| María: | Es martes, 13 de enero de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de los planes de Estados Unidos para controlar el petróleo venezolano; y del acuerdo de libre comercio que cerraron la Unión Europea y el Mercosur. Hablaremos también de la nueva pirámide alimenticia presentada por la Secretaría de Salud estadounidense; y por último, haremos un resumen de la ceremonia de los Globos de Oro 2026. |
| Jesús: | Excelente selección, María. La segunda parte del programa estará dedicada a más acontecimientos relacionados con América Latina. En el diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de The Future Perfect Indicative mientras investigamos el misterio detrás de una mansión de un “príncipe escandinavo” en Buenos Aires. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase Estar en la luna. En este segmento hablaremos de una ilusión óptica en el Parque Nacional Canaima de Venezuela conocida como la “cascada de fuego”. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
Más de una semana después de la captura de Nicolás Maduro, Estados Unidos continúa con su plan para controlar el futuro del petróleo venezolano. En los últimos días, Donald Trump ha dado detalles de lo que serán los siguientes pasos.
El presidente estadounidense dijo que ya ha acordado con el gobierno de la presidenta interina, Delcy Rodríguez, la compra de entre 30 y 50 millones de barriles de petróleo. Este crudo, que hasta ahora estaba sancionado, se venderá a precio de mercado. A cambio, Venezuela podrá comprar alimentos, medicamentos y tecnología de Estados Unidos para mejorar su economía.
Desde la Casa Blanca aseguran que las petroleras estadounidenses están listas para hacer grandes inversiones para reconstruir la infraestructura petrolífera de Venezuela, que tiene las reservas más grandes del mundo. Mientras avanza con los acuerdos de comercio, Estados Unidos continúa con un bloqueo marítimo que ya ha capturado cinco buques petroleros venezolanos que se dirigían al mercado asiático.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Representantes del Mercosur y de la Unión Europea llegaron el viernes a un acuerdo para crear uno de los tratados de libre comercio más grandes del mundo. El acuerdo se firmará el 17 de enero en Paraguay, presidente pro tempore del bloque sudamericano.
El acuerdo entre el bloque europeo y Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay se cerró en Bruselas tras 25 años de negociaciones. El presidente brasileño, Lula da Silva, lo celebró como “un día histórico para el multilateralismo” y defendió al comercio internacional como un “motor del crecimiento económico”. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, sostuvo que el acuerdo traerá beneficios a consumidores y empresas en ambos bloques.
En Europa, sin embargo, países como Francia, Hungría y Polonia se oponen al acuerdo. Trabajadores del sector agrícola organizaron protestas en Bruselas y París, y buscarán detener su aprobación, que todavía debe pasar por el Parlamento Europeo.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Estados Unidos ha presentado nuevas pautas nutricionales para la población. El secretario de Salud, Robert F. Kennedy Jr., y su par de Agricultura, Brooke Rollins, dieron a conocer los detalles el miércoles durante una conferencia.
Kennedy dijo que era el más grande cambio a la política federal sobre nutrición en la historia del país. La nueva pirámide nutricional pone énfasis en el consumo de proteína animal y lácteos. A la hora de cocinar, la guía recomienda el aceite de oliva, la mantequilla y la grasa vacuna. Los carbohidratos han perdido mucho protagonismo, mientras que se desalienta el consumo de azúcar y alimentos procesados.
Las pautas se revisan cada cinco años y son solo una guía para informar a la gente, a las agencias federales y a la industria alimenticia. Sin embargo, la guía afecta de manera significativa la comida que se sirve en escuelas, hospitales, prisiones y bases militares.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El domingo se realizó la ceremonia de los Globos de Oro en el hotel Beverly Hilton. Estos premios, entregados por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood, comienzan la temporada que concluirá en dos meses con los Oscars.
En cine destacó Una batalla después de otra, dirigida por Paul Thomas Anderson, que se quedó con cuatro de los nueve premios a los que estaba nominada. El joven Timothée Chalamet ganó su primer Globo de Oro por su actuación en Marty Supreme. El brasileño Wagner Moura fue premiado por su actuación en el drama El agente secreto, que se convirtió en la mejor película en lengua no inglesa.
En televisión, la gran ganadora fue la serie Adolescencia, producida por Netflix. Por primera vez, hubo un premio a los podcasts, que este año quedó en manos de la comediante Amy Poehler.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
La misteriosa mansión de un “príncipe escandinavo” en Buenos Aires
| María: | El otro día, finalmente resolví un misterio que no había podido descifrar en mi última visita a Buenos Aires. No sé si alguna vez habrás visitado la avenida Melián, Jesús; o si al menos habrás visto algunas fotos de su anchísima calle empedrada, flanqueada por árboles inmensos. Es un hermoso lugar para pasear y ver mansiones en esta parte tranquila del barrio de Belgrano. Dicen que ese barrio parece sacado de una postal europea por sus casonas de estilo inglés, pero en realidad hay una mezcla de estilos arquitectónicos. En una esquina, por ejemplo, destaca una mansión de ladrillo al estilo escandinavo. En aquella visita me llamó la atención que esa casa tenía un cartel del Principado de Escandinavia, con un escudo de un águila heráldica. Cuando me fui me quedé pensando: “Escandinavia no es ni un país ni un principado. ¿Habré leído mal?”. Desde entonces, me quedó esa duda que recién ahora conseguí resolver. |
| Jesús: | ¿Tan difícil fue llegar a la respuesta? |
| María: | No, Jesús, lo que pasa es que, cada vez que me acordaba, luego me olvidaba de buscarlo. Me habrá pasado unas cinco veces, hasta que el otro día decidí actuar inmediatamente. La respuesta estaba en internet, por supuesto. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
The futuro perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the future tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the future perfect in English, formed by "will" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
A final de mes, ya habré pagado todas mis deudas.
