María Corina Machado llegó a Oslo en la madrugada del jueves para recibir el Premio Nobel de la Paz. La líder opositora venezolana, quien vive en la clandestinidad, desafió una prohibición de viaje en su país y debió planear una fuga para llegar a la capital noruega.

La galardonada no llegó a tiempo para la ceremonia y una de sus hijas aceptó el premio en su nombre. Machado se reencontró con sus hijos después de dos años sin verse. Durante su visita, la líder opositora visitó el Parlamento y el Palacio Real, donde tuvo una audiencia con los reyes noruegos. También habló a la prensa y reveló algunos detalles de su complicado viaje.

Según pudieron averiguar los medios, una empresa privada estadounidense estuvo a cargo de la operación para sacar a Machado de Venezuela. Para la Operación Dinamita Dorada, la excandidata presidencial fue trasladada por tierra y mar en el medio de la noche hasta

Al igual que el año pasado, Claudia Sheinbaum se ha posicionado entre los primeros cinco puestos de la lista “Las 100 mujeres más poderosas del mundo” de Forbes. Cuarta en 2024, la presidenta mexicana quedó esta vez en el quinto puesto y se consolida como líder regional.

La lista publicada por Forbes el miércoles pone a la primera ministra de Italia, Giorgia Meloni, en el primer puesto. La siguen Sanae Takeichi, flamante primera ministra de Japón, Christine Lagarde, presidenta del Banco Central Europeo y Ursula von der Leyen, presidenta de la Unión Europea.

Sheinbaum, de 63 años, se convirtió el año pasado en la primera mujer presidenta de México. La revista destaca la capacidad de la mandataria para adaptarse a los cambios en Estados Unidos. Una encuesta reciente muestra que Sheinbaum cuenta con un 78% de popularidad en su país, un número mayor al de muchos de sus predecesores.

Australia se convirtió el miércoles en el primer país del mundo en prohibir el uso de redes sociales a menores de 16 años. La ley busca proteger a los niños de los peligros de la larga exposición a la vida en línea antes de la adultez.

Diez plataformas han sido prohibidas hasta el momento, entre ellas Facebook, Instagram, TikTok, Snapchat y YouTube. Las compañías aceptaron cumplir con la prohibición y todas las cuentas de menores quedaron suspendidas el día 10. Las plataformas están probando ahora diferentes métodos para confirmar la edad de los usuarios.

Australia ha creado una comisión para monitorear tanto las consecuencias positivas como las negativas de la prohibición. Expertos del Laboratorio de Redes Sociales de la Universidad de Stanford trabajarán junto a la comisión y planean publicar los resultados de la investigación para ser revisada por pares.

El secretario de Transporte de Estados Unidos, Sean Duffy, lanzó la semana pasada una campaña para mejorar la experiencia de las familias a la hora de volar. Entre algunas de sus medidas, la iniciativa busca que haya opciones de comida más saludable y lugares para hacer ejercicio en los aeropuertos.

El secretario de Salud, Robert F. Kennedy Jr., acompañó a Duffy el lunes al Aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington en el Condado de Arlington, Virginia, para promocionar la campaña. Los secretarios realizaron una pequeña competencia para ver quién podía hacer más barras o dominadas. Tras quitarse el saco y la corbata, Duffy, de 54 años, consiguió hacer 10 dominadas. Kennedy, 17 años mayor, llegó a las 20.

Duffy dijo que sería bueno que todos los viajantes pudiesen hacer algunas barras para “hacer que fluya la sangre”. Luego aclaró que era mejor no hacer una rutina completa de ejercicio

María:

Había una vez un soldado soviético que consiguió descifrar la escritura maya sin visitar México ni Guatemala. Realmente parece ficción: durante 500 años la escritura maya había sido un misterio. No había experto mayista que pudiese descifrar sus jeroglíficos. Y luego un joven ucraniano lo consiguió casi de casualidad. Todo gracias a que la guerra lo llevó a Berlín, donde rescató de la Alemania nazi dos libros sobre los códices mayas. Uno de ellos era La relación de las cosas de Yucatán, en el cual el fraile franciscano Diego Landa había intentado decodificar la escritura maya en el siglo XVI. Por siglos y siglos, los mayistas buscaron claves para entender esos enigmáticos glifos. Luego, Yuri Knorozov encontró la respuesta al acertijo en un par de años sin salir de su oficina en Moscú.

Jesús:

¡No sabía ni jota de esto, María! Me acabo de enterar de la existencia de este joven genio.

In this episode we are going to remember a few things.

1) In English, the present perfect of the verb to have is have had. Notice that the verb to have in English is a main verb and also an auxiliary verb. In Spanish, to have, as a main verb, equals to tener, whereas as an auxiliary verb, equals to haber.

He tenido muchos problemas.
I have had many problems.

Hemos tenido mucha suerte.
We have had very good luck.

