Una corte laboral brasileña decretó la semana pasada que Volkswagen es culpable de haber explotado a trabajadores entre 1974 y 1986. Durante los años de la dictadura militar en Brasil, la automotriz alemana financió y controló un emprendimiento en el estado de Pará que tenía a cientos de personas en condiciones que el juez consideró “de trabajo esclavo contemporáneo”.

Volkswagen deberá emitir una disculpa pública a los afectados y pagar una compensación equivalente a más de 30 millones de dólares. El dinero será destinado a promover el trabajo digno y erradicar todo rastro de esclavitud en la región de Pará. La compañía publicó un comunicado desmintiendo las acusaciones y dijo que apelará la decisión de la corte.

Hace unos años, Volkswagen admitió haber apoyado la dictadura militar que gobernó en Brasil por más de veinte años. Durante esos años, la compañía recibió aportes del Estado para

El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, anunció el sábado que su país había llegado a los mil días sin homicidios. Organizaciones de derechos humanos locales e internacionales disputan este número y denuncian abusos por parte del Estado en la lucha contra organizaciones criminales.

Bukele dijo que era un hecho histórico que se había conseguido gracias a los miembros de la Policía y las Fuerzas Armadas que “arriesgaron su vida para que al fin podamos vivir en paz”. El presidente también agradeció a Dios y criticó a quienes “intentaron impedir que llegáramos hasta aquí”. Bukele dijo que, en vez de dar un discurso, prefería invitar a una reflexión sobre lo que el país ha vivido.

En 2022, Bukele impuso un régimen de excepción para hacer frente a las pandillas que controlaban gran parte del territorio salvadoreño. Casi 90 mil personas han sido encarceladas desde entonces.

El más reciente censo de población de jaguares en México ofrece un resultado esperanzador para la especie. Sin embargo, los ambientalistas advierten que se tardarán entre 15 y 30 años más para que este felino deje de estar en peligro de extinción.

La Alianza Nacional para la Conservación del Jaguar presentó el miércoles un nuevo censo nacional. Los trabajadores midieron la población de jaguares con 920 cámaras trampa distribuidas por todo México. Según sus cálculos, el país tiene hoy más de cinco mil jaguares, un 30% más que en 2010. Desde el último censo en 2018, el número ha aumentado un 11%.

Los conservacionistas creen que la “sorprendente y esperanzadora” noticia se debe al aumento de las zonas protegidas que sirven como corredores biológicos para el jaguar. El informe advierte sobre los desafíos a futuro, especialmente para frenar el tráfico ilegal de pieles, garras, cráneos y colmill

Cracker Barrel decidió la semana pasada dar vuelta atrás con su decisión de modernizar su clásico logo. La cadena estadounidense de restaurantes y tiendas de regalos había recibido muchas críticas tras presentar un nuevo diseño minimalista.

El logo presentado recientemente reemplazaba el clásico diseño de una figura sentada y apoyada en un barril con uno mucho más simple que solo decía “Cracker Barrel” sobre un fondo amarillo. Las críticas no tardaron en llegar, alegando que la compañía se estaba alejando de su temática sureña y su estética bucólica. El presidente Donald Trump se sumó a la polémica el martes, opinando que la compañía debería volver al viejo logo.

Tras una caída de sus acciones, Cracker Barrel informó que conservará el logo “old timer”, como le dicen ellos. La compañía dijo que había hecho caso a las críticas y agradeció a Trump por dar su opinión.

María:

La hermosísima Buenos Aires, la ciudad más importante de Argentina, es una de las metrópolis más grandes de América Latina. Pero en el siglo XIX todavía no se parecía nada a lo que es hoy. Estos días, quien quiere conocer los barrios más elegantes y sifrinos de la capital va a Recoleta, Palermo y Belgrano; a quien le interesa la historia de los barrios populares, visita San Telmo y la Boca. Para generalizar, el norte rico y el sur pobre. Pero esto no fue siempre así. Lo que marcó esta clarísima división fue una enfermedad. Más precisamente, la epidemia de fiebre amarilla de 1871, la más letal de la historia de la capital argentina. Para que te des una idea, Jesús, en seis meses la enfermedad mató a 14 mil personas. Piensa que en ese entonces la ciudad era mucho más pequeña que ahora. Esa cifra fue... ¡el 8% de la población de Buenos Aires!

Jesús:

¡Debe haber sido una época durísima!

Comparativos con verbos

When the two elements of the comparison depend on the same verb, use the following structure:

Noun clause 1 (NC1) + Verb (V) + comparative particle (CP) + noun clause 2 (NC2)

Superioridad: más que

Mi coche	cuesta	más que	el tuyo.
_______	____	______	____
NC1	V	CP	NC2

My car costs more than yours.


Inferioridad: menos que

Mi madre	trabaja	menos que	mi padre.
_______	_____	________	______
NC1	V	CP	NC2

My mother works less than my father.


Igualdad: tanto como, el/la/lo/los/las mismo(s) que, igual que

Las ventas de este mes	han crecido	tanto como	las del mes pasado.
_________________	________	________	______________
NC1	V	CP	NC2

This month's sales have grown as much as it did last month.

Yo	he comido	lo mismo que	tú.	¿Por qué tú no estás enfermo?
___	_______	___________	____
NC1	V	CP	NC2

I have eaten the same as you. Why aren't you sick?

