| María: | Es martes, primero de julio de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del juicio en ausencia a los sospechosos del atentado contra la Asociación Mutual Israelí Argentina en 1994; y de la cumbre de la Organización de Estados Americanos en St John's, la capital de Antigua y Barbuda. Hablaremos también de una ley en México que prohíbe el uso de delfines para entretenimiento; y por último, de la lujosa boda de Jeff Bezos y Lauren Sánchez en Venecia. |
| Jesús: | Excelente selección, María. Para la segunda parte del programa les tenemos más acontecimientos relacionados a América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de The direct object - Part II hablando sobre los mitos detrás del turismo psicodélico. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Pasar la pelota, mientras analizamos dos edificios hermanos, el Palacio Barolo en Buenos Aires y el Salvo en Montevideo. |
| María: | Muy bien, Jesús. Creo que estamos listos para empezar.... |
| Jesús: | Así es, María. ¡Que se abra el telón! |
El juez federal Daniel Rafecas ordenó el jueves el primer juicio en ausencia de Argentina. Los diez acusados son sospechosos de estar involucrados en el atentado de 1994 contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina en Buenos Aires, que dejó 85 muertos y cientos de heridos.
Los juicios en ausencia solo son posibles en Argentina desde marzo gracias a un nuevo código procesal. Rafecas admitió que el juicio será limitado debido a la imposibilidad de extraditar a los acusados, pero dijo que lo importante es “intentar conocer la verdad”.
Argentina e Israel creen que el ataque fue organizado por el gobierno de Irán, con apoyo logístico y operativo de Hezbolá. Los diez sospechosos son todos exministros y funcionarios iraníes y libaneses con pedidos de arresto internacional. Irán ha negado cualquier participación en el ataque y se rehúsa a extraditar a sus ciudadanos.
La edición número 55 de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos se llevó a cabo la semana pasada en St. John's, la capital de Antigua y Barbuda. Es la primera vez en la historia que esta pequeña nación caribeña acoge este encuentro anual.
Entre los temas que se debatieron estuvo la situación actual en países como Venezuela, Cuba y, sobre todo, Haití, donde 1,3 millones de personas han debido abandonar sus hogares a causa de la violencia. La agenda incluyó un evento paralelo dedicado a la salud mental y también hubo tiempo para una declaración de apoyo regional al pedido de diálogo entre Argentina y el Reino Unido sobre la soberanía de las Islas Malvinas.
Christopher Landau participó en representación de Estados Unidos. En su discurso, el vicesecretario de Estado cuestionó la relevancia de la OEA y dijo que Estados Unidos está considerando abandonar el organismo.
El Congreso de México aprobó la semana pasada una ley que prohíbe el uso de delfines y otros mamíferos marinos en cualquier actividad que no sea para su conservación. En mayo, la clausura de un delfinario en la Riviera Maya había expuesto las pobres condiciones en las que muchas veces viven estos animales.
La ley no solo prohíbe el uso de delfines para entretenimiento, sino también para investigación y terapia. Tampoco permitirá criarlos en cautiverio. Los animales que aún viven en acuarios y otros espacios deberán ser cuidados por sus dueños hasta el momento de su muerte.
En 2022, más de cien científicos denunciaron públicamente los daños físicos y psicológicos que sufren los delfines en cautiverio. Las recientes protestas en México señalan un cambio en la percepción del público sobre este tipo de shows. Costa Rica y Chile eran los únicos dos países de América Latina que hasta ahora tenía
Jeff Bezos y Lauren Sánchez celebraron su casamiento durante tres días en Venecia. Entre el jueves y el sábado, 200 celebridades y amigos se pasearon por la ciudad de los canales, invitados por la tercera persona más rica del mundo.
La ceremonia se llevó a cabo el viernes de manera privada en la histórica isla San Giorgio Maggiore. Los invitados, entre los cuales estuvieron Leonardo DiCaprio, Oprah Winfrey, Tom Brady y Kim Kardashian, respetaron el pedido de los novios y no revelaron detalles de la fiesta. Las celebraciones concluyeron el sábado en el Arsenale, el sitio donde todos los años se realiza la Bienal de Venecia.
Los habitantes de la ciudad protestaron durante toda la semana contra la visita del creador de Amazon y sus celebridades amigas. El Ministerio de Turismo de Italia estima que las celebraciones dejarán a la ciudad más de mil millones de dólares de ganancia.
