La misión internacional “Convoy Nuestra América” ha comenzado a enviar embarcaciones con ayuda humanitaria desde México a Cuba. La iniciativa ha sido descrita como un acto de solidaridad ante las sanciones de Estados Unidos.

La situación en Cuba ha empeorado dramáticamente desde que Donald Trump intensificó el bloqueo, amenazando con castigar a cualquier país que envíe petróleo a la isla. La escasez de combustible ha causado todo tipo de inconvenientes en Cuba. La red eléctrica colapsó el domingo, dejando a más de 10 millones de personas sin luz por tercera vez en lo que va del mes.

México ha dejado de enviar petróleo a Cuba, pero ha aumentado sus envíos de ayuda humanitaria. El pasado fin de semana, otra coalición internacional visitó la isla, trayendo consigo paneles solares, alimentos y medicamentos. En los próximos días, se espera que otros buques de Nuestra América lleguen con más ayuda desde diferentes puertos de México.

La Casa Real española reveló la semana pasada que la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, ha invitado al rey Felipe a la Copa Mundial que se jugará este año en Norteamérica. Las dos naciones parecen dispuestas a mejorar su relación, distante en años recientes debido a posiciones encontradas sobre la Conquista de América.

Unos días antes, el rey de España había visitado en Madrid una exposición sobre mujeres indígenas en México. Felipe dijo que había habido muchos abusos durante los años de la Conquista, convirtiéndose en el primer monarca español en reconocer el daño causado a las poblaciones nativas en ese período. También dijo que no podían estar orgullosos de algunas de las cosas que habían hecho. Sheinbaum respondió diciendo que apreciaba el “gesto de reconciliación”.

En 2019, el presidente Andrés Manuel López Obrador había exigido que España pidiese perdón por los abusos cometidos durante la Conquista. Ante la falta de respuesta, Sheinbaum se negó a invitar al rey Felipe a su toma de posesión en 2024 y la relación había permanecido distante desde entonces.

La sección mexicana del Fondo Mundial para la Naturaleza dio a conocer la semana pasada los datos más recientes sobre la hibernación de mariposas monarca. La población de estas mariposas en los bosques del oeste de México aumentó este invierno un 64% comparado con el año pasado, un destello de esperanza para esta especie en peligro de extinción.

El organismo conservacionista calcula que las mariposas monarca ocuparon en 2026 un área de 2,93 hectáreas, la cifra más grande desde 2018. La ministra de Medio Ambiente de México, Alicia Bárcena Ibarra, celebró la noticia el martes, diciendo que estas mariposas son un símbolo de las relaciones trilaterales entre su país, Canadá y Estados Unidos.

Cada otoño, millones de mariposas monarca vuelan miles de kilómetros atravesando Norteamérica para pasar el invierno en los bosques mexicanos. La población ha estado en declive en los últimos 30 años debido a la deforestación, el uso de herbicidas y el cambio climático.

Una investigación de la agencia Reuters asegura haber descubierto la verdadera identidad del artista Banksy. Un extenso texto publicado el día 13 de marzo revela el proceso que llevó a concluir que la persona detrás de los populares graffitis es el inglés Robin Gunningham.

Los periodistas comenzaron a investigar cuando Banksy realizó una serie de murales en Ucrania en 2022. Gracias a registros públicos, reportes policiales y entrevistas, Reuters pudo confirmar que el artista detrás de estas obras es Gunningham, quien luego se ha cambiado el nombre legal a David Jones.

Nacido en Bristol en 1973, Banksy comenzó su carrera haciendo graffitis en esa ciudad. Rápidamente adoptó el anonimato para evitar problemas con la ley y su misteriosa identidad se convirtió en parte de su marca. Sus trabajos, que siempre combinan el humor con el comentario político, se venden hoy por millones de dólares.