Él	habla español	igual que	un nativo.
____	__________	_______	_______
NC1	V	CP	NC2

He speaks Spanish like a native speaker.


El grado superlativo

The "adjetivo superlativo" expresses the quality of a noun in its highest degree. There are two types of "adjetivo superlativo":

A.- Relativo (el/las/los/las más/menos....de)

This type expresses the highest degree with relation to others.

Mi hermano es el más listo de toda su clase.
My brother is the smartest one of his class.

La prima de Ana es la menos atractiva de toda su familia.
Ana's cousin is the least attractive of her family.

B.- Absoluto (muy+adjective or adjetive+ísimo/+érrimo*)

This type expresses the highest degree with itself.

Mi hermano es muy listo/listísimo.
My brother is very smart.

Mi único vecino es un señor muy viejo/viejísimo.
My only neighbor is a very old man.

* Some adjectives take the sufix -ísimo and some others take the sufix -érrimo instead, some of them can take both and some of them cannot take any sufix.

libre --> libérrimo
célebre --> celebérrimo
negro --> nigérrimo / negrísimo
pobre --> paupérrimo / pobrísimo
mísero --> misérrimo
acre --> acérrimo
pulcro --> pulquérrimo / pulcrísimo
áspero --> aspérrimo / asperísimo
próximo --> muy próximo
anterior --> muy anterior
ciego --> muy ciego
heroico --> muy heroico

Jesús:

Sabes bien, María, que a mí no me impresionan todos los chefs famosos. Creo que es importante separar la paja del trigo y realmente encontrar aquellos que aporten algo al mundo de la gastronomía. En ese sentido, me saco el sombrero por Gastón Acurio, quien ha sido una importantísima influencia para la cocina peruana y latinoamericana. De todos sus restaurantes, probablemente el que más me atrae es Chicha, ubicado en Cusco, enfocado en la comida andina. En sus redes sociales tiene una frase muy bonita: “Cada ingrediente es más que un insumo: es herencia que se cultiva, se cuida y se comparte”. Así, suelen poner información de los productos regionales que usan y de sus proveedores. Y me sorprendió enterarme que las papas las obtienen de un hombre llamado Alberto Chura, un “guardián de las papas nativas”. ¿Sabías algo de esto?

María:

No, pero me lo puedo imaginar. La papa es nativa de los Andes e históricamente ha sido muy importante para la región. Supongo que este hombre se dedicará a separar la paja del trigo, eligiendo las mejores papas para mejorar las variedades.

La frase que vemos hoy se basa en una práctica común y básica de la agricultura. Coloquialmente la expresión separar la paja del trigo significa que lo bueno y malo a menudo están juntos, al igual que el trigo crece conectado a la paja, y por lo tanto es necesario separarlos para disfrutar los beneficios de lo bueno.

Desde que empezamos a domesticar y cultivar el trigo hace miles de años, descubrimos que para obtener el trigo y preparar la valiosa y versátil harina, debíamos separar el grano de su cáscara. Este proceso producía un desperdicio, la paja seca. Y aunque es verdad que esa paja se usaba para alimentar animales, el trigo en su estado limpio representaba nuestro alimento: nuestro pan de cada día. Por lo tanto el proceso esencial de separar la paja del trigo se convirtió en una metáfora para el esfuerzo que es necesario para separar lo bueno de lo malo en todos los aspectos de la vida.

Es un concepto discutido en las escrituras de incontables filósofos, pero seguramente la instancia mejor conocida en el mundo hispano se encuentra en la biblia. En el libro de Mateo, Jesús les explica a sus discípulos que dios juzga a todos cuando mueren, separando lo precioso de lo vil, así como un granjero separa el trigo de la paja.

La misma frase existe en inglés y se dice “to separate the wheat from the chaff”.

Ejemplo 1:

En el mundo del arte, el tiempo separa el trigo de la paja. Las obras de verdadera calidad e importancia perdurarán en la memoria de sus admiradores, mientras que las demás serán simplemente olvidadas.
In the art world, time separates the wheat from the chaff. Works of true quality and significance will endure in the memory of their admirers, while the rest will simply be forgotten.

Ejemplo 2:

Los dueños de la tienda idearon una pequeña competencia para separar el trigo de la paja y determinar quienes eran sus mejores vendedores. El incentivo para el primer lugar era un bono especial y además un ascenso a gerente de ventas, pero nadie sabía que el empleado que quedara en último lugar sería despedido.
The owners of the store devised a little competition to separate the wheat from the chaff and determine who were their best salesmen. The incentive for the first place was a special bonus and also a promotion to sales manager, but no one knew that the employee that came in last place would be fired.  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Ejemplo 3:

Cuando mi esposa y yo nos mudamos a la ciudad, nuestro nuevo departamento tenía mucho menos espacio de lo que estábamos acostumbrados a tener. Fue entonces que nos dimos cuenta que teníamos demasiada chatarra entre los dos y era hora de separar el trigo de la paja. Nos deshicimos de todo lo que no era valioso o útil y ahora vivimos muy cómodos sin desorden.
When my wife and I moved into the city, our new apartment had much less space than what we were used to having. It was then that we realized that we had too much junk between the two of us, and it was time to separate the wheat from the chaff. We got rid of everything that wasn’t valuable or useful and now we live very comfortably without clutter.