| María: | Es martes, 15 de abril de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de las continuas deportaciones a El Salvador por parte de Estados Unidos; y de la reelección de Daniel Noboa como presidente de Ecuador. Hablaremos también de un estudio sobre un test de saliva que ayuda a detectar el cáncer de próstata; y por último, de la versión de El Rey de Vincente Fernández y otras grabaciones que fueron añadidas a un registro de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. |
| Jesús: | Gracias, María. Para la segunda parte del programa les tenemos más acontecimientos relacionados a América Latina. En el diálogo gramatical seguiremos ilustrando ejemplos de The Uses of The Imperfect. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase: Estar con la soga al cuello. |
| María: | Excelente, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
El secretario de Estado, Marco Rubio, ha anunciado que Estados Unidos deportó a diez presuntos criminales que ya se encuentran en una prisión de El Salvador. La administración de Donald Trump continúa con su plan de enviar extranjeros al país centroamericano a pesar de las trabas judiciales que varios jueces han presentado.
Rubio dijo el domingo que los criminales pertenecían a MS-13 y Tren de Aragua, recientemente clasificadas por Estados Unidos como organizaciones terroristas. En los últimos meses, Trump ha deportado a cientos de venezolanos a El Salvador utilizando una vieja ley que permite excepciones para “enemigos extranjeros”.
Rubio resaltó que la alianza entre Estados Unidos y Nayib Bukele, el presidente de El Salvador, es “un ejemplo de seguridad y prosperidad en nuestro hemisferio”. Trump se reunió ayer lunes en la Casa Blanca con su par y dijo que estaban trabajando juntos para
El Consejo Nacional Electoral confirmó el domingo que Daniel Noboa seguirá siendo presidente de Ecuador. Los resultados parciales muestran una ventaja del actual mandatario de aproximadamente 11 puntos sobre su rival, Luisa González.
El domingo no se registraron importantes incidentes, a pesar de que los comicios se desarrollaron durante un período de estado de excepción debido a la creciente violencia en el país. Noboa dijo que era una “victoria histórica”, obtenida “a base de perseverancia, lucha y trabajo”. El presidente fue felicitado por varios de sus pares latinoamericanos, como el guatemalteco Bernardo Arévalo y la peruana Dina Boluarte.
González, líder del partido opositor Revolución Ciudadana, se negó a aceptar la derrota. La candidata sucesora del expresidente Rafael Correa denuncia “el fraude más grotesco” de la historia de Ecuador. González dijo que el país está viviendo “una d
Un estudio publicado el día 9 en el New England Journal of Medicine señala que un simple test de saliva es la mejor forma de monitorear posibles casos de cáncer de próstata. A pesar de ser uno de los tipos más comunes de cáncer en hombres, los actuales exámenes de sangre solo tienen una efectividad del 25%.
Los investigadores trabajaron en Londres con más de seis mil hombres europeos de entre 55 y 69 años con un historial de cáncer de próstata. Tras un test de saliva que detecta variantes genéticas, se utilizaron estudios de resonancia magnética y biopsias para realizar un diagnóstico. Los resultados muestran que el test de saliva tiene una eficiencia de al menos 40%, y es aún mayor en casos agudos.
El examen de sangre mide una proteína conocida como antígeno prostático y suele dar falsos positivos, lo cual lleva a subsecuentes exámenes y tratamientos que en muchos casos resultan caros e i
El Registro Nacional de Grabaciones de Estados Unidos anunció la semana pasada los 25 audios que se sumarán este año a su archivo. Este proyecto, comenzado por la Biblioteca del Congreso en 2003, cuenta ahora con 675 grabaciones de relevancia “cultural, histórica o estética” que reflejan la vida en el país.
“Estos son los sonidos de Estados Unidos”, dijo la bibliotecaria del Congreso, Carla Hayden, en un comunicado anunciando las nuevas incorporaciones. Entre las grabaciones se encuentra una transmisión radial de un juego de béisbol de 1960 y discos de Elton John, Tracy Chapman, Miles Davis y muchos más. La incorporación más reciente es la grabación original de 2015 del musical Hamilton, de Lin-Manuel Miranda.
