Donald Trump, Claudia Sheinbaum y Mark Carney estuvieron juntos sobre el escenario del Kennedy Center de Washington DC el viernes. Los líderes de Estados Unidos, México y Canadá participaron de la gala de la FIFA en la cual se sortearon los grupos para la Copa del Mundo 2026, que se jugará en las tres naciones norteamericanas.

Durante la ceremonia, Trump recibió el primer premio de la FIFA a la paz “por promover la unidad en todo el mundo”. El presidente estadounidense también anunció el FIFA Pass, un sistema para que quienes viajen al país para el Mundial puedan obtener su visa más fácilmente.

Trump, Sheinbaum y Carney posaron sonrientes para una foto con el presidente de la FIFA, Gianni Infantino. Ese mismo día, los mandatarios tuvieron un breve encuentro en el cual hablaron del futuro del acuerdo de comercio norteamericano que debe ser revisado el año próximo.

El gobierno de México anunció el miércoles que el salario mínimo aumentará en enero un 13%. El mínimo diario llegará a los 315 pesos y acumula un aumento del 154% desde 2018.

El secretario de Trabajo, Marath Bolaños, explicó que la medida fue tomada tras consultas con líderes laborales y empresariales. La presidenta Claudia Sheinbaum busca continuar con el aumento de salarios que comenzó su predecesor, Andrés Manuel López Obrador. También ha prometido que reducirá la semana laboral de 48 a 40 horas, con un proyecto de ley enviado el mismo miércoles al Congreso.

La economía mexicana, la segunda más grande de América Latina, se contrajo un 0,3% este último cuatrimestre, la primera caída que sufre desde el 2021. La actividad industrial se ha desacelerado este año, en gran parte debido al impacto de los aranceles impuestos por Estados Unidos y por la incertidumbre sobre el futuro del acuerdo c

Desde el 1 de diciembre, la ciudad de Mar del Plata ha comenzado a implementar restricciones al consumo de tabaco en sus playas. El mayor balneario de Argentina busca sumarse a una tendencia internacional contra el cigarrillo para proteger el medio ambiente y la salud pública.

La nueva normativa determina que todos los balnearios privados deben contar con una zona libre de humo y otra para fumadores con recipientes adecuados para arrojar colillas de cigarrillos. Quienes fumen fuera de las zonas designadas podrán recibir importantes multas.

El último censo en la región muestra que las colillas representan más del 15% de los residuos encontrados en las playas de la provincia de Buenos Aires. Compuestas por acetato de celulosa y más de 90 sustancias químicas, tardan unos 18 meses en degradarse en la arena y pueden contaminar hasta mil litros de agua cada una.

Unas 600 mil personas se congregaron el sábado en la Ciudad de México para apoyar a la presidenta Claudia Sheinbaum. La llamada “Marcha del Tigre” convocada por los jóvenes contó también con un “perreo por la paz”.

Miles de jóvenes llegaron al Zócalo de la capital mexicana bailando al ritmo del reggaetón, uno de los géneros musicales más populares entre los adolescentes. Sheinbaum subió al podio y dio un discurso en el cual defendió la continuidad de su partido, Morena, y su apoyo a “los jóvenes que construyen futuro”.

Hace dos meses, una joven de Jalisco creó un remix al ritmo del reggaetón tomando una frase de la presidenta sobre construir más preparatorias que queden cerca de la casa de los estudiantes. La canción se volvió viral en TikTok. Cuando le preguntaron su opinión, Sheinbaum dijo que estaba contenta de que la gente fuese a “marchar con esa cancioncita” el sábado.

María:

¿Has visto la nueva escultura que hay en el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez de Lima, Jesús? He estado allí varias veces y nunca antes la había visto. Se trata de dos figuras a gran escala de osos de anteojos. El único úrsido autóctono de Sudamérica está en peligro, ya que ha sido cazado intensamente por el hombre. Así, la obra sirve para crear conciencia sobre su conservación, especialmente en la Reserva Ecológica Chaparrí, que ha sido fundamental para proteger la especie. Pero hay algo más, porque el oso andino ha sido un animal sagrado para muchas etnias originarias. Por eso, no es casualidad que la escultura grande y la pequeña, una madre con su cría, se llamen Uku y Kuki. Es una referencia al Ukuku, una importante figura de la cosmovisión andina.

Jesús:

No he visto esas esculturas, María, porque últimamente no he tenido la suerte de ir a Lima. Pero en Venezuela también tenemos osos frontinos, en la Cordillera de Mérida, aunque yo todavía no me he cruzado alguno. Lo que no sabía es que eran venerados por las culturas andinas. Cuéntame un poco más de eso.

We learned in the last episode that the pretérito perfecto (present perfect) is formed by the present tense of the auxiliary verb haber plus the past participle of the verb we want to use. Let’s mention now that in Spanish, unlike in English, these two elements always stay together, nothing can come between haber and the past participle.

--Adverbs ya, aún, and todavía can be placed either before haber or after the past participle.
a) ya (already)

Jorge ya ha regresado de Costa Rica.
Jorge has already come back from Costa Rica.

