| María: | Es martes, 7 de octubre de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la popularidad de Claudia Sheinbaum en México, que cuenta con el respaldo del 70% de los ciudadanos tras un año en la presidencia; y de la creación de una fuerza internacional de la ONU para combatir las pandillas en Haití. Hablaremos también de los ganadores del Premio Nobel 2025; y por último, de Chunk, el oso pardo de la península de Alaska vencedor del Fat Bear Week. |
| Jesús: | Muy buena selección, María. La segunda parte del programa estará dedicada a acontecimientos relacionados a América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Uses of the preposition Para. En este segmento hablaremos de cómo los pueblos americanos resistieron la invasión española. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Consultarlo con la almohada, mientras debatimos si se puede hacer literatura sin adjetivos. |
| María: | Muy bien, Jesús. Creo que estamos listos para empezar... |
| Jesús: | Así es, María. ¡Que se abra el telón! |
Dos encuestas recientes indican que Claudia Sheinbaum cuenta hoy con un respaldo ciudadano mayor al 70%. A un año de asumir la presidencia de México el 1 de octubre de 2024, la presidenta tiene un nivel de aprobación mayor al de sus cinco predecesores en ese tiempo.
El periódico El Financiero realizó una encuesta telefónica en la que el 73% de los participantes dijeron estar satisfechos con el trabajo de Sheinbaum en su primer año de mandato. Otra encuesta en línea para El Economista pone su popularidad apenas por debajo del 72%, pero muestra que su aprobación llega al 80% entre los trabajadores informales y las amas de casa.
Sheinbaum tiene 13 puntos más de aprobación que su mentor y predecesor, Andrés Manuel López Obrador, a un año de asumir. Además, los datos de El Economista muestran que su popularidad ha subido 10 puntos entre octubre del 2024 y septiembre del 2025.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó el martes pasado la creación de una nueva fuerza internacional para combatir a las pandillas que controlan gran parte de Haití. Esta fuerza remplazará a la misión creada en 2023, que no ha conseguido reducir la violencia que azota al país desde el asesinato de su presidente en 2021.
Los miembros del consejo aceptaron la propuesta de Estados Unidos de crear una nueva fuerza internacional con más recursos y miembros. Mientras que la misión MSS, liderada por Kenia, tiene hoy unos mil soldados y policías en Haití, la nueva fuerza contará con 5500 miembros. La GSF tendrá el poder de detener a personas sospechosas de pertenecer a alguna pandilla.
Hoy estos grupos armados controlan el 85% de la capital, Port-au-Prince. La violencia criminal ha sumido al país en una crisis económica y ha dejado un vacío de poder.
Tres personas fueron anunciadas el lunes como ganadoras del premio Nobel de Medicina 2025. Mary Brunkow, Fred Ramsdell y Shimon Sakaguchi fueron distinguidos por su investigación sobre el sistema inmune y las enfermedades autoinmunes.
Tras el anuncio de los ganadores del Nobel de Física hoy, el programa continuará con el Nobel de Química el miércoles, el de Literatura el jueves, el de la Paz el viernes y el de Economía el lunes próximo. Los premios se entregarán de manera formal el 10 de diciembre en ceremonias en Estocolmo y Oslo.
Los Premios Nobel se entregan desde 1901 y son los más prestigiosos en sus categorías. A través de los años, sin embargo, otros premios han aparecido para celebrar disciplinas científicas no incluidas en el Nobel. Entre los más conocidos están el Premio Abel a la Matemática y el Premio Turing para las Ciencias de la Computación.
Los organizadores del Fat Bear Week anunciaron el martes pasado que el ganador de 2025 es el oso Chunk. Con un peso aproximado de 550 kilogramos, este oso pardo de la península de Alaska se ha coronado por primera vez tras finalizar segundo los últimos tres años.
Muchísimas personas acompañaron el concurso observando las cámaras web posicionadas a lo largo del río Brook, dentro del Parque Nacional Katmai. En verano y otoño, los osos pardos llegan allí buscando consumir la mayor cantidad de salmón antes de comenzar su hibernación. Los fanáticos del concurso tienen la oportunidad de votar por sus favoritos en base a fotos, videos e información biográfica de los osos.