Los mitos detrás del turismo psicodélico
| María: | Hay un tema del que quiero hablarte desde hace rato, Jesús. Un tema delicado, complejo. Estoy hablando de la idea de que las poblaciones indígenas del mundo consumen sustancias alucinógenas desde hace miles de años para curar afecciones físicas y mentales. Pero la historia del uso milenario de drogas psicodélicas está llena de grietas. Uno de los ejemplos más claros es la ayahuasca y sus orígenes en la Amazonía. Antes de que los españoles llegasen al Perú, antes incluso de la formación del imperio Inca, las tribus amazónicas ya utilizaban este alucinógeno. Escucharás eso de muchas fuentes, especialmente las relacionadas al turismo psicodélico que está en auge. Pero la evidencia muestra algo diferente. O más bien, no hay evidencia que demuestre el uso extendido de ayahuasca en la región hace más de 500 años. |
| Jesús: | Interesante, María. No lo había pensado. ¿Qué es lo que prueba que no era una sustancia de uso común? |
Direct object introduced by the preposition "a"
The direct object is not introduced by the preposition "a" when it refers to things or objects.No vio el coche y fue atropellado.
He didn't see the car and got hit.
However, it is introduced by the preposition “a” when it refers to people.
Vi a Lorena en el cine la semana pasada.
I saw Lorena at the movies last week.
There's a phenomenon called "la personificación" which consists on viewing an inanimate object as an alive body. Animals can also fall into this category. In this situation, the direct object is introduced by the preposition “a”.
Baña al perro con champú.
Wash the dog with shampoo.
On the other hand, there's the opposite phenomenon called "la cosificación" which consists on viewing human beings as pure objects.
Los colonizadores transportaron esclavos desde Africa al Nuevo Mundo.
Colonists transported slaves from Africa to the New World.
Direct object - Pronoun Form
The direct object can be substituted for its pronoun form. This phenomenon is called "pronominalización".The "pronominalización" is used to talk about the direct object without repeating it after it has previously been mentioned in the sentence.
Se me reventó un neumático del coche el otro día. Lo cambié y lo puse en el maletero.
My car's tire burst the other day. I changed it and put it in the trunk.
There are four direct object pronouns depending on the gender and number of it.
| Singular | Plural | |
| Masculine | lo | los |
| Feminine | la | las |
Mi hermano tiene un perro = Mi hermano lo tiene.
My brother has a dog = My brother has one.
Sonia compró tres latas de refrescos = Sonia las compró.
Sonia bought three cans of soda = Sonia bought them.
The direct object pronoun can be placed before or after the verb:
- in sentences with Subject+Verb+Predicate structures, the pronoun is usually placed before the verb: Nosotros veremos a nuestros amigos el viernes – Nosotros los veremos el viernes –- in the negative imperative form of a verb the pronoun is always placed before the verb: No comas más hamburguesas - No las comas -
- in the afirmative imperative form of a verb the pronoun is always placed after the verb:Dime la verdad – Dímela –
- in sentences with two verbs, and the second verb being in the infinitive or gerund form, the pronoun can be placed after the verb in infinitive or gerund or placed before the two verbs:Quiero conocer a tu novia – Quiero conocerla – La quiero conocer.
Dos edificios hermanos conectados por la historia
| Jesús: | A ambas orillas del anchísimo Río de la Plata existen dos edificios hermanos: en Buenos Aires, el Palacio Barolo, y en Montevideo, el Palacio Salvo. Creados por el arquitecto italiano Mario Palanti en los años veinte, fueron los edificios más altos de América Latina en su época. Hoy, todavía destacan por sus maravillosas curvas y los mitos que acompañan su creación. Se dice, por ejemplo, que el Barolo está inspirado en La Divina Comedia, la obra de Dante Alighieri. Sus niveles se dividen en infierno, purgatorio y cielo; su altura, de 100 metros, coincide con los cantos de la obra; sus 22 pisos son exactamente la cantidad de estrofas de los versos. Del Salvo, se dice que está inspirado en la evolución de las especies de Charles Darwin, con molduras que presentan diferentes tipos de animales. Así, un palacio estaría dedicado al arte, y el otro a la ciencia. |
| María: | ¿Por qué planteas todo como si fuera hipotético, Jesús? Pensé que era muy conocida la conexión entre el Palacio Barolo y La Divina Comedia. ¿Por qué dudas? |
El Diccionario de la Real Academia Española explica claramente el significado de “pasar la pelota”: “evadir la propia culpa o responsabilidad en un asunto difícil, traspasándola a otra persona, organismo, etc.” Los dos elementos centrales son la evasión de responsabilidad y el traspaso de la misma a un tercero. Además de “pasar la bola”, contamos en español con otras frases similares para explicar actos de irresponsabilidad y falta de compromiso: “echar el fardo”, “cargar el muerto”...
