Las autoridades de Estados Unidos y México han anunciado que llegaron a un acuerdo sobre el reparto de las aguas del río Bravo. El presidente Donald Trump había acusado a México en abril de incumplir el actual tratado, amenazando con imponer aranceles y otras sanciones.

En un comunicado conjunto, los dos países dijeron el lunes de la semana pasada que el Tratado de Aguas de 1944 que regula la distribución de los recursos no necesita ser renegociado ya que aún ofrece beneficios para ambas naciones. La vocera del Departamento de Estado estadounidense, Tammy Bruce, agradeció la mediación de la presidenta mexicana, Claudia Sheinbaum, en el asunto.

El acuerdo estipula que México debe entregar a Estados Unidos una cierta cantidad de agua de seis afluentes del río Bravo cada cinco años. El próximo ciclo concluye en octubre y México se encontraba atrasado en la entrega debido a las sequías sufrida

Miles de personas en México conmemoraron el Día del Trabajador el 1 de mayo demandando una reducción de la semana laboral. El gobierno federal anunció ese mismo día que comenzará una transición hacia una jornada de 40 horas semanales.

El secretario de Trabajo, Marath Bolaños, prometió devolverle ocho horas semanales a los trabajadores “para que puedan usarlas como mejor les convenga”. El funcionario dijo que reducir las horas de trabajo contribuirá al “desarrollo nacional” y al “bienestar de las familias”. El objetivo es llegar a las 40 horas semanales para 2030, cuando termina el mandato de la presidenta Claudia Sheinbaum.

Reducir la semana laboral es una demanda histórica de los trabajadores mexicanos y necesitará de una reforma a la Ley Federal del Trabajo. Varias propuestas han sido presentadas en el Congreso en los últimos años pero no han conseguido avanzar debido a la oposición de u

Argentina ha anunciado la creación de una nueva área protegida en la provincia de Chubut. El Parque Provincial Patagonia Azul tendrá casi 300 mil hectáreas que abarcan la costa, 60 islas y parte del mar en esta zona del Atlántico Sur.

La Legislatura de Chubut aprobó la semana pasada la creación del parque, que conectará dos zonas ya protegidas y sumará 200 mil hectáreas más. Esta región es una de las más biodiversas del Mar Argentino. Más de 50 aves marinas habitan la zona y 13 de ellas usan sus islas e islotes para la nidificación. Sus aguas tienen ecosistemas únicos de peces y es muy común ver pingüinos, lobos marinos y diferentes tipos de ballenas.

El proyecto, coordinado por la Fundación Rewilding Argentina, busca también “el desarrollo de la economía regional basada en el turismo de naturaleza”. Además de una estación biológica y un puerto para embarcaciones de monitoreo, también habr

SpaceX ya tiene su propio pueblo en la frontera entre Estados Unidos y México. La compañía de Elon Musk, el hombre más rico del mundo, ha decidido crear una ciudad en el sitio desde donde lanza sus cohetes al espacio.

Más de 200 habitantes de lo que hasta ahora era la aldea Boca Chica, en su mayoría empleados de SpaceX, votaron el sábado a favor de la creación de Starbase. El condado de Cameron, en el sur de Texas, publicó los resultados y Musk confirmó la noticia en las redes anunciando que ya tenían “una ciudad real”.

El pueblo cuenta con unas pocas calles con edificios donde viven y trabajan los empleados de SpaceX. La compañía ofrece cobertura médica y educación para las familias residentes. Musk ha dicho que quiere que más empleados se muden a la zona, mientras busca que el gobierno le autorice más lanzamientos cada año.

Renzo:

Hoy hablaremos sobre una leyenda que nos llega desde Paraguay, aunque también es muy conocida en el noreste de Argentina, en la provincia de Misiones. El relato del Yasy Yateré se ha difundido por toda la región que supo ser tierra del pueblo guaraní. Muchas de las leyendas de su mitología hablan de criaturas que viven en la naturaleza y sobre los árboles, como seres mágicos y duendes. El Yasy Yateré es uno de esos duendes que se le aparece a la gente en diferentes lugares. No es necesario ir hacia un bosque para encontrarlo, porque el Yasy Yateré a veces merodea por los pueblos, especialmente durante la hora de la siesta. Dicen que se lleva a los niños traviesos hasta el monte donde habita y los retiene en su casa... hasta que decide soltarlos.

Paola:

Me encantan ese tipo de leyendas con una moraleja. Aunque aquí me está costando entender cuál es la lección. ¿Esta criatura es malvada o bondadosa?

En esta lección, vamos a estudiar las preposiciones de localización, que incluyen las preposiciones de dirección y lugar.