También destacan sencillos como My Heart Will Go On de Celine Dion y la icónica versión de El Rey del cantante mexicano Vicente Fernández.
El origen chileno de la fresa moderna
| Jesús: | ¿Por qué a la misma fruta en algunos países le decimos fresa y en otros frutilla? Esta simple pregunta me ha llevado por un camino lleno de información que no conocía. Por ejemplo, el enorme papel que tuvo Chile en la creación de la fresa comercial que comemos hoy, tan grande, roja y jugosa. Los chilenos tienen su propia fresa, la Fragaria chiloensis, que hasta el siglo XVI crecía solo en la Patagonia. Cuando los españoles llegaron a esta región, rápidamente notaron esta pequeña fruta, esta “frutilla”. En 1542, Pedro de Valdivia ya usaba esa palabra en sus escritos. Y el cronista Jerónimo de Vivar, que acompañaba al conquistador, escribió que los indios usaban la frutilla para beber. Muchos cronistas describieron su aspecto y sabor. En Europa tenían la fresa salvaje, pero la que crecía en Chile, la que cultivaban los mapuches, era diferente. Era más grande y fragante. Y, además de rojas, había frutillas blancas y amarillas. |
a) La casa tenía cinco habitaciones.
The house had five rooms.
*Había cinco policías en la entrada del edificio.
There were five police officers in the entrance of the building.
La mujer llevaba zapatos de piel de cocodrilo.
The woman was wearing cocodrile skin shoes.
En esta foto yo tenía catorce años.
In this photo I was fourteen years old.
La habitación olía a humo.
The room smelled of smoke.
El calor era insoportable.
The heat was unbearable.
Sentían un profundo amor por sus hijos.
They felt a deep love for their children.
Aquellas personas parecían de otro planeta.
Those people looked from another planet.
b)Eran las dos de la madrugada y no sabía dónde ir.
It was two in the morning and I didn’t know where to go.
Cuando tenía ocho años, me gustaba bailar como Michael Jackson.
When I was eight years old, I liked to dance like Michael Jackson.
Note:
*The imperfect of the verb haber is había.
Había un ruido infernal en la casa.
There was an infernal noise in the house.
Había muchos restaurantes en la ciudad.
There were a lot of restaurants in the city.
Notice that había is used both with singular and plural nouns. The use of habían is incorrect.
Habían muchas personas en la calle. Incorrect!
Había muchas personas en la calle. Correct!
There were a lot of people in the street.
El Zorro, entre el mito y la realidad
| María: | Una vez un amigo me dijo que El Zorro es el primer superhéroe estadounidense. Antes que Batman y Superman, antes que el Llanero Solitario. Las historias de este justiciero enmascarado comenzaron a publicarse en 1919. Se enfrentaba a las autoridades corruptas de la California del siglo XIX y a otros villanos. Siempre con la soga al cuello, lograba escapar gracias a su astucia y su habilidad para la esgrima. Pero, además, El Zorro fue el primer superhéroe latino. Detrás de la máscara estaba don Diego de la Vega, un aristócrata que hacía justicia ocultando su identidad. El personaje está inspirado en varias figuras de la época. Una de ellas es Joaquín Murrieta, el “Robin Hood de El Dorado”. Murrieta había llegado a California, como muchos otros mexicanos, durante la fiebre del oro. Pero los latinoamericanos eran discriminados y hasta linchados. Cansado de estar siempre con la soga al cuello, se convirtió en bandolero. |
Morir ahorcado ha sido una forma de ejecución para criminales por miles de años y aunque muchos la consideran una práctica relativamente primitiva, continúa en uso en muchos lugares del mundo. Es un método efectivo cuando se emplea correctamente, pero lo más notable es que, al igual que la guillotina y la hoguera, es brutal y propicio al espectáculo. Por eso es que las ejecuciones desde la antigüedad han atraído al público espectador, sobre todo cuando los condenados eran villanos aborrecidos o miembros de una familia importante. El evento entero, desde la presentación del reo hasta que la plataforma debajo de sus pies se desplazaba, era muy dramático y la imagen de alguien que está con la soga al cuello se quedaba grabada en las mentes de la audiencia.
