El lunes por la mañana falleció el papa Francisco en su residencia de la Casa Santa Marta del Vaticano. El pontífice había sido internado en febrero por problemas respiratorios.

A pesar de sus problemas de salud, Francisco había conseguido recuperarse y decidió participar de la misa pascual el domingo. Su última aparición pública fue desde el balcón central de la Basílica de San Pedro, impartiendo una bendición a los 35 mil fieles presentes. Su homilía, pronunciada por el monseñor Diego Ravelli, se centró en la violencia global, la discriminación y el desprecio hacia los migrantes. Tras la misa, Francisco recorrió la plaza en el papamóvil para saludar a los presentes, debilitado pero sonriente.

En marzo de 2013, el cardenal argentino Jorge Bergoglio fue elegido como el primer papa latinoamericano. Como líder de la Iglesia católica, su mensaje estuvo centrado en la inclusión, la crisis ambi

El senador Chris Van Hollen regresó a Estados Unidos el viernes para hablar de su visita a El Salvador. Van Hollen dio una conferencia de prensa en la que contó su encuentro con Kilmar Ábrego García, recientemente deportado por el gobierno estadounidense a pesar de no haber cometido ningún crimen.

El salvadoreño le contó su experiencia como prisionero en el Centro de Confinamiento de Terroristas creado por el presidente Nayib Bukele, donde compartía celda con otras 25 personas. El prisionero ya ha sido movido a otro centro con mejores condiciones, pero el gobierno de Donald Trump asegura que nunca volverá a Estados Unidos a pesar de no tener pruebas en su contra.

Van Hollen dijo a los medios que Bukele había accedido a concederle una entrevista con Ábrego García para que pareciera que el prisionero estaba siendo tratado bien. El senador dice que los cócteles que aparecen en algunas fotos f

El gobierno español aprobó la semana pasada un decreto que busca mejorar la comida que se sirve en las escuelas. La medida tiene como objetivo reducir la obesidad infantil.

La regulación abarca tanto a las escuelas públicas como a las privadas. Las instituciones estarán obligadas a ofrecer frutas y verduras frescas todos los días, de las cuales el 45% deben ser de estación. Al menos una vez por semana se deberá servir pescado, así como pasta y arroz integrales. Las comidas fritas estarán limitadas y las máquinas expendedoras no podrán ofrecer bebidas y snacks con mucha azúcar.

El gobierno asegura en un comunicado que las escuelas españolas no cumplen hoy con los estándares de nutrición. Mejorar los menúes es especialmente importante, dicen, para que los niños de familias de bajos ingresos tengan acceso a una mejor alimentación y así prevenir enfermedades relacionadas con el sobrepeso.

El escritor peruano Mario Vargas Llosa falleció el día 13 de abril a los 89 años en su residencia en Lima. El ganador del premio Nobel de Literatura en 2010 fue despedido con un funeral íntimo la semana pasada.

Antes de morir, Vargas Llosa había pedido a sus hijos que sus restos fuesen cremados y que no hubiese un funeral público. La ceremonia se llevó a cabo de acuerdo a lo expresado por el escritor y solo estuvieron presentes sus familiares y amigos cercanos. El gobierno peruano decretó que el lunes sería un día de luto y la presidenta Dina Boluarte lo despidió elogiando “su genio intelectual y su vastísima obra”.

Vargas Llosa comenzó su carrera como periodista y luego se dedicó a la literatura al alcanzar gran éxito en 1963 con su primera novela, La ciudad y los perros. Además del Nobel, el escritor ha recibido el Premio Cervantes y es recordado como uno de los mayores representantes de

María:	En Sudamérica tenemos el río más caudaloso y extenso del mundo. Sí, todos conocen el Amazonas. Pero, ¿y qué si te digo que tenemos otro más de la misma longitud, Jesús? Bueno, el truco está en que se encuentra bajo la tierra. Desde el 2011 se lo conoce como Hamza y hasta ahora nadie consigue ponerse de acuerdo sobre sus características. Sabemos que hay un enorme caudal de agua subterráneo que nace en la Cordillera de los Andes y desemboca en el Océano Atlántico. Pero, ¿es realmente un río? En tal caso, con una extensión de seis mil kilómetros, sería el río subterráneo más extenso del mundo.
Jesús:	De niño me encantaban este tipo de noticias, ¿cómo puede ser que nunca en mis muchos años de vida me haya enterado de esto, María?
María:	Tal vez porque todavía sigue siendo un enigma que desafía lo que sabemos de geografía. Y, a decir verdad, hasta hace poco tiempo ni sabíamos de su existencia.

En esta lección, vamos a estudiar las preposiciones de acuerdo con su valor temporal.

