Laura Fernández se impuso en las elecciones del domingo 1 de febrero y será la próxima presidenta de Costa Rica. La candidata del partido Pueblo Soberano tenía el apoyo del presidente Rodrigo Chaves, quien no tenía permitida la reelección.

El Tribunal Supremo de Elecciones de Costa Rica anunció que Fernández había superado el 48% de los votos, muy por encima del candidato centrista Álvaro Ramos, por lo que no será necesaria una segunda vuelta. En su discurso de victoria, la exministra prometió gobernar con “diálogo y armonía”, pero aprovechó para criticar a la oposición.

Fernández asumirá la presidencia el 8 de mayo. Su discurso de campaña puso foco en la creciente violencia ligada al narcotráfico, prometiendo mano dura. La futura presidenta es una admiradora declarada de Nayib Bukele y su guerra contra las pandillas en El Salvador.

El presidente de Uruguay, Yamandú Orsi, realizó una visita de Estado a China la semana pasada. Junto a una delegación de alrededor de 150 integrantes, Orsi estuvo en Beijing y Shanghái para fortalecer los lazos entre ambos países. Durante la visita se firmaron 12 documentos de cooperación en comercio, medio ambiente, ciencia y otros sectores.

Orsi se reunió el martes con Xi Jinping, a exactamente 38 años de que Uruguay y China establecieran relaciones diplomáticas. Los dos presidentes firmaron una declaración conjunta reforzando la relación estratégica. El texto incluye el apoyo de Montevideo al principio de “una sola China”, considerando a Taiwán como una “parte inalienable” del país. Taipei respondió rápidamente, recordándole a Orsi que la isla es un estado soberano y advirtiéndole sobre las verdaderas intenciones de China.

Un estudio publicado el jueves en PLOS Biology asegura que los recién nacidos son capaces de anticipar ritmos en piezas musicales. Cuando se trata de melodías, sin embargo, los bebés no parecen predecir patrones.

Los autores del estudio trabajaron en Roma con 49 recién nacidos. Los bebés tenían un auricular por el cual escuchaban diferentes piezas musicales mientras los investigadores recogían información sobre su actividad cerebral con electroencefalografía. Mediante modelos por computadora, los científicos pudieron estimar cuán sorprendente era cada nota para los bebés en relación al ritmo y melodía anteriores.

El estudio presenta evidencia de que, al nacer, los humanos ya tenemos la capacidad de identificar ritmos en la música. Las nociones de melodía, creen los autores, podrían desarrollarse luego y estar ligadas a la comunicación.

El domingo, a una semana de ganar el Grammy a mejor álbum, Bad Bunny protagonizó el show de medio tiempo del Super Bowl. En tan solo 13 minutos, el artista puertorriqueño repasó su carrera sobre un escenario lleno de referencias a su tierra natal.

“El espectáculo de medio tiempo del Súper Tazón” fue la primera frase que apareció en pantalla, seguida por una persona gritando “¡Qué rico es ser latino!”. A partir de ahí, el show se convirtió en un homenaje a Puerto Rico y Latinoamérica en general, con coloridas casas y comercios, cañaverales y mucho más. Lady Gaga tuvo su momento con una versión en clave de salsa de uno de sus temas y Ricky Martin cantó Lo que le pasó a Hawaii.

Acompañado por bailarines, boxeadores, gente jugando dominó y hasta una pareja casándose, Bad Bunny cantó y habló casi enteramente en español. Sus primeras palabras en inglés fueron “God bless America”, tras lo cual nombró a todos los países de la región, desde Canadá a Argentina.

María:	No sé si alguna vez escuchaste la canción Mejores días, de Natalia Gutiérrez y Ángelo. En 2011, esta balada pop sonaba en todas las radios colombianas. Pero es probable que quienes hubieren escuchado esa canción no supieran su verdadero significado. Sí, millones de personas disfrutaron de su mensaje optimista, pero solo iba dirigido a unos pocos: los más de 500 soldados que aún permanecían secuestrados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, las FARC. El verdadero mensaje no estaba explícitamente en la letra, sino escondido en código morse. La historia detrás de la creación de esta canción es fascinante, porque por muchos años fue un secreto. Hoy, se sabe que hubo todo un equipo a cargo de hacer llegar el mensaje a las tropas, desde miembros del ejército a publicistas y músicos.
Renzo:	¿Qué ocultaba el mensaje, María? ¿Algunas coordenadas?
María:	Vamos por partes. Primero, hay que entender que este conflicto con los guerrilleros venía desde hace muchísimos años. Por ende, había soldados secuestrados recientemente y otros que tal vez estaban en cautiverio desde hacía diez años.
Renzo:	Y probablemente en muy malas condiciones por la humedad y las enfermedades de la jungla.

The futuro perfecto de subjuntivo, the future perfect subjunctive, is one of the three perfect tenses of the subjunctive mood. It works the same way as the future perfect indicative but it follows the rules for the subjunctive.

The futuro perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the future imperfect subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the futuro perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the future perfect “will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.

Quienes hubieren traspasado esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley.
Those who trespass that private property will be prosecuted.

Si para las seis en punto no hubiere vuelto, no me esperes.
If I haven’t come back by 6 o’clock, don’t wait for me.

The futuro perfecto de subjuntivo conjugation for regular verbs is:

Futuro Perfecto de Subjuntivo	CANTAR	BEBER	VIVIR
yo	hubiere cantado	hubiere bebido	hubiere vivido
tú	hubieres cantado	hubieres bebido	hubieres vivido
él, ella, usted	hubiere cantado	hubiere bebido	hubiere vivido
nosotros/as	hubiéremos cantado	hubiéremos bebido	hubiéremos vivido
ellos, ellas, ustedes	hubieren cantado	hubieren bebido	hubieren vivido

The future perfecto de subjuntivo conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on The perfect tenses - the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.

