María Corina Machado se reunió con Donald Trump el jueves en la Casa Blanca. Es la primera vez que la líder opositora venezolana se junta en persona con el presidente estadounidense.

Machado agradeció a Trump por la captura del presidente Nicolás Maduro hace dos semanas en un operativo militar. A continuación, le regaló la medalla del Nobel de la Paz que había recibido a fines del 2025 en Oslo. Machado dijo que lo hacía “en representación del pueblo venezolano”, en reconocimiento de su compromiso para liberar a Venezuela.

Trump agradeció el regalo y elogió a Machado, diciendo que era “una mujer extraordinaria”. Sin embargo, el mandatario ya ha dicho en varias ocasiones que ella no tiene suficiente apoyo en Venezuela para gobernar. En cambio, el gobierno estadounidense ya está dialogando con la presidente interina, Delcy Rodríguez. Mientras tanto, el Centro del Nobel de la Paz ha recordado que la medalla puede cambiar de dueños, pero el premio es intransferible.

El Mercosur y la Unión Europea han acordado crear una de las mayores zonas de libre comercio del mundo. Los representantes de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y del bloque europeo firmaron el tratado el sábado en Asunción.

El presidente argentino Javier Milei, el paraguayo Santiago Peña y el uruguayo Yamandú Orsi estuvieron presentes durante la ceremonia en la capital de Paraguay. El presidente brasileño Lula da Silva, sin embargo, no participó del evento a pesar de haberse manifestado a favor del acuerdo.

En cambio, Lula se reunió el viernes en Río de Janeiro con la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. Ambos celebraron el acuerdo, conseguido tras 25 años de negociaciones, como algo positivo para “el mundo democrático y el multilateralismo”.

Un nuevo estudio muestra cómo el espacio afecta el cerebro de los astronautas. Publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences el 12 de enero, el trabajo explica que, si bien los cambios son pequeños, pueden afectar el control sensoriomotor de las personas que regresan a la Tierra después de un tiempo expuestas a la microgravedad.

Los investigadores trabajaron con 26 astronautas, recogiendo información sobre el tamaño, forma y posición de sus cerebros antes y después de viajar al espacio. La investigación concluye que los cerebros no solo se desplazan unos milímetros dentro del cráneo, sino que también cambian su forma. Los cambios son mayores cuando la exposición a la microgravedad es más larga.

El estudio señala que estos cambios no parecen alterar la personalidad, cognición ni inteligencia de los astronautas. La región del cerebro más afectada es la relacionada con el equilibrio, lo cual explica por qué muchos astronautas tienen problemas para adaptarse tras su regreso a la Tierra.

El martes pasado, el grupo musical surcoreano BTS anunció un nuevo disco y una gira mundial para promocionarlo. La banda de pop coreano más popular del mundo regresa tras una pausa de tres años en la que sus integrantes realizaron el servicio militar.

Según las leyes de Corea del Sur, todos los hombres deben cumplir con dieciocho a veintiún meses de servicio militar antes de cumplir 28 años de edad. Tras años de éxitos y récords en todo el mundo, los integrantes dejaron de dar conciertos en octubre de 22 y de a poco se fueron alistando para cumplir con el servicio militar.

El nuevo disco se llama Arirang y su lanzamiento está previsto para el 22 de marzo. La gira durará 11 meses y tendrá 79 shows en 34 ciudades, entre ellas la Ciudad de México, Bogotá, Buenos Aires, Santiago de Chile y Lima.

María:	El pueblo Chinchorro es reconocido por haber creado las momias artificiales más antiguas del mundo. Hace ya 7000 años, esta gente se estableció en la Quebrada de Camarones, en el desierto de Atacama, parte de lo que hoy es Chile. Pero lo realmente importante de su proceso de momificación es que nos dice mucho sobre cómo un ritual funerario puede tener profundas implicaciones artísticas, sociales y terapéuticas. Verás, Jesús, los Chinchorro dedicaban mucho tiempo a la transformación de los cuerpos en íconos visuales. El proceso de elaboración de las momias requería de la extracción de los órganos, el relleno con materiales naturales y una reconstrucción de los rasgos utilizando pigmentos. Se cree que el negro habría significado la muerte, el rojo la vida, el blanco la pureza...
Jesús:	¿Momias artificiales dijiste?
María:	Claro, a diferencia de cuerpos preservados por condiciones ambientales extremas que inhiben la descomposición.
Jesús:	Si no lo hubieras mencionado, creo que nunca me habría dado cuenta de la diferencia. ¿Y por qué este pueblo dedicaba tanto trabajo a la momificación?
María:	Ahí viene lo interesante, Jesús. Los arqueólogos creen hoy que, si los Chinchorro no hubieran vivido junto al río Camarones, no habríamos tenido estas hermosas momias. Permíteme que me explique. Este río y otros de los valles del norte de Chile tienen altísimas concentraciones de arsénico, mucho mayores a las recomendadas por la Organización Mundial de la Salud. Los Chinchorro bebían esa agua, lo cual les causaba grandes problemas de salud: abortos espontáneos, partos prematuros y alta mortalidad infantil.

