| Marta: | Es jueves, 8 de marzo de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, David. |
| David: | ¡Buenas, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | Durante la primera parte del programa, vamos a echar un vistazo a lo que está ocurriendo en el mundo esta semana. Comentaremos los resultados de las elecciones nacionales de Italia, celebradas el domingo. A continuación, hablaremos del inusual frío polar en Europa, que causó más de 60 muertos y muchos retrasos en los desplazamientos. Después, discutiremos el descubrimiento hecho por un grupo de astrónomos de un atisbo del “amanecer cósmico”, cuando la luz apareció por primera vez en el cosmos. Y cerraremos la primera parte del programa con la 90ª ceremonia de los Premios de la Academia, que se celebró la noche del pasado domingo en Los Ángeles. |
| David: | He leído que las temperaturas de Europa fueron más frías que las del Polo Norte, Marta. |
| Marta: | Sí, no recuerdo cuándo ha pasado esto en Europa, David. Algunos países registraron -42 grados Celsius. ¡Es increíble! |
| David: | Bueno, espero que las cosas cambien pronto. No veo la hora de que lleguen temperaturas más cálidas y la primavera. |
| Marta: | Yo también, David. Pero tendremos tiempo de sobra para comentarlo más en detalle. Por ahora, acabemos la presentación. Como siempre, la segunda parte del programa la dedicaremos a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pretérito. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “Montar el número”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, David, no esperemos más. ¡Que empiece el programa! |
Aprovechándose del malestar con la economía, la inmigración y la corrupción, dos partidos antisistema italianos ganaron más de la mitad de los votos en las elecciones nacionales del domingo pasado. El Movimiento Cinco Estrellas ganó casi el 33 por ciento del voto, su mejor resultado de la historia. El partido de derechas y anti-inmigración Liga ganó el 18 por ciento, en comparación con solo un 4 por ciento en las últimas elecciones, hace cinco años.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Europa se vio envuelta en condiciones climatológicas inusualmente gélidas la semana pasada y a finales de la semana anterior, provocando más de 60 muertos e importantes retrasos en los desplazamientos en todo el continente. Fuertes tormentas de nieve causaron el cierre de aeropuertos en Suiza, Escocia, Irlanda y Francia, y provocaron cancelaciones de vuelos y cierres de carreteras en otras ciudades.
Solo en Polonia, el frío polar se ha cobrado 23 vidas. También se ha informado de víctimas mortales en Eslovaquia, la República Checa, Lituania, España y otros países. En Francia, las fuertes nevadas en los Alpes podrían haber contribuido a crear las avalanchas que provocaron la muerte de al menos ocho personas entre el pasado viernes y el domingo. La Cruz Roja abrió refugios en toda Europa para indigentes y ofreció comida, mantas y tratamiento médico.
Las gélidas temperaturas forman parte de un fenómeno meteorológico proveniente de Siberia. El Reino Unido se vio especialmente afectado, cuando el sistema chocó con una fuerte tormenta a finales de la semana pasada, sepultando algunas zonas en casi un metro (tres pies) de nieve. Suiza registró temperaturas de -40 grados, y en Nápoles, en It
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los astrónomos han observado una señal de las primeras estrellas del universo, que apareció hace unos 13.600 millones de años. Este descubrimiento supone la primera vez que los científicos han vislumbrado el “amanecer cósmico”, cuando la luz apareció por primera vez en el cosmos. El descubrimiento se describió en la revista Nature el pasado miércoles.
Se cree que estas estrellas se formaron 180 millones de años después del “Big Bang”, tras un largo periodo de oscuridad. Los científicos detectaron la presencia de estas estrellas indirectamente, analizando cambios en la longitud de ondas de radio registradas por un pequeño telescopio en el oeste de Australia. Aunque hace tiempo que los científicos conocían las características de las ondas de radio que buscaban, las interferencias causadas por otras fuentes de ruido radioeléctrico hacen que sea extremadamente difícil detectar estas señales.