Por supuesto, el acto de no asumir responsabilidades no es algo exclusivo del mundo hispanoparlante. En inglés también existen varias formas de decir esto. Por ejemplo, “passing the hot potato”, que viene de un juego en el cual los participantes deben pasarse una papa caliente. Esta expresión se usa para describir situaciones incómodas o poco agradables. Sin embargo, para “pasar la pelota” no hace falta que el problema sea tan grave. Por eso, el equivalente más correcto en inglés sería “to pass the buck”, expresión que tiene su origen en el acto de cambiar el jugador que hace de mano en un juego de cartas.
Ejemplo 1:
¡No puedo creer que nadie en el equipo asuma responsabilidad por haber perdido el torneo! ¡Todos jugamos mal, no se pasen la pelota!I cannot believe nobody in the team is taking responsibility for losing the tournament! We all played poorly, don't pass the hot potato to someone else!
Ejemplo 2:
Pedro llamó a la compañía de telefonía celular para quejarse por la exorbitante factura que le había llegado. De atención al cliente lo derivaron a contabilidad, de allí a ventas, luego a marketing; y siguieron así, pasándose la bola por media hora...Pedro called the cellphone provider to complain about the exorbitant bill he had received. From customer support he was sent to accounting, from there to sales, then marketing; and they kept on going, passing the buck for half an hour…
Ejemplo 3:
¿Por qué le dijiste a Martín que yo no lo había invitado a la cena? ¡Fue tu idea excluirlo de la reunión, no me pases la pelota a mí!Why did you tell Martín that I hadn't invited him for dinner? It was your idea to keep him out of the party, don't pass the hot potato to me!
- ¿Dónde tienes el móvil? tengo en el bolso.
- ¿Quieres poner la televisión? No, no pongas. Tengo que estudiar.
- ¿Vas a regar las plantas? Sí, regaré mañana.
- ¿Viste las notas del examen? No, no vi.
- ¿Cambiaste los libros en la tienda? Sí, cambié ayer.
- ¿Puedes cerrar la ventana, por favor? Claro, ahora mismo cierro.
- ¿Preparamos la cena? Vale, preparémos.
- ¿Por qué tienen tanto polvo estos almohadones? No sé, pero sacúde .
- ¿Oyes el ruido de los coches? No, no oigo.
- ¿Puedes comprar un kilo de carne? Sí, compraré cuando salga de trabajar.
- ¿Has conseguido los tickets para el concierto? Sí, mi amigo me dió ayer.
- ¿Dónde has puesto las llaves? puse encima de la mesa.
A: ¿Has probado la tortilla de papas alguna vez?
B: No. ¿Qué es eso?
B: Es un plato típico español. Básicamente se compone de huevo, patata y sal. Pero también se le puede añadir cebolla, chorizo, espinacas u otras cosas más.
A: Hmm suena delicioso. Y, ¿cómo se prepara?
B: Es muy fácil y muy sencillo. Mira, para hacer más básica, primero pelas papas y cortas en dados pequeños. Después fríes como si fueran papas fritas. Cuando estén doradas, retiras del fuego y dejas reposar para que se seque el aceite.
A: ¿Y qué haces con los huevos?
B: Hay que batir los huevos. Una vez has batido, mezclas con las papas y añades sal a tu gusto.
A: Parece sencillo hasta el momento. ¿Qué más?
B: Una vez tienes los huevos, las papas y la sal mezclados, se calienta una sartén y se echa la mezcla. Cuando la parte de abajo está bien cocida, se tapa la sartén y se le da la vuelta para que la otra mitad se cueza.
A: Eso parece más complicado.
B: Esa es la parte más difícil. Pero una vez hecho, ya está lista para comer.
A: Mmm, ¡qué hambre! Voy a hacer una ahora mismo.