good at playing poker. I never know what he is thinking.

Lo que has hecho está muy mal. Pídele perdón a tu hermana.
What you did is very wrong. Apologize to your sister.

In these examples, the use of lo cual would be incorrect.

Noé:	¡Cruza los dedos, María!
María:	¿Qué pasó, Noé?
Noé:	Estoy sintiendo unas punzadas en la espalda. Con un poco de suerte, tal vez no sea nada. Aunque siempre puede ser “un aire”.
María:	¿Qué es “un aire”?

Más que una expresión oral, se podría decir que este es un gesto de las manos. Pero la verdad es que la frase se usa todo el tiempo para hablar del gesto y es tan importante como la acción en sí. ¿Pero qué significa? Muy simple: Cruzamos los dedos cuando queremos atraer la buena fortuna o un resultado deseado o, de lo contrario, para repeler todo lo malo. Por eso, cuando nuestros seres queridos compran un boleto de lotería, les decimos que crucen los dedos.

El origen de esta superstición es un poco más complicado. La mayoría de las personas creen que su creación y popularidad se deben al Cristianismo, porque al cruzar los dedos se crea una cruz. Pero hay quienes nos aseguran que el gesto de la cruz es un símbolo pagano mucho más antiguo que el Cristianismo. Una teoría específica que fueron los esclavos, traídos a las Américas desde África durante tiempos coloniales, quienes empezaron a cruzar los dedos para elevar sus plegarias a su nuevo dios cristiano, porque las cadenas no les dejaban otro recurso.

En inglés, tanto el gesto como la expresión son igual de comunes. To cross one’s fingers es la traducción correcta, pero también oirán variaciones como: “to keep one’s fingers crossed and hope for the best.”

Ejemplo 1:

Todos los domingos, mi tío Raúl va al hipódromo para apostar en las carreras de caballo. Después de tantos años, él se ha empezado a quejar de un dolor en sus manos, probablemente a causa de de tanto cruzar los dedos.
Every Sunday, my uncle Raul goes to the racetrack to bet on the horse races. After so many years, he has begun to complain of pain in his hands, probably due to crossing his fingers so much.

Ejemplo 2:

El hijo de Esperanza ahora es futbolista profesional. Desde que él era pequeño, ella siempre ha mirado sus partidos con los dedos cruzados. Lo único que ha cambiado con los años es el tamaño de los estadios.
Esperanza’s son is now a professional footballer. Since he was little, she has always watched his games with her fingers crossed. The only thing that has changed with the years is the size of the stadiums.

Ejemplo 3:

Me encantan las montañas rusas y las monto siempre que tengo la oportunidad. Pero debo admitir que aún me ponen nervioso y al inicio, cuando suben lentamente antes de la primera gran caída, siempre cruzo mis dedos y cierro mis ojos.
I love rollercoasters and I ride them every chance I get. But I must admit that they still make me nervous and when they start, as they’re slowly climbing before that first big drop, I always cross my fingers and close my eyes.