Jesús:	Hoy hablaremos de Sangre Negra, la novela escrita en 1940 por Richard Wright que se convirtió en el primer best-seller de Estados Unidos de un autor negro. Es la historia de Bigger Thomas, un joven de los barrios bajos de Chicago que termina siendo responsable de varios asesinatos. Una historia violenta, compleja y provocadora que ciertamente hubiera sido imposible filmar en Hollywood en esa época. La novela era tan popular que los estudios querían convertir al protagonista en un hombre blanco. Pero Wright no cedía y quería filmarla a su manera. Para colmo de males, era miembro del Partido Comunista. La solución llegó gracias al productor uruguayo Jaime Prades y al argentino Atilio Mentasti, que lo convencieron de filmar en Buenos Aires. Obviamente, ése era tan solo el primer inconveniente, ya que se necesitarían actores angloparlantes y locaciones que se parecieran a Chicago.
María:	¿Y lo consiguieron? ¿O es una de esas historias de rodajes accidentados?
Jesús:	Efectivamente, lo consiguieron, aunque Wright debió asumir el papel protagónico a último momento. De ahí en adelante, el rodaje sí fue todo un éxito. Se filmó en los estudios Argentina Sono Film. El director fue el francés Pierre Chenal, quien ya había dirigido una adaptación teatral de la novela en Buenos Aires. ¿Y a que no sabes quién era su asistente de dirección?

The adverbios de afirmación (affirmative adverbs) are those adverbs that confirm a fact as true or express certainty about the action that the verb carries out. The adverbios de negación (negative adverbs) are those that confirm a statement is false or deny the action that the verb carries out.

Adverbios de afirmación

1. Sí (yes, indeed) - indicates assent, affirmation, acceptance or agreement. It also emphasizes an affirmation and it is used to seek confirmation in questions.

Carolina me preguntó si todo estaba listo para la reunión y le dije que sí, que no se preocupara de nada. Carolina asked me if everything was ready for the meeting and I told her yes, that she didn't have to worry about anything. - La nueva novia de Paco es hermosa. - Ella sí es una belleza y no su exnovia. - Paco's new girlfriend is beautiful. - She is a beauty indeed and not her ex girlfriend.

2. También (also, too) - it is used to show agreement with something someone says or does.

Mariano también va a venir al cine esta noche. Mariano is also coming to the movies tonight. - A mí me gusta mucho el helado de chocolate. - A mí también. - I love chocolate ice cream. - I do too.

3. Adverbs ending in -mente that are formed with adjectives that express affirmation: ciertamente (certainly), efectivamente (certainly), verdaderamente (truly), seguramente (very likely), obviamente (obviously).

La habitación de hotel que nos dieron no era la misma que vimos en Internet. Obviamente nos quejamos y nos cambiaron a otra como la que habíamos reservado. The hotel room they put us in wasn't the same one we saw online. We obviously complained and they changed us to another like the one we had booked. Creo que me he dejado mi móvil en tu coche... Efectivamente, aquí está. I think I left my cell phone in your car... It certainly is here.

Adverbios de negación

1. No - indicates negation, disagreement or denial.

No van a salir este fin de semana porque están castigados por sacar malas notas en la escuela. You are not going out this weekend because you're grounded for getting bad grades in school. - ¿Has visto la nueva película de Almodóvar? - No, pero tengo muchas ganas de verla. - Have you seen the new Almodóvar movie? - No, but I am dying to see it.

2. Nunca/Jamás (never, ever) - they are both classified as adverbs of time and negative adverbs because they are used in negative sentence and imply time reference.

Nunca llegaremos a tiempo al aeropuerto y vamos a perder el vuelo. We'll never make it to the airport on time and we'll miss the flight. Jamás digas mentiras o te crecerá la nariz como a Pinocho. Don't you ever tell lies or your nose will grow like Pinocchio's.

3. Tampoco (either/neither) - it is used to show disagreement or agreement on something that couldn't be said or done.

- A nosotros no nos gusta la sandía. - A nosotros tampoco nos gusta. - We don't like watermelon. - We don't like watermelon either. Nosotros tampoco pudimos asistir a la boda de Sergio y Marisa pero entendieron el motivo por el que no pudimos ir. We couldn't attend Sergio and Marisa's wedding either but they understood why we couldn't make it.

Adverbios de duda

The adverbios de duda (dubious adverbs) are those that are used in the sentence to qualify uncertain actions performed by the subject. These adverbs express insecurity, fear, or hope related to the action.

1. Quizá(s) (maybe, perhaps) - indicates the possibility of something.

Ya estoy cansado de este apartamento. Quizás debería mudarme. I'm already tired of this apartment. Perhaps I should move. Creo que el asesino es el mayordomo. O quizá sea la criada, no estoy seguro aún. I think the killer might be the butler. Or maybe the maid, I'm not sure yet.