At the end of the month, I will have paid everything I owe.
El director dijo que habrá terminado de rodar la película antes del año nuevo.
The director said he will have finished filming the movie before the new year.
The futuro perfecto conjugation for regular verbs is:
Futuro Perfecto | CANTAR | BEBER | VIVIR |
| yo | habré cantado | habré bebido | habré vivido |
| tú | habrás cantado | habrás bebido | habrás vivido |
| él, ella, usted | habrá cantado | habrá bebido | habrá vivido |
| nosotros/as | habremos cantado | habremos bebido | habremos vivido |
| ellos, ellas, ustedes | habrán cantado | habrán bebido | habrán vivido |
The futuro perfecto conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Futuro Perfecto
1. To talk about a future action that will happen right before another future action. The first action will appear in the futuro perfecto form and the second action will appear, generally, in the present subjunctive form.Carlos ya se habrá ido cuando nosotros lleguemos.
Carlos will already have left when we arrive.
Nosotros habremos terminado el informe antes de que tú vayas a la reunión.
We will have finished the report before you go into the meeting.
Instead of the subjunctive tense, sometimes we will have a sentence introduced by an adverbial clause that expresses probability or a time frame in the future such as para entonces, para cuando, esta vez, seguramente, para mañana, etcetera.
Para mañana, yo habré terminado todo el trabajo que tenía acumulado de la semana pasada.
By tomorrow, I will have finished all the work that I had pending from last week.
Para cuando lleguen, la tienda ya habrá cerrado.
By the time you get here, the store will have closed already.
Seguramente, la película habrá acabado a las nueve.
Most likely, the movie would have finished at nine
2. The futuro perfecto is used to express the probability of an action or to ask rhetorical questions.
No consigo encontrar mis llaves. ¿Dónde las habré puesto?
I can't find my keys. Where did I put them?
Son las tres de la madrugada y José no está en casa. ¿Habrá salido de fiesta?
It's 3am and Jose is not home. Did he go out partying?
Mis primos tenían que estar aquí a la hora de comer y todavía no han llegado. ¿Tú crees que se habrán perdido?
My cousins should be here at lunchtime but they are still not here. Do you think they got lost?
El fenómeno óptico de la cascada de fuego venezolana
| Jesús: | María, ¿has visto alguno de esos videos de gente bañándose en un río con una cascada de agua ardiente cayendo detrás? Debo haber tenido la cabeza en las nubes, porque por un segundo creí que era lava lo que caía. Obviamente, se trata de agua que parece fuego por un efecto óptico. Es algo que sucede a veces en el Salto El Sapo, dentro del Parque Nacional Canaima, en Venezuela. Quienes han conseguido capturar este inusual momento han publicado videos en las redes sociales. Y claro, está lleno de gente que está en la luna cuando consume contenido y no se da cuenta de que no es lava, a pesar de que las publicaciones suelen aclararlo. No, aquí nadie está intentando engañar a nadie. Es un fenómeno natural, pero se necesita preparación y suerte para poder verlo. Se tiene que dar la combinación perfecta, con el sol en la posición justa, el cielo totalmente despejado y que el agua tenga suficiente intensidad. Entonces sí, la luz se refleja en estas aguas que tienen una composición particular de minerales... ¡y parece una cascada de fuego! |
| María: | Sí, Jesús, he visto algunos de esos videos. Te has olvidado de un pequeño factor. Para vivir esta experiencia hay que estar en el lugar exacto. O sea, no hay que estar mirando la cascada de frente, sino que hay que llegar detrás. ¿No te has preguntado cómo se logra eso? |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Pero quizás les sorprenderá saber que la inspiración detrás de esta frase no es el cuerpo celestial que adorna nuestras noches, sino una fortificación que hace tiempo protegía una ciudad española. La expresión original es estar en la luna de Valencia y hace referencia a la muralla, en forma de medialuna, que resguardaba la entrada de esta ciudad portuaria famosa por su paella. Los viajeros y mercantes que por despiste o descuido llegaban tarde a la ciudad, cuando las puertas ya estaban cerradas, se veían obligados a pasar la noche afuera, junto a esta muralla que los locales llamaban “la luna de Valencia”.
