| María: | Es martes, 2 de diciembre de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! María, ya estamos en la época de compras navideñas. |
| María: | ¡Ay, Jesús! No me digas eso. |
| Jesús: | ¡No te preocupes, María! ¡Tengo el regalo perfecto para ti! El regalo que la mayoría de tus amigos considerará elegante, estimulante, útil y, lo más importante, memorable. |
| María: | ¿Una tarjeta de regalo para una suscripción a News in Slow Spanish, News in Slow French, Italian, o German? |
| Jesús: | ¡Ajá! Ya lo sabes… |
| María: | Ya sé, ya sé. Estoy totalmente de acuerdo. ¡Una tarjeta de regalo para practicar un idioma es algo elegante, estimulante, útil y memorable! |
| Jesús: | ¡Así es! Bueno, continuemos con los anuncios. ¿Qué tenemos para el programa de hoy? |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la influencia de Donald Trump en las elecciones presidenciales en Honduras. Hablaremos también de las protestas en Machu Picchu por un conflicto con los buses turísticos; y del plan de exterminio de las cotorras en Uruguay para ayudar al sector agrícola. Por último, hablaremos de Yakarta, que ha convertido en la ciudad más poblada del mundo. |
| Jesús: | Gracias, María. La segunda parte del programa estará dedicada a acontecimientos relacionados con América Latina. En el diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de The Present Perfect. En este segmento hablaremos de la canción de León Gieco, Solo le pido a Dios. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Llegar a buen puerto mientras conversamos sobre la medicina en las culturas precolombinas. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
Donald Trump declaró hace unos días que apoyaba a Nasry Asfura para convertirse en el próximo presidente de Honduras. El exalcalde de Tegucigalpa se presentó a las elecciones del pasado domingo como candidato del Partido Nacional.
A través de varias declaraciones públicas, Trump buscó usar su influencia para ayudar a Asfura, a quien describió como “un amigo de la libertad”. El presidente estadounidense advirtió que Washington no “malgastará” recursos en Honduras si el candidato conservador no es electo. Trump también criticó a los otros candidatos a la presidencia, Rixi Moncada y Salvador Nasralla.
Hablando una vez más sobre Honduras, Trump dijo el viernes que, si gana Asfura, indultará al expresidente Juan Orlando Hernández. Hernández fue miembro del Partido Nacional y gobernó entre 2014 y 2022. Tras el fin de su mandato, fue extraditado a Estados Unidos y encontrado culpable de narcotráf
La reciente crisis en el sistema de transporte a Machu Picchu ha puesto en riesgo el futuro del acceso a uno de los mayores destinos turísticos de América Latina. El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo de Perú ha exigido que las autoridades locales resuelvan el problema a la brevedad.
El conflicto comenzó hace unos meses cuando finalizó la concesión que tenía la empresa Consettur para transportar turistas desde Aguas Calientes a Machu Picchu. La empresa San Antonio de Torontoy debía hacerse cargo de la ruta, pero el traspaso no ha ocurrido debido a que no cuenta con los recursos necesarios. La situación ha generado protestas locales y cortes de rutas, lo cual ha afectado el acceso de los turistas a la ciudadela inca.
El alcalde de la región sugirió hace unos días la posibilidad de suspender el servicio por unos meses. Ahora, autoridades nacionales, regionales y federales formarán una
El gobierno uruguayo aprobó la semana pasada un plan de emergencia para controlar la población de cotorras de la subespecie Myiopsitta monachus monachus. La polémica iniciativa ha generado críticas debido a los métodos que se implementarán para el sacrificio masivo de esta especie.
El plan de acción presentado por el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca cuenta con cinco medidas que buscan reducir rápidamente el impacto de las cotorras sobre la producción frutícola y hortícola. Entre las estrategias para la eliminación de estas aves está el uso de adhesivo y cebo tóxico en los nidos.
El plan ha recibido fuertes críticas de organizaciones ambientalistas y del Instituto Nacional de Bienestar Animal de Uruguay debido a la crueldad de los métodos propuestos. El Ministerio argumenta que su plan busca “reducir la población lo antes posible” para evitar más pérdidas al sector agrícola.
Según un nuevo informe de la Naciones Unidas, Yakarta se ha convertido en la ciudad con más habitantes del mundo. La capital de Indonesia alberga hoy a 42 millones de personas, superando ampliamente a Tokio, que por mucho tiempo fue la ciudad más poblada.
La ONU publicó el día 23 de noviembre su informe Perspectivas de la Urbanización Mundial 2025. En el nuevo listado, Yakarta es seguida por Daca, la capital de Bangladesh, con 36,6 millones de habitantes. Tokio ha quedado tercera debido a que su crecimiento se ha estancado, mientras que las otras megaciudades están viviendo un proceso acelerado de urbanización. Otra razón es la implementación de nuevos criterios para medir el crecimiento de las ciudades.