2. Igual/Acaso (maybe, just in case) - they are used in situations where we want to imply something might happen.

Dime a qué hora comienza el partido por si acaso puedo ir. Tell me what time the match starts just in case I can make it. Dime a qué hora empieza tu fiesta igual puedo pasarme un rato. Tell me what time your party starts maybe I can stop by.

3. Adverbs ending in -mente that are formed with adjectives that express uncertainty: probablemente (probably), posiblemente (possibly), seguramente (probably). These adverbs are almost always used with the subjunctive tense.

Si mañana está soleado, probablemente vayamos a la piscina. If tomorrow is sunny, we'll probably go to the pool. Mi madre no ha vuelto a casa aún. Seguramente aún esté en casa de mi tía, voy a llamarla. My mother is not back home yet. Probably she's still at my aunt's house, I'm going to call her.

María:	Los uruguayos aseguran que Montevideo tiene la rambla más larga del mundo. Otros dicen que el récord lo tiene Tampa, en Florida, o Galveston, en Texas. La realidad es que, en extensión, estas ciudades estadounidenses no le llegan ni a los talones. Tal vez es un tema de criterios y se necesita una acera que acompañe el agua sin ningún tipo de cruce o interrupción. Ahora bien, si hablamos de un paseo costero, la Rambla de Montevideo es indudablemente la más larga. La costanera tiene 22 kilómetros y 14 más que continúan ya fuera de la capital uruguaya, en el partido de Canelones. Pero lo importante de su extensión no son los récords, sino el hecho de que permite a todos los montevideanos disfrutar de la costa. La Rambla es el alma de la ciudad y el orgullo de todos.
Jesús:	Si contamos esos 36 kilómetros, María, no creo que haya otro paseo marítimo que le pueda ni llegar a la suela de los zapatos.
María:	En este caso, sin embargo, el paseo no es marítimo, ya que técnicamente el Río de la Plata es un estuario.
Jesús:	Como un gran mar de agua dulce, ¿verdad?
María:	Y el color varía dependiendo de donde venga la corriente; a veces está marrón, otras más azulada.
Jesús:	Pero... ¿la gente se mete al agua?

Esta frase se usa para comparar cosas o personas, y sirve para expresar que una cosa no puede ni resistir una comparación con la otra. Una es muy inferior a la otra, no está a la misma altura, ni tiene el mismo nivel, ya sea intelectual, profesional, económico, etc.

Ahora, si alguien no está a nuestro nivel, o a nuestra altura, entonces está por debajo nuestro. Si pensamos en esto de manera literal, esta persona no podría llegar a tocarnos el rostro si quisiera. Es más, podría estar tan por debajo nuestro, que ni llegaría a tocarnos los talones. O, como se suele decir también, no nos llegaría “ni a la suela de los zapatos”, que es nuestra parte más baja.

Debemos recordar que esta frase es informal, despectiva y bastante agresiva. En el caso de estar comparándonos a nosotros con otra persona, puede incluso sonar muy pedante. Pero, en general, la usamos para opinar sobre otros, y demostrar una obvia superioridad.

En inglés podemos decir que alguien “is not nearly as good as” otra persona. O que esta persona “is not even fit to tie the other one's shoelaces”. Otras posibles traducciones: “to not even hold a candle to”, “to not even come close to being as good”, “to have nothing on” y “to pale in comparison to”.

Ejemplo 1:

No niego que canta bien y se sabe mover arriba del escenario. Pero, como artista, Ricky Martin no le llega ni a los talones a Rubén Blades.
I won't deny that he can sing and he knows how to move on stage. But, as an artist, Ricky Martin doesn't even hold a candle to Rubén Blades.

Ejemplo 2:

Yo no te entiendo, niña. Eres inteligente, divertida, apasionada. ¿Por qué sufres por una persona que no te llega ni a la suela de los zapatos?
I don't get it, girl. You are smart, fun, passionate. Why do you put up with someone who is not even fit to tie your shoelaces?

Ejemplo 3:

Según la reseña del periódico, la secuela no le llega ni a los talones a la primera entrega de la saga.
According to the newspaper's review, the sequel doesn't even come close to being as good as the first installment in the saga.