Uses of the Futuro Perfecto de Subjuntivo

The futuro perfecto de subjuntivo is often referred to as a “forgotten tense” since it is no longer used in every day conversations. Its uses have been merely restricted to literature and, especially, legal documents and laws. The present and past perfect subjunctive replace the future perfect subjunctive in most situations.

The futuro perfecto de subjuntivo is used to assert a future event that has already been completed in the future although that event would only take place and be completed if the previous future event has been fulfilled. It is used for unrealistic contingencies that have not happened nor necessarily have to happen.

Aquellos que hubieren comenzado altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.
Those who will start riots during the demonstration next Saturday will be prosecuted.

Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted hubiere nacido.
We need to see the birth certificate of the country where you were born.

Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los hubieren hecho nuestros abuelos.
That bakery will start making cakes the same way our grandparents would have made them.

El código penal se modificará para que los que hubieren conducido bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.
The penal code will be amended so those who drive under the influence of alcohol get tougher penalties.

Renzo:	¿Qué es el pinol? ¿Una bebida, un plato, un ingrediente? Es todo eso y más, creo yo. Después de todo, el maíz es nativo de América y la base de nuestra alimentación desde tiempos ancestrales. Comparar lo que comían nuestros ancestros con la dieta de las antiguas civilizaciones europeas o asiáticas es como comparar papas con camotes. Hoy, nuestra dieta es una mezcla de ingredientes de todo el mundo, pero el maíz sigue brillando. Y un ejemplo de eso es el pinol, fundamental para las culturas prehispánicas de Mesoamérica, y todavía muy importante ahora en muchos países. Pero, ¿qué es? No importa la receta ni la región, en general se parte de maíz tostado, que luego debe ser molido de manera manual o con un molino. Ahí obtenemos una harina nutritiva que nos puede aportar carbohidratos y fibra. ¿Y qué hacer con ella? Mezclarla con panela para hacer un dulce, agregarle leche para preparar una bebida, o incluso fermentarla.
María:	Renzo, ¿no estás hablando de lo que en Venezuela conocemos como fororo?
Renzo:	¡Eso mismo! En Venezuela preparan el atol de fororo y en otros países tienen el pinolillo, el agua de pinol...
María:	Todos nombres diferentes para la misma cosa.
Renzo:	Bueno, no sé. Hay muchas variedades y recetas. Lo que a uno le puede parecer similar, otro te dirá que son peras y manzanas.

El mensaje de esta expresión es simple, nos aconseja no comparar cosas o conceptos que quizás son similares en la superficie pero en realidad no tienen una relación práctica. Visto desde otro ángulo, esta frase sugiere que no debemos confundir nuestras preferencias personales con un análisis justo y verdadero. Un argumento que compara papas con camotes es esencialmente inútil, porque la solución depende totalmente del punto de vista.

En teoría, todas las cosas se pueden comparar para encontrar las diferencias y similitudes entre ellas. Pero más importante que la comparación en sí, es el objetivo del ejercicio. ¿Qué logras comparando estas cosas? La papa y el camote ambos son tubérculos que crecen bajo tierra y tienen apariencias similares, pero intentar declarar que una es superior a la otra no tiene sentido porque también son muy diferentes.

Otra variante de esta expresión en latinoamérica es comparar peras con manzanas. Ambas frases posiblemente derivan de la expresión Española que aconseja “no mezclar churras con merinas”, los nombres de dos tipos de oveja parecidas en apariencia. Sin embargo en la expresión Española el significado es diferente ya que una de estas ovejas produce una lana más valorada.

En inglés, cuando nos encontramos en un debate sin sentido, la expresión es “to compare apples to oranges”.

Ejemplo 1:

Fui a la entrevista pero no sé qué pensar. El tipo que me entrevistó era muy extraño y al final me preguntó si yo prefería la política o los deportes. Intenté responderle lo mejor que pude, pero todo ese rato estuve pensando: ¿qué tipo de pregunta es esa? ¡Estás comparando papas con camotes!
I went to the interview but I don’t know what to make of it. The guy who interviewed me was very strange and at the end he asked me if I preferred sports or politics. I tried to respond as best as I could, but the whole time I was thinking: what kind of question is that? You’re comparing apples to oranges!

Ejemplo 2:

Fui de compras con mi amiga y aprendí que aparentemente yo no sé nada sobre zapatos. Cuando estábamos pagando, noté que ella estaba comprando dos pares casi idénticos, así que le pregunté por qué necesitaba dos pares del mismo zapato. Ella me contestó indignada que eran peras y manzanas. ¡Totalmente diferentes!
I went shopping with my friend and I learned that apparently I know nothing about shoes. When we were paying, I noticed that she was buying two pairs that were almost identical, so I asked her why she needed two pairs of the same shoe. She answered me incensed that they were apples and oranges. Totally different!

Ejemplo 3:

Esta autora se hizo famosa con sus novelas de romance, pero con esta última publicación ha cambiado su tono y estilo drásticamente. Es una fascinante aventura de espionaje internacional, basada en una historia de la vida real, y todos los críticos literarios están diciendo que comparar este libro con el resto de sus obras es como comparar papas con camotes.
This author became famous with her romance novels, but with this most recent publication she has changed her tone and style drastically. It’s a fascinating international spy adventure, based on a real life story, and all the literary critics are saying that comparing this book with the rest of her works is like comparing apples and oranges.