2) The pretérito perfecto of the impersonal verb haber is formed with the third person singular of the auxiliary verb haber (ha) plus the past participle of haber (habido).

Ha habido una explosión en el Ayuntamiento.
There has been an explosion in the City Hall.

Ha habido muchas quejas.
There have been a lot of complaints.

Remember that the verb <haber only has the third person singular, which is used with both singular and plural nouns.

--Present: hayHay una mesa en la cocina.
There is a table in the kitchen.

Hay dos camas en la habitación.
There are two beds in the bedroom.

--Preterit: huboAyer hubo un incendio en la embajada.
Yesterday there was a fire in the embassy.

Ayer hubo tres explosiones en la ciudad.
Yesterday there were three explosions in the city.

--Imperfect: habíaSólo había una persona en la sala de espera.
There was only one person in the waiting room.

Había veinte estudiantes en la clase.
There were twenty people in the classroom.

3) To express something that just happened, we use acabar de + [infinitive], but not the present perfect.

Acabo de llegar al aeropuerto.
I have just arrived at the airport.

Acaba de terminar el partido de fútbol.
The soccer game has just finished.

Nosotros acabamos de cenar.
We have just finished dinner right now.

Se acaban de levantar.
They have just gotten up.

Seguro que ustedes están cansados; acaban de llegar del trabajo.
I’m sure you guys are tired; you have just come back from work.

Jesús:

El otro día leí que unas empresas chinas están interesadas en financiar y construir un puente entre Buenos Aires y Colonia del Sacramento. “¡Si así llueve, que no escampe!”, pensé. Pero rápidamente me di cuenta de que son solo rumores. Es algo que sucede todo el tiempo. Cada unos años, los medios vuelven a escribir sobre la posibilidad de un puente sobre el Río de la Plata pero siempre queda en nada. Es una idea que Domingo Faustino Sarmiento imaginó en el siglo XIX. En 1972, Juan Domingo Perón lo consideró seriamente. En los años noventa, el proyecto una vez más tomó fuerza. Se creó una comisión bilateral, Uruguay y Argentina avanzaron con la idea... ¡y nuevamente quedó olvidada! Es por eso que creo que nunca se terminará el proyecto, María. El Río de la Plata es el más ancho del mundo y algo así costaría un ojo de la cara.

María:

Yo también escuché algo de este proyecto, Jesús. El Viaducto Argentina-Uruguay sería algo increíble. Un puente de unos 60 kilómetros con diferentes alturas para dejar pasar barcos. Conectar Buenos Aires con Colonia acortaría muchísimo las distancias entre ambos países. Creo que es el momento ideal para retomar la idea y si así llueve, ¡que no escampe!

Muchas veces la lluvia es utilizada en las expresiones como algo negativo. Es comprensible, la lluvia puede causar inundaciones, puede arruinar cosechas, o simplemente hacer que se cancele esa fabulosa fiesta que iba a realizarse en un parque. Siempre estamos revisando el pronóstico del tiempo, preparados para cambiar nuestros planes si hay probabilidad de precipitaciones. “Se suspende por lluvia”, suelen advertir ciertos eventos.

Pero la lluvia puede ser algo bueno. Cuando hay sequía, un aguacero es una salvación. El comienzo de una temporada de lluvias tras una época de calor agobiante también es visto como un alivio. Y, vamos, ¿quién no ha cantado bajo la lluvia? O al menos visto el filme del mismo nombre. La expresión “Si así llueve, que no escampe” se aferra a esta visión positiva de la lluvia. Está diciendo: si la lluvia es buena, que no se detenga. Es un deseo, expresado coloquialmente. Si algo es bueno, que siga ocurriendo; si las cosas van bien, que continúen así.

A falta de una expresión igual en inglés, se podría decir algo como: “If that's the case, then keep it coming” o “Keep it up”.

Ejemplo 1:

El gobierno municipal le está cambiando el rostro a esta ciudad tan afectada por las inundaciones. Siguen limpiando las calles, instalando refugios temporarios, y ya están construyendo nuevas viviendas para miles de personas. Por eso decimos: si así llueve, que no escampe.
The municipal government is revamping this flood-stricken city. They keep cleaning the streets, setting up shelters, and they are already building new housing units for thousands of people. To that we say: keep it up!

Ejemplo 2:

- No sabes qué alivio. Mariano está comenzando a recuperarse tras el accidente. Ya puede mover las piernas, y cada día habla un poco más.
- ¡Si así llueve, que no escampe!
- It's such a relief. Mariano is starting to recover form the accident. He can already move his legs, and every day he can talk a bit more.
- Then I hope he keeps getting better!

Ejemplo 3:

“Si así llueve, que no escampe. La venta de banano ecuatoriano a la Unión Europea ha aumentado todos los años desde que se firmó el acuerdo comercial.”
“Keep it coming. The sales of Ecuadorian bananas to the European Union have increased every year since the trade deal was made.”