Doce líderes de América Latina y el Caribe participaron el sábado de la cumbre Shield of the Americas en Florida. Organizado por Donald Trump, el evento sirvió para crear una coalición regional contra el narcotráfico y el crimen organizado.

Trump inauguró la cumbre con un discurso de media hora en el cual habló de la situación en Irán, Ucrania y Cuba, entre muchos otros temas. En cuanto al acuerdo, dijo que se trata de un compromiso de recurrir a “la fuerza militar letal” para destruir “siniestros cárteles” y “redes terroristas”. Los otros oradores fueron el canciller Marco Rubio y el Secretario de Defensa, Pete Hegseth.

Entre los invitados estuvieron aliados regionales como los presidentes de Argentina, Javier Milei, de Ecuador, Daniel Noboa, y de El Salvador, Nayib Bukele. Unos días antes, las fuerzas estadounidenses habían realizado su primera operación conjunta contra el narcotráfico en territorio ecuatoriano.

México anunció, la semana pasada, medidas para garantizar la seguridad durante la Copa del Mundo 2026, que acogerá junto a Estados Unidos y Canadá. La Ciudad de México, Monterrey y Guadalajara serán sedes de algunos de los partidos y el encuentro inicial se llevará a cabo en el Estadio Azteca de la capital el 11 de junio.

La presidenta Claudia Sheinbaum anunció el viernes los detalles del Plan Kukulkán, así nombrado en honor al dios serpiente de los mayas. México desplegará casi cien mil personas, entre militares, policías y agentes de seguridad privada. La presidenta asegura que no habrá episodios de violencia durante el Mundial y que cuenta con la confianza del presidente de la FIFA, Gianni Infantino.

La muerte semanas atrás de “El Mencho”, líder del Cártel Jalisco Nueva Generación, ha traído un rebrote de violencia en partes del país. Guadalajara se encuentra en el centro de los disturbios que siguieron a la muerte del criminal, pero Sheinbaum sostiene que ya han conseguido restablecer la paz.

Investigadores del instituto SETI aseguran que hemos pasado por alto ciertas complicaciones a la hora de buscar señales de vida extraterrestre. En un estudio publicado el jueves en The Astrophysical Journal, los investigadores proponen una explicación a por qué aún no hemos podido detectar mensajes de otros planetas.

Los científicos estudiaron cómo la actividad de las estrellas puede afectar las ondas de radio de banda corta. Las tormentas espaciales, los vientos solares y otros fenómenos pueden distorsionar las frecuencias de ondas de radio. El estudio sostiene que, si algún tipo de vida extraterrestre estuviese intentando enviarnos un mensaje, las impredecibles condiciones climáticas del espacio podrían hacerlo imposible.

Financiado en parte por la NASA, el SETI se dedica desde hace décadas a intentar encontrar signos de vida extraterrestre. Mediante el uso de radiotelescopios, los científicos escanean el cosmos en busca de señales tecnológicas no naturales.

El mes pasado se realizó un concurso de belleza de camellos en Al-Mussanah, Omán. Si bien este tipo de festivales tiene una larga tradición en la Península Arábiga, en los últimos días ha salido a la luz un escandaloso detalle.

Según informan varios medios, 20 camellos fueron descalificados de la competencia por tener modificaciones estéticas. En este tipo de concursos se evalúa a los animales por su estructura, cabeza, cuello y joroba, entre otros rasgos. Sin embargo, los inspectores descubrieron que algunos camellos tenían rellenos labiales, botox y aumento artificial de la joroba.

No es la primera vez que se reportan “embellecimientos de camellos” en este tipo de concursos. En países como Omán y Arabia Saudita, los festivales han fortalecido los controles para castigar a quienes hacen trampa, tentados por los millonarios premios que reciben los camellos ganadores.