Más de un millón y medio de votos fueron emitidos este año, lo que prueba la popularidad del concurso anual. La abundancia de salmón este año también favoreció el desarrollo de osos especialmente “gordos”, para deleite de los es
Pormenores de la resistencia indígena a la conquista española
| Jesús: | Para hoy tenemos un tema complejo, María. ¿Te has preguntado alguna vez cómo hicieron los indígenas americanos para defender sus tierras y costumbres de la invasión española? No fue un enfrentamiento directo entre dos bandos homogéneos, por supuesto. Cada pueblo tenía sus propios intereses y enemigos tradicionales. Entonces, mientras algunos se aliaron para hacerse más fuertes frente a la conquista, otros creaban pactos con los conquistadores para obtener ventajas. Pero, ¿cómo hicieron los indígenas para enfrentarse a ejércitos tecnológicamente más avanzados? La respuesta, por supuesto, varía según la región. En términos generales, se puede decir que los nativos utilizaron el ingenio, la adaptabilidad y la determinación para resistir. Pero, ¿qué armas usaban para luchar? ¿Qué tácticas implementaban? |
| María: | Nunca lo había pensado, Jesús. Como ya mencionaste, la diferencia de armamento debe haber sido enorme. |
Let's now get into detail and see the especific uses of this preposition. There are a total of seven different uses of para. This week we are going to see four of them. Next week, we'll see the other three.
Uses of Para
1.- Destined for, to be given to - use the preposition para when something has a particular recipient. La cerveza es para ti - The beer is for you.
Esta carta es para el Sr. Ramírez.
This letter is for Mr. Ramirez.
He comprado este regalo para el cumpleaños de mi madre.
I bought this present for my mom's birthday.
2.- A specific time - use the preposition para when something has a deadline or a start date.
El trabajo de biología es para entregar mañana.
The Biology assignment is due tomorrow.
Las obras de remodelación de la catedral están previstas para marzo del 2011.
The refurbishment of the cathedral is scheduled for March, 2011.
Necesitamos tener una fotocopia de su pasaporte para el lunes.
We need to have a copy of your passport by Monday.
3.- In the employ of - use the preposition para to talk about the person, company or sector for which a person works
Mi padre trabaja para el gobierno.
My father works for the government.
Fernando está muy ilusionado por comenzar a trabajar para una compañía internacional.
Fernando is very excited about starting to work for an international company.
El detenido trabajaba para uno de los grupos terroristas más temidos del planeta.
The detainee worked for one of the most feared terrorist groups in the world.
4.- Compared with others, in one's opinion - use the preposition para to compare ideas or people with others or to express ideas under someone's opinionPara mí, la amistad es lo más importante.
In my opinion, friendship is the most important thing.
Juan no es muy buen cantante para haber estudiado música por tantos años.
Juan is not a good singer when you consider how many years he has studied music
Para ser una top-model, no tiene mucho estilo desfilando por la pasarela.
To be a top-model, she doesn't have much style parading down the catwalk.
¿Se puede hacer literatura sin adjetivos?
| María: | Debo decir que dudé un poco si comentarte este tema, Jesús, porque tal vez es algo muy específico. Finalmente, lo consulté con la almohada y decidí traerte esta pregunta que tanto me intriga: ¿se puede hacer literatura sin adjetivos? Es una duda que han tenido muchos escritores ya, por supuesto. La poeta argentina Paulina Vinderman, por ejemplo, tiene un famoso poema sin un solo adjetivo. La anécdota cuenta que surgió de una larga conversación que tuvo con su amigo Edgar Bayley, quien le manifestó que estaba harto del exceso de adjetivación de muchos poetas. Tras consultarlo con la almohada, Vinderman decidió que quería hacer un experimento extremo: un poema desnudo, sin adornos. En su mente comenzó a formarse una imagen de una mujer que avanzaba bajo un sol implacable. Lo escribió, lo publicó, ¡y fue un éxito! ¿Qué opinas, Jesús? ¿Se puede escribir un poema que no tenga adjetivos? |
Cuando tenemos una duda o incertidumbre, lo mejor es tomar la decisión con calma; pensarlo dos veces, y esperar hasta el día siguiente. Después de un descanso reparador, nuestra opinión puede haber cambiado. Por supuesto, nadie cree de manera literal que la almohada será quien nos dará el mejor consejo. La almohada representa el descanso. No olvidemos, también, que cuando dormimos se manifiesta el subconsciente: la respuesta a nuestras dudas podría estar en nuestros sueños.
