| Marta: | Es jueves, 1 de marzo de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, David. |
| David: | ¡Buenas, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con noticias de Siria. A continuación, hablaremos de la decisión del partido comunista chino de abolir el límite de mandatos presidenciales. Después, charlaremos sobre el acuerdo suscrito por las Seychelles para proteger una gran zona de territorio marino a cambio de que se cancele una parte importante de su deuda. Y cerraremos la primera parte del programa con la ceremonia de clausura de las Olimpiadas de Invierno de 2018. |
| David: | ¡Perfecto! |
| Marta: | Pero eso no es todo, David. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pasado. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “No estar muy católico/a”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | ¡Sí, David, que se abra el telón! |
El llamamiento para una “pausa” humanitaria no consigue detener los combates en un suburbio de Damasco
Los ataques aéreos y los combates terrestres continúan en Ghouta, en el este de Siria, a pesar del llamamiento hecho por Rusia de una pausa diaria de cinco horas para permitir la entrada de ayuda humanitaria, y la salida de civiles. El presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó la pausa diaria el lunes, tras fracasar el llamamiento a un alto el fuego de 30 días por parte del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El domingo pasado, la agencia estatal de noticias de China anunció discretamente que el Partido Comunista planea abolir el límite de mandatos presidenciales. Esta decisión despeja el camino para que el presidente Xi Jinping permanezca en el poder cuando termine su mandato en 2023 y, potencialmente, para que siga en la presidencia de por vida.
El límite de mandatos presidenciales de China a dos períodos consecutivos de cinco años se instauró a principios de los ochenta. La idea era evitar otro régimen brutal como el de Mao Zedong, que dominó el partido comunista desde 1949 hasta 1976. La propuesta de eliminar el límite de mandatos ahora podría reflejar preocupaciones de inestabilidad en China, que intenta consolidarse como una de las grandes potencias mundiales.
Desde que accedió a la presidencia en 2013, Xi ha impulsado el crecimiento del ejército, y ha incrementado la influencia de China mediante proyectos de infraestructura en Asia, África y Europa. También ha promocionado China como un líder mundial en las energías renovables. Al mismo tiempo, ha encarcelado a un número indeterminado de disidentes, e incrementado el control sobre la prensa y las redes sociales.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La nación insular de las Seychelles anunció la semana pasada que protegerá 210.000 kilómetros cuadrados de mar, a cambio de cancelar gran parte de su deuda. El acuerdo, que se firmó el pasado miércoles, es el primero de este tipo en el mundo. Los activistas medioambientales creen que podría ser un modelo para futuros proyectos de conservación de los océanos.
El gobierno de las Seychelles firmó el acuerdo con The Nature Conservancy, una organización medioambiental basada en Estados Unidos. En 2016, la organización compró 22 millones de dólares de deuda del país, con ayuda de inversores, incluyendo la fundación medioambiental del actor Leonardo DiCaprio. Las Seychelles dedicarán ahora sus pagos de deuda a proyectos de protección marina. Como el acuerdo rebaja los intereses de los pagos, se libera más dinero para estos proyectos.
La primera fase del plan creará dos parques marinos de 210.000 kilómetros cuadrados, el equivalente a la superficie de Gran Bretaña. La segunda fase casi doblará el área protegida hasta los 410.000 kilómetros cuadrados, o el 30 por ciento del territorio marino de las Seychelles. Estas zonas son el hogar de delfines, tortugas, aves marinas y dugongos, o vacas m
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Las Olimpiadas de Invierno de 2018 en Pyeongchang, Corea del Sur, concluyeron el domingo noche, con muchos de los 2.900 atletas de este año reuniéndose por última vez para la ceremonia de clausura. En la ceremonia hubieron actuaciones de pop coreano, baile y elaboradas luminotecnias. El alcalde de Pekín, que será anfitriona de los Juegos de Invierno de 2022, recibió la bandera olímpica.
Noruega ocupó la primera posición del medallero este año, con 39 medallas, más que cualquier otro país en la historia de las Olimpiadas de Invierno. A continuación estuvieron Alemania, Canadá y Estados Unidos, con 31, 29 y 23 medallas respectivamente. El país anfitrión, Corea del Sur, ganó 17 medallas, la mayor cantidad que haya ganado nunca en unos Juegos de Invierno.