A través de esta comparación, aunque exagerada, la expresión estar con la soga al cuello describe la sensación que alguien tiene en los momentos antes de perder severamente. Puede ser que uno está a punto de quedar en quiebra, o eliminado de un torneo, o tal vez despedido. En estos y otros casos similares, cuando la catástrofe se avecina, decimos que estamos con la soga al cuello. Y en inglés decimos “To be in dire straits” o “to be at the end of one’s rope”, aunque también algunos dicen figurativamente “To have a noose around the neck”. Lo importante es que el modismo exprese una situación de peligros o problemas casi imposibles de evitar.
Ejemplo 1:
Estoy con la soga al cuello con esta fecha de entrega. Mi editor quería este artículo hace dos días y aún me falta mucho para terminarlo.I am in dire straits with this deadline. My editor wanted this article two days ago and I still have so much to finish.
Ejemplo 2:
Erica cometió un error al declarar sus impuestos el año pasado y ahora resulta que le debe un montón de dinero al gobierno y no tiene suficiente para pagarlo. Esta deuda la tiene con la soga al cuello.Erica made a mistake when filing her taxes last year and now it turns out that she owes the government a heap of money that she can’t afford to pay. She is at the end of her rope with this debt.
Ejemplo 3:
Diego creía que podía vivir su vida de Casanova sin consecuencias, hasta que un día llevó a una chica a un restaurante y lo sentaron justo al lado de otra de sus novias. En ese instante, Diego finalmente supo cómo es tener la soga al cuello, mientras trataba de explicarle la situación a dos mujeres furiosas.Diego though that he could live his Casanova lifestyle without consequence, until one day he brought a girl to a restaurant and they sat him right next another one of his girlfriends. At that moment, Diego finally knew what it’s like to have a noose around his neck, as he tried to explain the situation to two furious women.
llevar—medir—pesar—ser—tener
2. Rogelio enfermo y no salir a la calle a jugar con sus amigos. mucha fiebre y mucho. Por eso, y no . muy triste y solo. No hermanos. Él ir a la escuela y jugar a fútbol como los demás niños.
comer—estar—llorar—poder—querer—sentirse—tener (2) —toser
3. Mi abuela sorda como una tapia y no absolutamente nada. Pero ella que nadie lo porque cuando la gente con ella, ella nunca : ¿Cómo? y la conversación. Le mucho hablar con todo el mundo porque no estar sola en casa. mucha memoria y muchas historias y anécdotas de su vida. Todo el mundo sus historias con mucha atención y mucho. Mi abuela una mujer excepcional.
contar—decir—escuchar—gustar—hablar—oír—pensar—querer—reírse—saber—seguir—ser (2) —tener
4. Los gorilas del zoológico cansados y aburridos. constantemente y muy despacio. No , no ; algunos inmóviles y hacia el horizonte. los ojos tristes y la mirada perdida.
bostezar—caminar—estar—jugar—mirar—parecer—sonreír—tener
5. las tres de la tarde y un calor infernal. domingo y las tiendas cerradas. No nadie en la calle. La ciudad desierta. Todo el mundo de vacaciones o durmiendo la siesta. Nosotros no
estar (3) —haber—hacer—poder—ser (2) —tener
6. La casa muy vieja y abandonada. seis habitaciones, dos cuartos de baño y una terraza. Los jóvenes del pueblo allí muchas tardes de verano. Ellos fiestas y en el río. Todos y no dinero.
bañarse—celebrar—divertirse—estar—necesitar—pasar—ser—tener
7. durante la guerra civil. Yo con mi madre y mis abuelos. Mi madre sola porque mucho tiempo que no noticias de mi padre. Mi abuelo en la estación de tren. maquinista. y mi madre modista. No mucho dinero, pero no pobres y todos los días.
hacer—sentirse—ser (4)—tener (2)—trabajar—comer—vivir