La ONU también informó que el 45% de los 8200 millones de habitantes del mundo vive hoy en ciudades. En un comunicado emitido el miércoles pasado, la organización asegura que, “si se la ad
León Gieco y su gran himno: Sólo le pido a Dios
| Jesús: | Si Gracias a la vida se ha convertido en uno de los himnos populares de América Latina, otro que ha tenido una suerte similar es Sólo le pido a Dios. ¿No te parece, María? No estoy comparando el talento para componer de Violeta Parra con el de León Gieco, aunque... ¿por qué no? El músico argentino ha tenido una carrera increíble. Pero lo más importante ha sido su compromiso social: con los campesinos, con los pueblos originarios, con las personas con discapacidad. Yo he tenido la fortuna de verlo en vivo y siempre consigue transmitir esa amabilidad. Es música solidaria, música humanitaria. Y, a pesar de que ha conseguido un éxito enorme a través de los años con muchos discos y canciones, ninguna ha resonado en el mundo como Sólo le pido a Dios. |
| María: | Coincido, Jesús. Es una canción que siempre me ha gustado mucho. Bueno, ¿a quién no? |
| Jesús: | Y pensar que Gieco casi no la graba porque le parecía monótona. ¿Sabes quién lo convenció de hacerlo? ¡Charly García! |
Conjugation of the pretérito perfecto of regular verbs:
–ar verbs:hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, han hablado.
–er verbs:
comer: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, han comido.
–ir verbs:
vivir: he vivido, has vivido, ha vivido, hemos vivido, han vivido.
Note: Notice that the past participle remains unchanged in all the persons.
Irregular Past Participles:
abrir: abierto, cubrir: cubierto, descubrir: descubierto, decir: dicho , escribir: escrito, hacer: hecho, poner: puesto, morir: muerto, resolver: resuelto, romper: roto, ver: visto, volver: vuelto.The pretérito perfecto is used:
--to talk about actions that were recently completed at some point just before “now”, and which may still have some importance or consequences in the present. They may be accompanied by time expressions that help express what a short time ago they have happened, namely, esta mañana, esta tarde, esta noche, esta semana, este año, hoy.¿Ha venido el cartero esta mañana?
Has the postman come this morning?
¿Ha llamado tu madre?
Has your mother called?
Por fin hoy me han subido el sueldo.
Finally today I’ve gotten a raise.
Esta semana he trabajado cincuenta horas.
This week I have worked fifty hours.
Hoy he comido una ensalada.
Today I have eaten a salad.
Este año he cambiado de trabajo cuatro veces.
This year I have changed jobs four times.
--to talk about actions without mentioning when these happened in the past.
El doctor Fernández ha salvado muchas vidas.
Dr. Oriol has saved many lives.
Pedro ha vivido en muchos países de Europa.
Pedro has lived in many countries in Europe.
Isabel y su hermana han vendido la casa de sus padres.
Isabel and her sister have sold their parents’ house.
Mi socio y yo hemos invertido todos nuestros ahorros en un pequeño negocio.
My partner and I have invested all of our savings in a small business.
El mal tiempo ha estropeado nuestros planes para el fin de semana.
The bad weather has ruined our plans for the weekend.
¿Cómo era la medicina en las culturas precolombinas?
| María: | Jesús, ¿alguna vez te preguntaste cómo era la medicina en América en la antigüedad? Por supuesto que no podemos hablar de una única medicina debido a la diversidad y heterogeneidad de estas culturas. Hace más de 25 mil años, la última glaciación permitió que nuestro continente se poblase con corrientes migratorias procedentes de Asia. Pero no fue sólo cruzar el estrecho de Bering y llegar a buen puerto. Los pueblos se fueron difundiendo lentamente desde Alaska al sur de la Patagonia. Entonces, no podemos reducir la medicina de tantos años y tantas regiones a unas pocas palabras. Pero para llevar a buen puerto esta presentación, creo que bastará con mostrar algunos ejemplos y elementos comunes. Se podría decir, a grandes rasgos, que lo que prevaleció fue la medicina mágica, para la cual la enfermedad tenía una explicación espiritual o sobrenatural. |
| Jesús: | Eso es lo primero que me imagino yo, María. Tal vez sea un estereotipo, pero pienso en chamanes, plantas sagradas y rituales. |
Imaginemos, por ejemplo, un barco atravesando una tormenta. El objetivo es claro: lograr escapar a la tempestad y llegar a un puerto. E incluso en el caso en que el barco no enfrentase mal tiempo, su objetivo es siempre un puerto, donde descenderán pasajeros o descargará mercancía.