PREPOSICION		EJEMPLO
A	A+HORAS	Quedamos a las cuatro de la tarde.
	ESTAMOS A+FECHA	Estamos a 13 de noviembre.
DE	Expresa una etapa de la vida (de niño, de mayor, de joven)	De niño, yo era muy gordo.
DE...A...	Expresa el principio y el fin de una acción o de un hecho	La reunión será de nueve a diez de la mañana.
DESDE	Expresa el principio de una acción o de un hecho
	DESDE+HORA, DIA, MES, AÑO	Llevo esperando este paquete desde el lunes.
	DESDE+FECHA	Vivo en este piso desde el 1 de septiembre de 2009.
EN	EN+AÑOS, PERIODOS, ESTACIONES, TEMPORADAS	La Guerra Civil Española comenzó en 1936.
	ESTAMOS EN+MES, ESTACION, AÑO, SIGLO	Estamos en el siglo XXI
ENTRE	Tiempo aproximado. Va acompañado de “y”.	Te llamaré entre las cinco y las seis de la tarde.
HACIA	Tiempo aproximado	Te recogeré hacia las siete de la tarde.
HASTA	Tiempo límite	Estaremos en el bar hasta las nueve de la noche.
DESDE...HASTA	Igual que de...a... Las horas llevan artículo.	La reunión será desde las nueve hasta las diez de la mañana.
PARA	Expresa el límite antes del cual debe ocurrir algo	Los deberes de historia son para el martes.
POR	Tiempo aproximado. Nunca se usa con las horas.	El tren llega por la mañana.
SOBRE	Igual que hacia	Te recogeré sobre las siete de la tarde.
TRAS (*old fashioned)	Después de	Tras unos minutos de silencio, el público aplaudió a los actores

Jesús:	Ni Café Tacvba, ni Soda Stereo. Irónicamente, el grupo más influyente de lo que se suele llamar movimiento alterlatino fue francés. Sé que ese título puede ser un gran peso y no quiero que la banda Mano Negra cargue con el muerto. Es algo que pienso yo y lo defiendo. Déjame explicarme, María. ¿En qué pensamos cuando hablamos de rock latinoamericano? En una fusión de rock con folclore y ritmos latinos, en música para bailar pero también con contenido social y político. La banda creada por Manu Chao fue todo eso y más. Porque además de lanzar varios discos muy influyentes, realizaron giras por el continente de una manera que nadie jamás ha podido imitar.
María:	Es una fuerte declaración, Jesús. Tenemos a Café Tacvba, Aterciopelados, los Fabulosos Cadillacs... no me dirás que Mano Negra fueron los primeros en incorporar elementos folclóricos o letras con contenido político.
Jesús:	No, probablemente no. Pero sí definieron el género. Piensa que Mano Negra surgió en 1987 y ya desde el comienzo fusionaban punk con reggae y rumba. Cantaban en francés, español, inglés y hasta árabe.

¿Alguna vez has tenido que asumir la responsabilidad por algo que no hiciste? Tal vez fue a causa de un malentendido o para proteger a alguien más. Cualquiera sea el motivo, cuando alguien se hace cargo de un asunto del cual no es responsable, se puede decir que esa persona carga con el muerto. Como se pueden imaginar, debido a la imagen que pinta esta metáfora, esta expresión se usa principalmente en situaciones cuando el asunto en cuestión es algo negativo, indeseado.

Por ejemplo, en medio de una lección, mientras la maestra está de espaldas a sus alumnos, uno de ellos hace un sonido grosero que pone a todos a reír. La maestra está muy ofendida pero no sabe quién lo hizo y exige que el culpable confiese. Como nadie dice nada, ella decide que todos se quedaran en el salón durante el recreo hasta saber la verdad. Todos los alumnos están pagando el precio por la trasgresión de uno, por lo tanto podemos decir que ellos están cargando con el muerto.

El origen de esta expresión es muy interesante. Durante la edad media, algunos territorios europeos imponían un impuesto especial llamado “homicidium” cuando se hallaba un cadáver pero no al asesino. Los parientes directos de la víctima y a veces el pueblo entero debía pagar esta multa por los asesinatos sin resolver. Quizás este castigo fiscal fue concebido en parte para persuadir a quienes tenían información sobre el crimen a colaborar con la ley, pero el efecto que tuvo fue otro. Nadie quería pagar este impuesto, entonces era común que si unos lugareños encontraban un cuerpo antes que las autoridades, lo echaban al río o lo escondían en el campo de un poblado vecino. Literalmente cargaban el muerto a otro lugar para librarse del impuesto.

Usamos esta expresión para indicar que que alguien es culpado injustamente. En inglés, algunos modismos que se usan de forma similar son “to take the rap”, "to pin the blame” o “to pass the buck”. Todas estas tienen orígenes diferentes, pero tratan con la transferencia de responsabilidad.

Ejemplo 1:

Este lío es el resultado de tu plan de negocios. Nosotros lo ejecutamos a la perfección, así no puedes hacernos cargar con el muerto. Fue tu idea y ahora tú debes enfrentar las consecuencias.
This mess is the result of your business plan. We executed it perfectly, so you can not pin the blame on us. It was your idea and now you must face the consequences.

Ejemplo 2:

Mis compañeros de casa tuvieron una fiesta anoche pero yo no participé y hoy tengo invitados para el almuerzo así que tengo que limpiar mientras ellos duermen. ¡Estoy cargando con el muerto y no es justo!
My housemates had a party last night but I did not partake and today I’m expecting guests for lunch so I have to clean up while they sleep. They passed the buck and it’s not fair!

Ejemplo 3:

- ¡La torta es una desastre! ¿Qué le pasó? ¿Recordaste ponerla en el refrigerador ayer cuando la entregaron?
- ¡Yo no voy a cargar con este muerto! Hice exactamente lo que me dijiste, así que si quieres culpar a alguien, culpa al pastelero.
- The cake is ruined! What happened to it? Did you remember to put it in the refrigerator yesterday when they delivered it?
- I am not going to take the rap! I did exactly what you told me, so if you want to blame someone, blame the baker.