En inglés, “consultarlo con la almohada” tiene su equivalente en la expresión “to sleep on it”. El significado es exactamente el mismo: espera hasta mañana para tomar la decisión. Piénsalo bien y descansa. El descanso es nuestro mejor consejero.
Ejemplo 1:
“Le pido a todos los miembros del directorio que no tomen una decisión apresurada,” dijo el CEO. “El futuro de esta compañía está en sus manos. Por favor, consúltenlo con la almohada.”“I am asking all the members of the board not to make a rushed decision,” the CEO said. “The future of this company is in your hands. Please, sleep on it.”
Ejemplo 2:
Roberto no sabía si debía contarle a su familia lo que había visto. Estaba cansado y confundido, y prefirió consultarlo con la almohada.Roberto wasn't sure if he should tell his family what he had seen. He was tired and confused, and thought it would be better to sleep on it.
Ejemplo 3:
Sé que es una decisión importante y tienes que hablarlo con tu esposa. ¿Por qué no lo consultas con la almohada? No hace falta que me contestes ahora.I know it is an important decision, and you should discuss it with your wife. ¿Why don't you sleep on it? You don't need to give me an answer right now.
- destined for, to be given to
- a specific time
- in the employ of
- compared with others
- Para ser un niño de nueve años, sabe muchísimo de matemáticas.
- ¡Corre! Llévate estos papeles para la reunión en la planta de abajo.
- El jefe necesita los informes de ventas para el jueves a primera hora.
- Fernando ha encontrado un trabajo nuevo. Ahora está trabajando para uno de los bufetes de abogados más importantes del país.
- Ha llegado un ramo de flores enorme para Marisa. Debe ser para felicitarla por su futuro compromiso con su novio.
- Para ser una diseñadora de alto nivel, sus diseños son muy extravagantes.
- El ladrón pudo entrar en casa de la Sra. Encarna porque dijo que trabajaba para la compañía del gas.
- Hay que finalizar los deberes de historia para mañana.
- Todavía tengo que comprar un regalo para la fiesta de cumpleaños de Javier.
- Mi familia y yo siempre estamos viajando de un lado para otro porque mi padre trabaja para el ejército.
- Jesús no habla muy bien el francés para haber vivido tres años en Francia.
- Esta cerveza es para la mesa doce, y estos cafés para la mesa quince.
- Queremos que la obra esté terminada para el jueves 27 de noviembre.
- Roberto ha comenzado a trabajar para la policía secreta. Ya no lleva más su uniforme porque tiene que ir de incógnito.
- Sandra no tiene ni idea de informática para haber trabajado toda su vida rodeada de computadoras.
- María y Carlos tienen entradas de cine reservadas para el miércoles.
- Estoy reservando este arroz y este marisco para hacer un paella el domingo.
- En la película que vimos ayer, el protagonista trabajaba para el F.B.I. y tenía que luchar contra unos terroristas. ¡Qué típico!
- Para el presidente, la inmigración no es un problema urgente, aunque para otras personas, sí lo es.
- Necesitamos los nuevos muebles para el fin de semana.
- destined for, to be given to
- a specific time
- in the employ of
- compared with others
A: Mañana es noche de juegos en mi casa, ¿te sumas?
B: ¿Noche de juegos? Eso suena divertido. ¿A qué juegos vamos a jugar?
A: Tengo un montón de juegos preparados para mañana . Quiero que la noche de juegos se convierta en una tradición para todos mis amigos .
B: Para mí que esta puede ser una buena tradición que todo el mundo puede disfrutar...unos cuantos amigos reunidos para jugar a juegos de mesa y pasar un buen rato todos juntos.
A: Esa es mi intención.
B: ¿Y quién va a venir a la noche de juegos?
A: Pues ya han confirmado mi mejor amigo Mario y su novia Laura, mi amiga Lisa, la que trabaja para la empresa de informática , Jorge y ... ¿tú?
B: Sí, por supuesto. ¡Cuenta conmigo!
(más tarde, en la noche de juegos)
A: Parece que todo el mundo está disfrutando de la noche de juegos...lo estamos pasando bien, ¿verdad?
B: ¡Yo me lo estoy pasando genial! Buen ambiente, buenos amigos ... para ser la primera noche de juegos ...¡es todo un éxito!
A: ¡Me alegro de que todo el mundo esté disfrutando! ¡Para mí es lo más importante !
B: Pues espero que hayan muchas más noches de juegos...al menos, una cada mes.
A: ¡La tradición de la noche de juegos queda inaugurada!