| María: | Es martes, 29 de octubre de 2019. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de las nuevas medidas económicas que implementará Sebastián Piñera, el presidente de Chile, tras una semana de protestas en el país; y de Alberto Fernández, el futuro presidente de Argentina, quién ganó las elecciones con el 48% de votos. Hablaremos también del pájaro más ruidoso del mundo, que reside en la Amazonia; y para finalizar, del comienzo del proyecto del muro fronterizo que, según Donald Trump, tendrá un tramo en Colorado. |
| Noé: | ¡Los chilenos se hicieron escuchar! |
| María: | Sí, Noé. Fueron 10 días de disturbios y protestas en Chile, pero el presidente escuchó al pueblo y decidió tomar medidas para acabar con la brecha social que existe entre los ciudadanos. Ya hablaremos de eso. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos los Pronombres Relativos: Donde, Cuanto, y Cuantos. Cerraremos la emisión con la frase: “Ser un hueso duro de roer”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
El presidente de Chile, Sebastián Piñera, renovará su gabinete de ministros para implementar una serie de reformas con impacto social. La decisión llega tras una semana de multitudinarias protestas en todo el país.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Alberto Fernández será el próximo presidente de Argentina. El 48% de votos obtenidos el domingo le asegura una victoria en primera vuelta, para lo cual necesitaba al menos un 45%.
Fernández lidera el Frente de Todos, una alianza de diferentes movimientos peronistas, nombre con el cual se conoce a los seguidores de las ideas del general Juan Domingo Perón. Su compañera de fórmula es la senadora Cristina Fernández de Kirchner, quien fue presidente entre 2008 y 2015. La alianza de centro-izquierda también obtuvo una importante victoria en la provincia de Buenos Aires, pero no consiguió quedarse con la alcaldía de la capital.
El presidente Mauricio Macri, quien se presentaba a la reelección, asumió la derrota y felicitó a su rival. El líder de Juntos por el Cambio deja el país en una crisis económica. La inflación no desciende y la pobreza ha superado el 35%. La mayor incertidumbre es qué pasará ahora con el préstamo de 57 mil millones de dólares que el gobierno de Macri aceptó en 2018 del Fondo Monetario Internacional.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un grupo de biólogos ha identificado al pájaro más ruidoso del mundo. Los detalles de la investigación fueron publicados el 21 de octubre en la revista científica Current Biology.
Según explican los autores del texto, ninguna otra ave emite un sonido tan fuerte como el del campanero blanco macho. Su llamado de apareamiento puede alcanzar los 113 decibelios, lo cual supera el umbral del dolor humano. El volumen es comparable al de ciertas maquinarias de construcción o a un avión de turbohélice despegando a 60 metros de distancia. Los investigadores utilizaron grabadores de audio de alta calidad y video de alta velocidad para monitorear el fenómeno. Sin embargo, aseguran que aún desconocen cómo un animal tan pequeño puede ser tan ruidoso.
El campanero blanco habita en parte de la Amazonía brasileña, así como también en Venezuela, Guyana, Suriname y Guayana Francesa. El macho mide tan solo 28 centímetros de longitud y tiene un apéndice carnoso y largo que le cuelga del pico.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El presidente Donald Trump habló el miércoles ante una multitud en Pittsburgh, Pennsylvania. En su discurso, aprovechó para informar a sus seguidores sobre el estado del gran muro que quiere construir en la frontera sur, y que fue uno de los pilares de su campaña antes de ser electo.
Trump ha conseguido desviar fondos militares a la construcción del muro gracias a una emergencia nacional declarada en febrero. El Congreso no ha podido bloquear la medida, y el Pentágono ha comenzado a destinar dinero al proyecto de Trump. Unos 3600 millones de dólares están siendo utilizados para crear 11 tramos de muro en la frontera.
“Estamos construyendo un muro en la frontera de New Mexico”, dijo Trump a la multitud, “y estamos construyendo un muro en Colorado”. Trump indicó que el muro será “muy grande” y que “realmente funcionará; no puedes pasar por encima, no puedes pasar por debajo”. El problema, como muchos le recordaron rápidamente en las redes sociales, es que el estado de Colorado no tiene frontera con México.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Noé, unos días atrás encontré unas fotografías hermosas, donde se puede observar cómo era la vida en Bolivia a principios del siglo XX. |
| Noé: | Me encantan las fotografías antiguas en blanco y negro. Tienen algo mágico. Piensa que hoy en día puedes tomar una foto con cualquier dispositivo digital. En aquella época, ¡una fotografía era un evento! |
| María: | Sí, es eso. Las cámaras eran inmensas y a veces solo tenías una oportunidad de que todo saliese bien. Los retratados miraban al lente con otra actitud; con cierta inocencia o respeto. Los fotógrafos también eran muy diferentes, Noé. En la última parte del siglo XIX hubo una gran tradición de fotógrafos itinerantes que viajaban capturando todo lo que podían. El italiano Luigi Doménico Gismondi fue un continuador de esta tradición. En 1907 llegó a La Paz, donde instaló su propio estudio fotográfico. |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
DONDE
The relative pronoun donde is used to refer to talk about places or locations.Vamos a pasear por el parque donde hay unos jardines y lagos muy bonitos.
We are going to walk around the park where there are some very beautiful gardens and ponds.