Entre los momentos culminantes de los juegos de este año, la snowboarder y esquiadora alpina checa Ester Ledecká se convirtió en la primera mujer en ganar medallas de oro en dos competiciones diferentes. El equipo de curling femenino de Corea del Sur, afectuosamente conocido como las “chicas del ajo”, al provenir de una región donde se cultivan ajos, ganó por sorpresa la medalla de plata. Y el equipo alemán masculino de hockey, que no e
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Marta: | ¿Has oído hablar del galeón Santa Eulalia? ¡Oí decir que es precioso! Se acabó de construir en 1918… |
| David: | ¿Dijiste… Santa Eulalia? ¿Como la co-patrona de Barcelona? Pues no, no he oído hablar de él. |
| Marta: | Es un icono flotante de Barcelona y un embajador marino de la ciudad en el mar. Me dijeron que para celebrar el centenario se prepararon actividades como… salidas a la mar, visitas guiadas, una parada naval, festivales marinos, una exposición, conciertos, conferencias... |
| David: | Para, para… ya veo que es importante. |
| Marta: | Lo es para Barcelona…. Se construyó en una playa de Alicante y al principio se destinó al comercio con América y luego como barco de comercio en el Mediterráneo. |
| David: | Y, ¿cómo fue a parar a Barcelona? |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Examples:
Conocí a Miguel en 1998.
I met Miguel in 1998.
Yo conocía a Miguel en 2000.
I knew Miguel in 2000.
Juan supo las noticias y se enfadó.?
Juan found out about the news and he got mad.
? Juan sabía las noticias y estaba enfadado.
?Juan knew about the news and was angry.
Tuve que ir a la junta.
I had to go to the meeting.
? Tenía que ir a la junta.
I was supposed to go to the meeting.
Irregular verbs: Irregular verbs are those which, when conjugated, suffer a variation either in the root or in the endings, or both.
Here is a list of the most common irregular verbs in Spanish.
Irregulares: Andar - Caber - Conducir - Colgar - Elegir - Estar - Hacer - Ir - Mover - Oír - Oler - Pedir - Poder - Querer - Saber - Sentir - Tener - Traer - Ver- Caber
| Marta: | Hoy no me siento muy católica, David... |
| David: | ¿Y eso? ¿Qué te ha pasado? |
| Marta: | No sé… creo que ayer comí algo que me sentó mal. Si no, no entiendo porque me siento así. No, no, francamente... hoy no me siento muy católica. |
| David: | Vaya, ¡cuánto lo siento! Y, ¿qué comiste? |
| Marta: | Creo que fueron esos plátanos que comes con la piel. ¿Los has probado? Los han inventado los japoneses... Dicen que la piel del plátano es muy nutritiva. La verdad, yo prefiero los clásicos y pelarlos. |
| David: | Pues no, nunca los he probado. Los japoneses también inventaron hace tiempo una sandía cuadrada... pero la idea fracasó. ¿Quién quiere comer sandías cuadradas? |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Esta expresión también puede encontrarse como “no sentirse/encontrarse muy católico/a” con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a los tiempos de la Inquisición Española. Durante esta negra etapa de la historia española, los verdugos intentaban convertir a los herejes al catolicismo a través de castigo físico. Los verdugos torturaban a los no católicos hasta que éstos "estaban de acuerdo" a convertirse en católicos. Durante ese proceso y después de recibir muchos tipos de torturas, los verdugos evaluaban el estado de fe de los herejes. Si los herejes aún no estaban muy convencidos de su fe católica, los verdugos usaban expresiones como "éste está poco católico" o "éste aún no está muy católico", queriendo decir que continuarían con la tortura hasta que estuvieran seguros de querer convertirse al catolicismo.
Una expresión equivalente en inglés sería "to feel out of sorts" o "to be/feel under the weather".
Ejemplo 1:
- ¿Quieres venir al cine conmigo esta noche? Estrenan la nueva película de nuestro actor favorito.- La verdad es que no estoy muy católico esta noche.