María:	Mérida es una ciudad venezolana ubicada entre montañas que cuenta con plazas antiguas, casas coloniales y todo tipo de atracciones turísticas. Uno de los lugares más buscados por los visitantes, sin embargo, es una heladería. La Heladería Coromoto existe desde 1981, fundada por el inmigrante portugués Manuel da Silva Oliveira. Empezó con sabores simples, como vainilla, fresa, chocolate y coco. Pero todo cambió cuando al dueño astutamente se le ocurrió agregar un helado de aguacate que fue un éxito. Siguió innovando y rápidamente se sumaron cientos de sabores. En 1991, eso le valió un récord Guinness, que repitió en 1996. Desde entonces, la heladería recibe visitantes curiosos por probar algunos de estos sabores tan inusuales.
Jesús:	¡La famosísima Heladería Coromoto! ¿Sabes si está abierta ahora, María? Había escuchado que cerró por un tiempo.
María:	Sé que se tomó una pausa cuando murió su dueño. También tuvo problemas de abastecimiento de productos. Pero hoy, según pude averiguar, está funcionando.
Jesús:	¡Bien! Aunque, yo si tuviese que elegir entre cientos de sabores, no sabría qué hacer. No sé si es mejor o peor tener tantas opciones.
María:	Los empleados saben que es una larga lista y te atienden amablemente. Pero hay que aclarar que suele haber entre 70 y 80 disponibles; cuando la situación está mal, a veces hay menos. Lo que está cerca del milenio son los sabores que han tenido a través de los años.

The adverbios de modo, de manera o modales (adverbs of mode or manner) indicate how or in which way a task is carried out. In order to identify this type of adverb in a sentence, we need to ask the verb the question “how?” as in “how/what way is the action happening?”

Adverbios de modo

1. Bien (good/well/correctly), mal (bad/wrong/wrongly), regular (so-so) – these adverbs indicate that something is done rightly or wrongly, in a good or bad way, or somewhere in between.

No sé por qué he reprobado el examen si respondí todas las preguntas bien. I don’t know why I failed the test since I answered all the questions correctly. Seguro que te has portado mal y por eso papá te ha castigado. I am sure you have misbehaved and that’s why dad has grounded you. - ¿Cómo te encuentras de la gripe, Paco? - Regular, aun no me he curado del todo. - How are you dealing with that cold, Paco? - So-so, I still feel a bit sick.

2. Mejor (better), peor (worse) – these adverbs indicate a better or worse state.

Mejor cállate antes de que te metas en problemas. You’d better be quiet before you get in trouble. Creo que las medicinas que le han dado a mi madre no están funcionando porque ella se siente peor cada día. I think the medicines they have given my mother aren’t working because she’s feeling worse every day.

3. Deprisa (quick), rápido (fast), despacio (slow/slowly), lento (slow/slowly) – indicate a motion or movement done at a certain pace.

¿Tu hijo ya tiene quince años? ¡Hay que ver lo deprisa que pasa el tiempo! Your son is already fifteen? I can’t believe how quickly time goes by! Las gacelas corren rápido. Nunca atraparías una a pie. Gazelles run fast. You would never catch one on foot. Vas cargado con mucho peso. Camina despacio o te puedes hacer daño. You are carrying a lot of weight. Walk slowly or you could hurt yourself. La mejor forma de hacer salsa de tomate es cocinando los tomates a fuego lento. The best way to make tomato sauce is by cooking the tomatoes in low heat.

4. Así (like this/that, this way), como/igual (like, same (as)), cual (the exact way) – indicate something is done a certain way or the same way as something else.

Si sujetas el taladro así, el agujero será grande y el cuadro quedará torcido. If you hold the drill like that, the hole will be too big and the picture will be crocked. Hice la tortilla de papas como me dijo mi madre pero no me salió igual. I made the potato omelet like my mother told me but it wasn’t the same. ¡Créeme, te lo estoy contando cual me lo contaron a mí! Believe me, I am telling you exactly how they told me.

5. Según (depending on), conforme (just as) – these adverbs are used when there’s a condition to do something else.

Iremos a la fiesta según a la hora que volvamos de la playa. We’ll go to the party depending on the time we get back from the beach. El general siguió las órdenes conforme se le ordenó. The general followed the instructions as directed.

6. The majority of adverbs ending in –mente are adverbios de modo: fuertemente, débilmente, felizmente, tristemente, deliberadamente, completamente, cómodamente, amablemente…

Al final de la película, el caballero rescató a la princesa y vivieron felizmente el resto de sus vidas. At the end of the movie, the knight rescued the princess and they lived happily ever after. Le pedí amablemente el coche a mi hermano pero aun así no me lo prestó. I kindly asked my brother to lend me his car but even so he didn’t let me borrow it.