Recogeré a Javier donde le dejé esta tarde.
I'll pick up Javier where I dropped him off this afternoon.
With verbs that express movement such as "ir a", "viajar a", donde is usually replaced for adonde with no change in meaning. Iré adonde (donde) tú quieras ir.
I'll go wherever you want to go.
Viajaremos hasta adonde (donde) nos dure la gasolina.
We will travel wherever until we run out of gas.
CUANTO, CUANTA, CUANTOS, CUANTAS
The relative pronouns cuanto, cuanta, cuantos, cuantas are not commonly used in the spoken language anymore and they even sound old-fashioned in the written language. Instead, they are substituted for todo lo que/toda la que/todos los que/todas las que. The pronouns lo/la/los/las can be replaced for the subject of the sentence. They are used to express quantity.Inflaremos cuantos globos (todos los globos que) sean necesarios para la fiesta.
We'll inflate as many balloons as we need for the party.
Le prestaré cuanto dinero (todo el dinero que) necesite.
I'll lend him as much money as he needs.
| María: | ¿Te gustan los juegos de cartas, Noé? |
| Noé: | Claro, María. Ya no lo hago muy a menudo, pero de Pascuas a Ramos me junto con mis amigos a jugar al póker. ¿Y tú, María? |
| María: | No me gusta apostar, pero me encanta jugar a las cartas. Debo admitir, me puedo poner competitiva. Y en los juegos que conozco bien, soy un hueso duro de roer. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La frase también se usa comúnmente para describir personas que son muy fuertes y resistentes. Por ejemplo, cuando un rudo adversario nos ofrece un verdadero desafío, podemos decir que es un hueso duro de roer.
En inglés encontramos un frase muy parecida que quizás fue inspirada por los esfuerzos de otro animal. En lugar de ser un hueso duro de roer tenemos "to be a tough nut to crack".
Ejemplo 1:
La semifinal de este campeonato será un hueso duro de roer; quizás el partido más difícil que hemos jugado todo el año. La estrategia de nuestro rival es replegarse y mantener una defensa impenetrable para exhaustar a sus contrincantes, así que debemos llegar bien descansados y listos para sudar.This championship´s semifinal game will be a hard nut to crack; perhaps the most challenging game we have played all year. Our rival´s strategy is to fall back and maintain an impenetrable defense to exhaust their opponents, so we must get there well rested and ready to sweat.
Ejemplo 2:
Alumnos, no quiero que piensen ni por un segundo que esta clase será un pan comido. Yo no soy su amiga, soy su profesora y soy un hueso duro de roer. No me interesa la mediocridad, ¡lo que busco es la excelencia y nada menos! Pueden esperar al menos un examen por semana y no toleraré tardanzas.Students, I don’t want you to think, not even for a second, that this class will be a piece of cake. I am not your friend, I am your teacher and I’m a tough nut to crack. I’m not interested in mediocrity, what I’m looking for is excellence and nothings less! You can expect at least one test every week and I will not tolerate tardiness.
Ejemplo 3:
Mi amor, perdóname pero voy a tener que cancelar nuestros planes para esta noche. Aún estoy en la reunión con la mesa directiva y parece que vamos a estar aquí toda la noche. Este acuerdo ha resultado ser un hueso duro de roer.My love, forgive me but I’m going to have to cancel our plans for tonight. I’m still in the meeting with the board of trustees and it seems like we are going to be here all night. This deal has turned out to be a really tough nut to crack.
- más mentiras diga, más problemas tendrá.
- En la recepción te darán información necesites.
- Es tu cumpleaños, así que iremos tú quieras.
- Encontraron las ruinas romanas estaban excavando para construir la biblioteca.
- En este nuevo trabajo, tengo que viajar me envíen, ya sea dentro del país o al extranjero.
- Te devolveré dinero me prestaste.
- En la cola del desempleados, la gente va a buscar empleo o cobrar su pensión cuando se quedan sin trabajo, conocí a mi mujer.
- Tenemos que hacer ejercicios físicos sean necesarios para estar en forma para el verano que viene.
- Algún día apreciarás he hecho por ti.
- Pide ayuda necesites para terminar tu proyecto.
- Yo creía que me dijiste era para hacerme enfadar.
- Vamos a encontrar las llaves sea que las haya dejado.
- estamos aquí, hemos estudiado en el mismo colegio.
- Te prestaré cuánto dinero necesites.
- Mi jefe me dijo que me daría cuanta ayuda necesitara para terminar el proyecto a tiempo.
- Necesitamos comprar muchos libros para tener una gran biblioteca en casa. Compraremos cuantos sean necesarios.
- El escritorio estaba muy desordenado y había muchos papeles de hace por lo menos diez años. Tiré cuantos pude a la basura.
- Algún día reconocerás cuanta razón tenía sobre tu relación con Miguel.
- Rosa le devolvió a su ex novio cuantas cartas le había escrito después de romper con él.
- Cómete cuántos pasteles quieras.
- Aquí tienes el libro que me pediste. Quédatelo cuanto tiempo necesites para leerlo.
- - ¿Cuántas personas puedo invitar a tu fiesta?
- Invita a cuantas quieras. - Van a pagar cuantos destrozos hayan hecho en casa de su abuela por no tener cuidado cuando jugaban con la pelota.