The condicional perfecto, also called the past conditional, is another perfect tense of the indicative mood. The condicional perfecto is used to indicate that an action would have happened in the past if a condition or set of conditions had been met.

The condicional perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the conditional tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the conditional perfect in English, formed by "would" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.

Si hubieras estudiado más, habrías sacado una mejor nota en el examen.
If you had studied more, you would have gotten a better grade on the test.

¿Habrías ido a México si hubieras tenido vacaciones en el trabajo?
Would you have gone to Mexico if you would have had days off from work?

The condicional perfecto conjugation for regular verbs is:

Condicional Perfecto	CANTAR	BEBER	VIVIR
yo	habría cantado	habría bebido	habría vivido
tú	habrías cantado	habrías bebido	habrías vivido
él, ella, usted	habría cantado	habría bebido	habría vivido
nosotros/as	habríamos cantado	habríamos bebido	habríamos vivido
ellos, ellas, ustedes	habrían cantado	habrían bebido	habrían vivido

The condicional perfecto conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.

Uses of the Condicional Perfecto

1. The condicional perfecto is often used together with subordinate conditional clauses (also known as "si clauses"). The "si clauses" introduce the conditions that should have been met in order for the action to actually happen. These "si clauses" normally use a past perfect subjunctive verb tense.

Si nos hubiéramos dado más prisa, habríamos llegado a tiempo al cine.
If we had rushed, we would have made it to the movies on time.

Si hubieras venido a la fiesta, te habrías divertido muchísimo.
If you had come to the party, you would have had a lot of fun.

2. The condicional perfecto is used to express something hypothetical or a supposition in the past.

Habrían sido las dos cuando les llamamos.
It might have been 2 o'clock when we called them.

Lucía habría comido en su casa antes de venir al restaurante y por eso no pidió nada.
Lucia might have eaten at home before coming to the restaurant and that's why she didn't order anything.

3. The conditional perfecto is used to make a guess in the past when the imperfect tense and an adverb that expresses probability can be used in replacement.

Probablemente estaba con sus amigos.
Habría estado con sus amigos.
He probably was with his friends.

Jesús:	Siempre pensamos en la Patagonia como una sola cosa, como una vasta y fría región en el extremo sur de Sudamérica. Pero en realidad la moneda tiene dos caras. Yo diría que hay dos Patagonias, claramente delimitadas por la Cordillera de los Andes. Esta frontera natural divide la zona oeste de la zona este y a Chile de Argentina. El límite político es bastante reciente, ya que por miles de años la Patagonia estuvo habitada por pueblos originarios. Pero la diferencia natural es clarísima. El lado chileno es mucho más angosto, con poca distancia entre las montañas y el mar. El aire del Pacífico queda atrapado allí, creando un clima húmedo. Es una zona de extensos bosques templados lluviosos y fiordos. El lado argentino experimenta condiciones mucho más áridas. El paisaje es dominado por vastas estepas que llegan hasta el Atlántico.
María:	Pero Jesús, del lado argentino también hay regiones de lagos y bosques como Bariloche, El Bolsón o San Martín de los Andes.
Jesús:	Claro, claro. Hay hermosos lugares que nos recuerdan a los Alpes. Pero en su mayoría están en la Patagonia norte y pegados a la frontera. Con ver el mapa, uno se da cuenta de que hay dos Patagonias, María. Al oeste, una masa verde de montañas, nieve e islas; y al este, una gran extensión de tierra seca.