Por ende, “llegar/llevar a buen puerto” es encarrilar las cosas hacia un destino exitoso. Es concretar algo, conseguir un objetivo. A veces implica superar una situación peligrosa, pero no necesariamente; puede ser simplemente un proceso, una negociación. Por el contrario, “no llegar a buen puerto” es fracasar en el intento, es no cumplir el objetivo.
En inglés existe una frase muy similar, “to lead to safe harbor”, pero no debe confundirse con el término legal del mismo nombre. En muchos casos, basta con decir algo como “to attain a goal successfully”, “to arrive at a conclusion”, “to come to fruition” o “to carry something through”.
Ejemplo 1:
- Pedro se está quedando sin dinero para financiar su película. ¿Realmente crees que podrá terminarla?- ¡Claro que sí! Cuando se decide a hacer algo, lo lleva a buen puerto. Que no te sorprenda encontrar “El robot del pasado” en la programación del Festival de Cine de Guadalajara el año que viene.
- Pedro is running out of money to fund his movie. Do you think he'll be able to finish it?
- Of course! When he decides to do something, he carries it through. Don't be surprised if you find “The robot from the past” in the schedule for the Guadalajara Film Festival next year.
Ejemplo 2:
Algo está claro. Si no acuerdan un cese al fuego, es imposible que las negociaciones de paz lleguen a buen puerto.Something seems clear. If they don't agree on a ceasefire, it will be impossible for the peace talks to come to fruition.
Ejemplo 3:
Si todos colaboramos creo que podemos llevar este proyecto a buen puerto. Tenemos el talento y las ideas, ¡solo nos falta trabajar duro!If we all collaborate I think we can succeed. We have the talent and the ideas, we just need to work hard!
Pay attention to the irregular past participles.
- El presidente dijo: “ lo peor, pero aún tenemos que superar otros obstáculos difíciles." (nosotros/evitar)
- Todos el documento, menos tú. (firmar)
- Hoy en el hotel, la cena a las nueve de la noche. (ellos/servir)
- ¿Qué película extranjera el Oscar este año? (ganar)
- Nosotros a la fiesta a divertirnos. (venir)
- Hoy todas las tiendas de la ciudad una hora antes de su horario habitual. (cerrar)
- Por fin, esta mañana con el jefe sobre la posibilidad de un ascenso. (yo, hablar)
- Hace mucho frío. ¿Por qué la ventana? (tú/abrir)
- Después de un largo noviazgo, Oscar y Ana esta mañana. (casarse)
- Después de diez años de matrimonio, Oscar y Ana esta semana. (divorciarse)
Pay attention to the irregular past participles.
- Esta mañana una carta de Fernando. (yo/recibir)
- El hijo de Margarita la muñeca. (romperse)
- Margarita su foto de boda. (romper)
- Ramón, ¿sabes que María y Juanjo ? (romper)
- Los invitados hoy. (llegar)
- Por suerte, yo hoy tiempo de ir al gimnasio. (tener)
- Este año, mi mejor amigo que el amor duele. (descubrir)
- ¿Quién que el dinero no compra la felicidad? (decir)
- Los médicos todo lo que para salvarle la vida. (hacer; poder)
- Los guionistas dos versiones diferentes para el último episodio de la serie. (escribir)
Pay attention to the irregular past participles.
- Fernando se fue de vacaciones esta tarde y no me despedí de él.
- No vi a mi abuela desde que me mudé a Francia. La llamé cada día pero la echo tanto de menos que tengo que ir a visitarla pronto.
- ¿ Vieron en las noticias que hubo un terremoto en California esta misma tarde? Por suerte, no hubo daños materiales ni personas heridas.
- Este año no hicimos la delcaración de impuestos porque no trabajamos y no tuvimos ningún tipo de ingreso.
- Nuestro viaje por el Amazonas está siendo maravilloso. Dejó de llover hace poco y no paramos de caminar por la selva en todo el día. Llegamos al hotel hace una hora. Ahora vamos a descansar y prepararnos para otro emocionante día de excursiones.
- ¿Se enteraron de que la vecina tuvo un hijo esta tarde? El vecino de arriba me envió una foto del niño esta noche y la verdad que es un bebé precioso.
- Las fuertes tormentas de estos días arruinaron las cosechas, provocando unas fuertes pérdidas para los agricultores de la zona.
- No hace ni diez minutos que acabó la reunión y el jefe ya nos pidió que implementemos las cambios de los que hablamos de forma inmediata. Le pedimos al jefe un poco de paciencia pero dice que no hay tiempo que perder.