La versión moderna de esta frase, preferida en Latinoamérica, se deshizo de la referencia a Valencia pero se quedó con la luna. Entonces cuando alguien descuida sus obligaciones o llega tarde a sus citas porque está soñando despierto decimos que está en la luna. Otra forma de decir lo mismo es: tener la cabeza en las nubes. Esta frase también usa la imagen de un objeto distante para sugerir que alguien se ha dejado llevar por su imaginación en lugar de concentrarse en lo que están haciendo. En inglés, la expresión correspondiente es la traducción de esta variante, osea: to have your head in the clouds.
Ejemplo 1:
Cuando los estudiantes regresaron a su salón después del recreo, la maestra anunció que tendrían un examen sorpresa de matemática. Comenzó a llamar uno por uno a los chicos para que vinieran al pizarrón a resolver una ecuación frente a sus compañeros. Pero cuando llamó a Pepito, el chico no se movió. Estaba en la luna, totalmente perdido en sus pensamientos y sordo a la voz de su maestra. No fue hasta el quinto llamado que finalmente Pepito salió de su trance y cuando se dio cuenta que todos se estaban riendo de él, sintió que sus cachetes se pusieron rojos como manzanas.When the students returned to their classroom after recess, their teacher announced that they would have a surprise math test. She began calling the kids one by one to come up to the blackboard and solve an equation in front of their peers. But when she called Pepito, the boy didn’t move. He had his head in the clouds, totally lost in his own thoughts and deaf to the voice of his teacher. It wasn’t until the fifth call that Pepito finally came out of his trance, and when he realized that everyone was laughing at him, he felt his cheeks turn as red as apples.
Ejemplo 2:
A veces cuando trato de escribir me bloqueo y cuando eso sucede, escribir solo una oración se convierte en una tarea imposible. En estos casos el mejor remedio es la distracción. Me aparto de la pantalla y dejo que mi imaginación vuele. Luego de un tiempo la cabeza en la nubes, de pronto miro hacia abajo y todo vuelve a tener sentido y las palabras comienzan a fluir de mí como un río.Sometimes when I try to write I get blocked and when that happens, writing just one sentence becomes an impossible task. In these cases the best remedy is distraction. I turn away from the screen and let my imagination run wild. After some time with my head in the clouds suddenly I look down and everything makes sense again and the words start flowing from me like a river.
Ejemplo 3:
Hay quienes piensan que estar en la luna es una pérdida de tiempo; que es evidencia de una falta de disciplina y motivación. Pero yo no estoy de acuerdo con esto porque algunas de nuestras mejores ideas nos llegan mientras soñamos despiertos. Si no fuera por los soñadores, nunca habríamos volado, ¡ni mucho menos viajado a la luna!There are those who think that having your head in the clouds is a waste of time; evidence of a lack of discipline and motivation. But I don’t agree with this because some of our best ideas come to us while we are daydreaming. If it wasn’t for dreamers, we never would have flown, and much less traveled to the moon!
- Si Manuel no te ha contactado hoy será porque (tener) mucho trabajo en la oficina.
- Me imagino que cuando Carlos ha dicho que se iba a vivir a Berlín lo (decir) en broma, ¿no?
- No (abrir, ustedes) el paquete que ha llegado hoy para mí, ¿verdad?
- La película no empieza hasta las 7 de la tarde. Para entonces, tú ya (salir) del trabajo.
- Si tus tíos no te han llamado será porque todavía no (llegar) a la estación de tren.
- El cohete espacial de la NASA ha explotado poco después del despegue. Los mecánicos (cometer) algún error para que eso sucediera.
- ¿A quién se le (ocurrir) tal tontería?
- Sandra no está en casa. (salir) a dar una vuelta o (ir) de compras como siempre hace cuando está deprimida.
- El año que viene ya (terminar) la carrera. Aún no tengo claro si voy a buscar un trabajo relacionado con lo que he estudiado o si voy a hacer un maestría.
- ¡Qué chaqueta más chévere! Te (costar) muchísimo dinero, ¿no?
B: Aún no, pero lo (terminar, yo) el jueves por la tarde.
A: Los vendedores se están poniendo muy pesados con ese informe. No sé qué les (decir, ellos) pero me llaman cada día para preguntarme sobre el informe.
B: Mi equipo y yo estamos trabajando en ello. Hay varios detalles que habrá que discutir con los vendedores porque no los entendemos.
A: Todo el equipo de ventas está fuera de la oficina y no (volver) hasta el viernes.
B: Para entonces, nosotros ya (descubrir) cuál es el problema. ¿No hay nadie con quién podamos hablar hoy o mañana?
A: Déjame buscar el número de sus teléfonos móviles, a ver si hay suerte y no los pescamos en medio de una reunión.
B: ¿Quién (tener) la brillante idea de llevarse a todo el equipo de ventas cuando saben que estamos trabajando en este informe tan importante?
A: Pues seguramente lo (decidir) alguno de los jefazos. Ellos no entienden el trabajo tan duro que nosotros tenemos que hacer.
B: Ni lo entienden, ni se preocupan.