- ¿Qué te pasa?
- Mi entrenador personal me ha hecho sudar hoy en el gimnasio y ahora me duelen todos los músculos del cuerpo.
- Bueno, lo dejamos para otro día.
- Do you want to come to the movies with me tonight? The new movie of our favorite actor premieres tonight.
- Honestly, I feel out of sorts tonight.
- What's wrong?
- My personal trainner made me sweat at the gym today and now all my muscles are sore.
- Ok, let's do it another day.
Ejemplo 2:
El domingo pasado no me sentía muy católica pero gracias a Dios que mi mejor amiga vino a animarme y me alegró el resto del día.Last Sunday I was feeling under the weather but thank God my best friend came to cheer me up and made my day better.
Ejemplo 3:
- Fui a visitar a mi abuela al hospital este fin de semana. La pobre mujer ya no está muy católica.- ¿Por qué dices eso? ¿Tan mal está de salud?
- Sí, sobretodo porque está perdiendo la memoria. Ya casi no reconoce a ningún miembro de la familia.
- ¡Qué lástima! Lo siento mucho.
- I went to visit my grandmother to the hospital this past weekend. Poor woman, she's no longer feeling well.
- Why do you say that? Is she that bad?
- Yes, especially because she is losing her memory. She barely recognizes any family member.
- That's a shame! I am so sorry.
- Los egipcios (construir) las pirámides.
- El dictador español, Francisco Franco, (morir) en 1975.
- Cuando era pequeño, (tener) un gato que se llamaba "Bigotitos".
- Hace una semana, (decidir, yo) apuntarme a un gimnasio para perder peso.
- Ayer (ir, yo) al cine a ver una película independiente alemana.
- El año que tú (estudiar) en Alemania, nosotros (estudiar) en Francia.
- Los soldados (estar) escondidos hasta el momento justo del ataque.
- Mis padres (conducir) por más de catorce horas para llegar a la boda a tiempo.
- Cuando volvíamos del concierto, (coger, nosotros) un taxi para llegar antes a casa.
- (llamar, yo) a mi madre, pero no (contestar, ella) al teléfono.
- Hace unos años (ser, yo) camarero en un restaurante de lujo.
- Durante nuestra etapa en el internado, mi hermano y yo (escaparse) varias veces.
- Vosotros no (decir) la verdad y por eso os (castigar, ellos).
- El nuevo profesor (estudiar) en la Univeridad de Harvard.
- El abuelo de Vanessa (morir) la semana pasada de un ataque al corazón.
Thomas Edison (nació/nacía) en 1847 y (murió/moría) en 1931. (Era/Fue) uno de los inventores más prolíficos del siglo XX. Sus muchísimos inventos (tenían/tuvieron) un gran impacto en el desarrollo de la sociedad moderna.
Diego Rivera (pintó/pintaba) muchas de sus creaciones en techos y paredes de edificios públicos. En 1929 (se casaba/se casó) con Frida Kahlo, quien (expresaba/expresó) en sus famosos autorretratos el sufrimiento de su vida personal.
Cuando (tenía/tuvo) cuarenta años, Carolina Herrera (decidía/decidió) hacer algo nuevo con su vida y (empezó/empezaba) a trabajar como diseñadora de moda. En 1980 (fundaba/fundó) su compañía en Estados Unidos y en la Avenida Madison de Nueva York (establecía/estableció) su boutique de moda central.
Anoche (soñé/soñaba) que tenía una cabeza muy grande y un cuerpo muy pequeño y (floté/flotaba) por el aire mientras (vi/veía) cómo las personas, diminutas como hormigas, (corrieron/corrían) de un lado para otro por las calles de una ciudad desconocida.
Cuando (fui/era) niño, Manolito (tuvo/tenía) un gatito que un 25 de diciembre (desapareció/desaparecía). Su padre, su madre, sus abuelos y él (empezaron/empezaban) a buscarlo por todas partes, pero el gatito no aparecía. ¡Qué Navidad más triste sin Pelotín! Afortunadamente, al día siguiente (apareció/aparecía).