PREPOSICIONES DE LOCALIZACION: DIRECCION Y LUGAR

PREPOSICION		EJEMPLO
A	Expresa dirección a la que una persona va.	Mi hermana va de camino a la estación de autobuses.
	A+EL=AL	Vamos al restaurante de la esquina.
ANTE	Estar situado delante de algo o alguien.	Si miras a tu izquierda, el edificio de correos está ante ti.
BAJO	Estar situado debajo de algo o alguien.	Van a construir un parking subterráneo bajo el centro comercial.
DE	Indica el origen del que una persona viene.	Valeria es de Rusia.
	DE+EL=DEL	Mi madre acaba de llegar del supermercado.
DESDE	Indica el origen de un trayecto.	Cada mañana, Luis va con su bici desde su casa al trabajo.
EN	Estar situado sobre algo.	Tu teléfono móvil está en la mesa.
	Estar situado dentro de algo.	Los zapatos nuevos aún están en la caja.
ENTRE	Estar situado en un lugar medio.	La frutería está entre la pescadería y la carnicería.
HACIA	Expresa dirección. Igual que “a”.	Vamos hacia la plaza a ver el concierto.
HASTA	Indica el final de un trayecto.	Juan nos llevará en coche sólo hasta Barcelona. Después cogeremos un tren para llegar hasta Francia.
PARA	Expresa dirección. Igual que “a”.	Ya se está haciendo tarde. Me voy para casa.
POR	Indica un lugar aproximado alrededor de algo.	El bar que buscamos está por la zona nueva de la ciudad.
	A lo largo de.	Caminamos por la playa aprovechando el buen tiempo.
	A través de.	Cruzaron por el parque para llegar más rápido.
SOBRE	Estar situado encima de algo o alguien.	Tu teléfono móvil está sobre la mesa.
TRAS	Estar situado detrás de algo o alguien.	El almacén de juguetes está tras el mercado.

Paola:

Una palabra en español que puede resultar confusa para muchos estudiantes es “changüí”. No solo puede ser difícil de pronunciar, también tiene varios significados. Puede significar, por ejemplo, un tipo de engaño. “Darle un changüí” a alguien para que piense que tiene ventaja cuando es mentira. Curiosamente, en algunos países tiene una definición casi opuesta. Un changüí puede ser una oportunidad, una ventaja que se da a otro pero con buena intención. Sí, ya sé, no aclares que oscurece. Para colmo, hay una tercera definición. En Cuba, el changüí es un tipo de música de origen rural. Se la considera la madre del son y, por ende, también de la salsa. Ahora bien, ¿por qué estos tres conceptos comparten una palabra? No lo sé. Podría tener origen guaraní, o tal vez venir de una abreviación de algo en inglés.

Renzo:

Permíteme aportar mi granito de arena, Paola. En Cuba, el término viene del congolés “quisangüí”, que significa “saltar de alegría”. Esto es porque el baile es una parte fundamental de este género. Originariamente, los trabajadores de los campos de la zona de Guantánamo terminaban la semana y ahí comenzaba el changüí: tocaban música sin parar y la gente danzaba.

Algunos proyectos son tan grandes y complejos que completarlos parece un reto insuperable. En casos así la colaboración puede ser la clave para salir adelante, ya que el esfuerzo colectivo de varios individuos puede realizar tareas monumentales. Si reúnes a una multitud y cada uno de ellos aporta un granito de arena, pronto tendrás un montón de arena y, eventualmente, una montaña.

El granito de arena simboliza el valor cumulativo de las contribuciones. Idiomáticamente este concepto se puede usar en diferentes situaciones, tales como para incentivar una donación caritativa o para reprochar al miembro de un grupo por su falta de esfuerzo. Pedir que alguien aporte su granito arena resalta lo pequeño que es el sacrificio por parte del individuo, pero a la vez resalta que una amplia participación es necesaria para tener éxito.

Otra forma en que usamos la expresión “granito de arena” es al hablar de contribuciones intelectuales en lugar de materiales. Ponemos nuestro granito de arena cuando queremos compartir nuestras opiniones y sugerencias sobre algo, incluso cuando nuestra contribución no ha sido solicitada…

En inglés “to contribute a grain of sand” es una metáfora usada con relativa frecuencia en contextos similares, aunque quizá no se considere una expresión idiomática. De hecho, existen varias frases coloquiales para hablar de una pequeña contribución material: “to chip in” o “to do your bit”, por ejemplo. Pero si hablamos de contribuir opiniones y consejos, entonces sí encontramos una expresión muy bien conocida: To put in one’s two cents.

Ejemplo 1:

Cada semana trato de donar una bolsa de comida y a veces ropa al comedor de beneficencia en mi barrio. Yo solo no puedo acabar con el hambre en este país pero al menos puedo poner mi granito de arena.
Each week I try to donate a bag of food and sometimes clothes to the soup kitchen in my neighborhood. I alone can’t put an end to hunger in this country but at least I can contribute my grain of sand.

Ejemplo 2:

Permíteme contribuir un granito de arena: Si quieres aumentar la participación electoral, debes declarar un feriado nacional el día de las elecciones. ¡Funciona en muchos países!
Allow to put in my two cents: If you want to increase voter turnout, you must declare election day a national holiday. It works in many countries!

Ejemplo 3:

Diseñar el vestuario para esta obra ambientada en la época colonial ya es una tarea bastante difícil, pero ahora la actriz principal quiere opinar sobre los mejores tonos de rosa para su vestido. ¡Nadie le pidió su granito de arena!
Designing the costumes for this play set in colonial times is already a hard enough task, but now the lead actress wants to share her thoughts about the best hues of pink for her dress. Nobody asked for her two cents!