¿Has llamado ya a José?
Have you called José yet?

Ya hemos empezado las clases en la universidad.
We have already started the classes at the university.

Chicos, ¿han terminado ya de comer?
Guys, have you already finished eating?


b) aún & todavía (are interchangeable and both mean still/ yet)

Todavía no he visitado la nueva galería de arte.
I still haven’t visited the new art gallery.

Inés no ha terminado todavía la carrera de medicina.
Inés hasn’t finished yet her medicine degree.

¿Aún no han comido?
You guys haven’t eaten yet?

No hemos tomado aún una decisión.
We haven’t made our mind up yet.


--Pronouns are always placed before haber as well as adverbs “sí” and “no.”

Irene, ¿todavía no has comprado el regalo para Pablo?
No, todavía no lo he comprado./No, no lo he comprado todavía.
Irene, you still haven’t bought the present for Pablo?
No, I haven’t bought it yet.

¿Aún no has visto la última película de Almodóvar?
No, aún no la he visto.
You still haven’t seen the latest movie by Almodóvar?
No, I haven’t seen it yet.

Han visitado ya tus estudiantes el Museo Frida Kahlo?
Sí, mis estudiantes sí lo han visitado ya.
Have your students already visited the Museum Frida Kahlo?
Yes, my students have already visited it.


--alguna vez & nunca (ever; never)

¿Has estado en París alguna vez?
No, nunca he estado en París.
Have you ever visited Paris?
No, I have never visited Paris.

¿Te he mentido yo alguna vez?
No, tú nunca me has mentido.
Have I ever lied to you?
No, you have never lied to me.

Jesús:

No sé qué me pasa últimamente que no puedo terminar ninguna serie de televisión. Siempre les doy una oportunidad, pero ya al tercer capítulo quiero abandonarlas. Dicen que no hay que cambiar de caballo en medio del río, pero muchas veces termino optando por empezar otro programa. Una excepción, sin embargo, ha sido el documental de Netflix Debo, puedo y quiero, sobre la vida y obra de Juan Gabriel. Cada uno de los cuatro episodios dura más de una hora... ¡y me los devoré como pan caliente! Y es que el documental tiene muchísimo material de su archivo personal que antes no se conocía y reflexiones grabadas por el propio artista. Creo que eso es lo que me atrapó: sentí una conexión emocional. Y eso me puso a pensar en la conexión emocional que el cantante tuvo con el público mexicano. Si lo piensas, María, es algo realmente inusual.

María:

¿Te refieres a que nunca antes en la historia de México había existido un cantante tan amado por todos?

¿A quién se le ocurriría cambiar de caballo en el medio de un río? A nadie, seguramente, pero no por eso este dicho resulta menos sabio. Si nos ponemos a analizarlo, entendemos inmediatamente que con el río se hace referencia a un momento crucial. El medio del río es donde el agua es más profunda y hay más corriente; es el lugar más peligroso del cruce, el más delicado.

La idea que nos queda es que no es bueno hacer grandes cambios en momentos críticos. No significa que en general el cambio no sea bueno, que debemos ser obstinados e inflexibles; no, el consejo que intenta dar es que después de cierto punto ya no es aconsejable variar nuestra forma de encarar algo; si estamos muy avanzados en un proyecto, por ejemplo, no es buena idea cambiar nuestro equipo de trabajo.

“No cambies de montura en el medio del río, que te puedes ahogar”, dicen algunos. Este consejo es bien conocido en el mundo de la política, donde, una vez que un partido ha elegido un candidato, es poco recomendable cambiar de líder en medio de una campaña. Aparentemente, esta frase fue popularizada por Abraham Lincoln, si bien no fue él quien la inventó. En 1864, el presidente estadounidense explicó en un discurso que le parecía que el apoyo de varios sectores a que se postulara para un segundo mandato era porque “it is not best to swap horses while crossing the river”.

Ejemplo 1:

La selección de fútbol de Chile ha venido jugando con este esquema táctico desde el comienzo del torneo y le ha dado resultados. No es bueno cambiar de caballo a mitad del río, no importa si tu oponente es Brasil.
Chile's national soccer team has been playing with these tactics since the beginning of the tournament and it has paid off. It's best no to swap horses when crossing a river, even when your opponent is Brazil.

Ejemplo 2:

Ojalá pudiese contratar a otro arquitecto para terminar la casa. Pero ya está a medio construir, y no hay que cambiar de caballo en medio del río.
I wish I could hire a new architect to finish the house. But it's already half-built, and you can't change horses in midstream.

Ejemplo 3:

Silvia ya había escrito más de la mitad del artículo cuando se dio cuenta que el tema que había escogido no le interesaba en absoluto. Le tentaba la idea de empezar a escribir de nuevo sobre algo interesante, pero sabía que no es bueno cambiar de montura en medio del río.
Silvia had already written more than half the article when she realized she had no interest in the topic she had chosen. She was tempted by the idea of starting all over again writing about something interesting, but she knew it was too late to change horses in the middle of the stream.