Jesús:	El movimiento arquitectónico conocido como brutalismo sigue dividiendo a la gente hoy en día. Y América Latina no es la excepción. Tenemos edificios brutalistas que se estudian en universidades de todo el mundo. Por ejemplo, todo lo que construyó Oscar Niemeyer para la creación de Brasilia, la capital de Brasil. O los edificios de Clorindo Testa en Buenos Aires, como la Biblioteca Nacional, que parece salida de una película de ciencia ficción. Pero el debate continúa. Algunos se enamoran del brutalismo y otros insisten en que no hay palabras que puedan embellecer estas estructuras. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda; y estos edificios no son más que bloques gigantes de hormigón; oscuros, deprimentes y sin vida.
María:	¿Y en qué grupo te encuentras tú, Jesús?
Jesús:	Hay que entender el contexto mundial en el que surge el brutalismo: en la posguerra, ante la necesidad de crear viviendas y edificios institucionales para un nuevo mundo. Ya no había lugar para los ornamentos, era hora de construir al menor costo posible con un enfoque social.
María:	Pero tienes que admitir que eso dio como resultado edificios muy feos.
Jesús:	Para nada, María. Mira el edificio de la Cepal en Santiago de Chile o el Tribunal de Contas de São Paulo. Son obras maravillosas, imponentes, con ideas nuevas que desafiaron los límites de lo que se podía construir.

Esta muy popular expresión comunica un concepto conocido alrededor del mundo: Que las mejoras externas, como la ropa de lujo por ejemplo, no pueden ocultar ni cambiar la verdadera naturaleza de una persona o cosa. No es necesario deconstruir la frase, su rima memorable lo dice todo: Puedes vestir a una mona con sedas pero eso no la convierte en una dama, seguirá siendo una mona, sólo que mejor vestida. En otras palabras, por mucho que intentes disfrazar algo, su esencia siempre será evidente.

Otra frase que ya hemos explorado en nuestro programa y tiene un significado relacionado es “las apariencias engañan”. Ambas frases sugieren que la apariencia exterior y la verdad interior no concuerdan. Pero la diferencia es que mientras la otra frase nos advierte que la verdad podría estar oculta, aunque la mona se vista de seda, mona se queda se usa para señalar un intento fallido de disimular una verdad obvia.

La expresión es tan bien reconocida, que a menudo utilizamos sólo una abreviación. Decimos por ejemplo “aunque se vista de seda”, sobre todo si queremos evitar ofender a alguien comparándolos con un mono. Pero a pesar de su popularidad, su origen es incierto. Existen ejemplos de frases muy parecidas en textos de la antigua Grecia y Siria, pero fue el autor romano Luciano, quien escribió “La mona siempre es mona, incluso si se viste de púrpura”. Debido a la costosa tinta que requerían, las prendas de color púrpura se asociaban con la realeza y la clase alta. Con el tiempo, la seda, material lujoso y caro, reemplazó al púrpura dentro de la frase como el símbolo de ostentación.

En diferentes idiomas encontramos una variedad de frases similares que emplean comparaciones igualmente coloridas. En inglés, en lugar de una mona se habla de un chancho. El viejo proverbio You can’t make a silk purse out of a sow’s ear data del siglo dieciséis, pero la versión más contemporánea es “You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig” o, simplemente, “to put lipstick on a pig”.

Ejemplo 1:

Mi primo acaba de invertir un montón de dinero en su vieja carcacha, pero en lugar de arreglar el motor o reemplazar la transmisión, lo gastó todo en cambios estéticos. Así que ahora su carro se ve muy bonito pero aún se descompone casi todos los días, porque aunque vistas a la mona de seda, mona se queda.
My cousin just invested a ton of money into his old clunker, but instead of fixing the engine or replacing the transmission, he spent it all on cosmetic changes. So now his car looks really nice but it still breaks down almost every day, because you can't make a silk purse out of a pig's ear.

Ejemplo 2:

Puedes comprar todos los vestidos caros que quieras pero aunque la mona se vista de seda… Perdón, no quiero ofenderte pero la verdad es que necesitarías tomar clases de etiqueta también para encajar en una de estas fiestas.
You can buy all the expensive dresses you want, but a sow wearing lipstick is still a sow… Sorry, I don’t mean to offend you, but the truth is that you would need to take etiquette classes as well if you want to fit in at one of these parties.

Ejemplo 3:

¡Ese político es un estafador! Este año, para su campaña electoral, ha cambiado su imagen completamente. Quiere aparentar ser un defensor del medio ambiente y los derechos de las mujeres, pero en el pasado nunca ha luchado por esas causas. Todos sabemos que aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
That politician is a crook! This year, for his campaign, he has changed his image entirely. He wants to appear to be an advocate for the environment and women’s rights, but in the past he has never fought for these causes. We all know that sitting in a garage doesn't make one a car.