Es posible que esta expresión sea tan antigua como las monedas mismas. Si es así, entonces ha existido en cientos de lenguajes, de alguna forma u otra, para expresar el concepto de la dualidad. Hacer referencia a las dos caras de la moneda sirve para señalar que una persona, cosa o evento exhibe características opuestas al mismo tiempo. Otra interpretación más simple es que todas las cosas tienen otro significado si ajustas tu perspectiva.

Un buen ejemplo de esto es una graduación, la cual celebra los logros de los estudiantes y el inicio de una nueva fase de sus vidas, al mismo tiempo que resalta el término de una era y toda la pena que esa pérdida representa. Pero la frase es muy versátil, también se puede usar para sugerir que hay un rasgo oculto.

Mírenlo de la siguiente manera: Una moneda tiene dos lados, cada uno al reverso del otro y por lo tanto es imposible ver ambos lados al mismo tiempo. (¡NO hagan trampa usando un espejo!) Ahora imaginen a un personaje, un político por ejemplo, que tiene dos vidas: una pública y la otra privada. Quizás en su vida pública es una persona bondadosa y justa pero en privado, lejos de las cámaras, es una canalla. Estas dos vidas son opuestas y sin embargo existen dentro de la misma persona; son las dos caras de la misma moneda.

El uso más común de esta expresión es para explicar que una situación tiene aspectos positivos tanto como negativos. ¿Alguna vez han creado una lista de pros y contras para ayudarse a enfrentar una difícil decisión? Esa lista con una columna para lo “bueno”, y otra para lo “malo” es una representación de las dos caras de la moneda.

Probablemente esta metáfora originó con aquel antiquísimo juego de azar, el lanzamiento de la moneda. El objetivo de este juego, que seguramente todos conocen, es determinar, con una simple acción, un ganador y un perdedor. Como las monedas tienen dos lados diferentes y además son ubicuas, son el objeto perfecto para elegir a un ganador imparcialmente. Y desde que empezamos a lanzar nuestras monedas al aire para tomar decisiones, nos hemos quedado con esa asociación, que las monedas tienen un lado ganador y uno perdedor… un lado bueno y uno malo.

Pero tampoco olviden que la expresión también puede ser ambigua. Puede usarse para hablar de dos efectos negativos o positivos que se diferencian de otra manera.

Y ya que la expresión es tan antigua, es de esperarse que en inglés digamos: there are two sides to every coin.

Ejemplo 1:

El hambre y la obesidad son dos condiciones humanas que lógicamente podríamos llamar extremos opuestos y sin embargo hay quienes opinan que son dos caras de la misma moneda. Varios activistas protestaron ayer frente a la sede del departamento de agricultura, declarando que tanto el hambre como la obesidad son síntomas de un sistema industrial fallido.
Hunger and obesity are two human conditions that we might logically call extreme opposites and nonetheless there are those who say that these are two sides of the same coin. Several activists protested yesterday in front of the headquarters of the department of agriculture, declaring that hunger as well as obesity are symptoms of a failed industrial system.

Ejemplo 2:

“El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde” es una clásica novela del siglo 19 que retrata la aflicción de un hombre atormentado y a la vez adicto a una segunda identidad que existe dentro de él. El Misántropo señor Hyde es la otra cara de la moneda; la encarnación de todas las tendencias malvadas que nunca se podrían satisfacer con la personalidad de Jekyll. La historia es una alegoría de la hipocresía social en la Inglaterra victoriana.
“The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” is a classic 19th century novel that portraits the affliction of a man tormented by, and at once addicted to, a second identity that exists within him. The misanthropic Mr. Hyde is the other side of the coin; the incarnation of all the evil tendencies that could never be satisfied with Jekyll’s personality. The story is an allegory of social hypocrisy in victorian England.

Ejemplo 3:

Planear unas vacaciones familiares es un proceso muy difícil, lleno de detalles cruciales que a la vez son fáciles de olvidar. Pero el otro lado de la moneda es que cuando finalmente llegan a su destino, descubres que todo valió la pena. Las vacaciones con la familia producen algunos de los recuerdos más preciados y duraderos.
Planning family vacations can be a very challenging process, filled with crucial details that are also easy to forget. But the other side of the coin is that when you finally arrive at your destination, you find out that it was all was worth it. Vacations with the family created some of the most cherished and long lasting memories.