Este descubrimiento podría también proporcionar un mejor entendimiento de la materia oscura, que se cree que constituye el 85 por ciento de la materia del universo. Analizando la señal que llega de las primeras estrellas, los científicos se han dado cuenta de que la temperatura del universo en ese m
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Algunas de las mayores estrellas de Hollywood hicieron un llamamiento a la igualdad de género y a una mayor inclusión en la 90ª edición de los Premios de la Academia, celebrada en Los Ángeles el pasado domingo noche. La ceremonia de cuatro horas, presentada por el humorista Jimmy Kimmel, tuvo tintes políticos, con referencias al movimiento #MeToo, los dreamers, y los supervivientes del tiroteo de Parkland.
Los mayores honores de la noche le correspondieron a “The Shape of Water”, nombrada mejor película, y a su director, Guillermo del Toro, que ganó como mejor director. Frances McDormand ganó el premio a la mejor actriz por su papel en “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”, mientras que Gary Oldman ganó el premio al mejor actor por su encarnación de Winston Churchill en “The Darkest Hour”. Las películas “Get Out”, una sátira de horror sobre una relación interracial, y “Call Me By Your Name”, sobre un romance entre dos chicos jóvenes, ganaron los premios al mejor guión y al mejor guión adaptado, respectivamente.
Quizá el momento más brillante de la noche fue el discurso de aceptación de McDormand, que cerró con las palabras “cláusula de inclusión”. Las cláusulas de inclusión —es
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Marta: | La semana pasada me compré un libro muy interesante. Ayer lo terminé de leer. Se titula Arte, revancha y propaganda. |
| David: | Deduzco… que el tema principal es el Arte. |
| Marta: | También trata de una investigación exhaustiva sobre una leyenda urbana española. El episodio sobre la instrumentación del patrimonio cultural que Franco hizo para su propio beneficio. |
| David: | Después de la Guerra Civil, el dictador español utilizó el patrimonio cultural a su conveniencia para negociar con otros jefes de estado y como propaganda del régimen fascista. |
| Marta: | Eso mismo dijo el autor del libro a finales de febrero del 2018 en una rueda de prensa cuando presentó el libro. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Time expressions related to the Preterit (Pretérito Indefinido)
Use the Preterit tense with the following expressions of time:
Ayer, la semana/mes/año pasado, hace X años
Ayer le escribí una carta a mi madre.
Yesterday I wrote a letter to my mother.
La semana pasada fui al cine a ver Avatar.
I went to the movies last week to see Avatar.
El mes pasado la compañía eléctrica nos cortó la luz en el apartamento por no pagar la factura.
The electricity company cut off the power in my apartment because we didn't pay the bill.
Ya no me acuerdo qué hicimos en las vacaciones del año pasado.
I don't remember what we did on our last year's vacation.
Hace dos años me compré este portátil y ya tengo que cambiarlo por uno nuevo.
I bought this laptop two years ago and I already have to get a new one.
Time expressions related to the Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)
Use the Present Perfect tense with the following expressions of time:
Hoy, esta mañana/tarde/noche, esta semana/mes/año
Hoy he estado en el Museo de Ciencias.
Today I have been to the Museum of Science.
Mi madre y yo hemos cocinado mucha comida para la fiesta de hoy.
My mother and I have cooked a lot of food for today's party.
Me he comprado una camisa esta mañana.
I have bought a shirt this morning.
Hemos ido al parque con los niños esta tarde y se lo han pasado muy bien.
We went to the park with the kids this afternoon and they have had a lot of fun.
El Sr. Gomez ha faltado tres días al trabajo esta semana.
Mr. Gomez has missed three days of work this week.
Este año hemos tenido más nieve que en los últimos cuatro años.
This year we have had more snow than in the past four years.
| Marta: | Hay cantantes que cada vez que los entrevistan por televisión montan el número. Yo, francamente, a veces siento vergüenza ajena. |
| David: | Hombre Marta, algunos son muy excéntricos… les pagan para eso. |
| Marta: | ¿Para montar el número? ¿Tú crees? |
| David: | Me refiero a que sus álbumes musicales venden más si se hacen ver más que nadie… es decir, si montan el número. Se espera una actitud irreverente de estos personajes famosos. |
| Marta: | Cuando son jóvenes, puede que sean graciosos… y hagan reír a sus jóvenes seguidores. Yo me he reído de un comentario que leí hace poco de un grupo musical que me gustaba mucho cuando era joven. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Esta expresión también se puede encontrar como “montar un número” o “montar un numerito” con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe al mundo del circo. Cada una de las actuaciones que tienen lugar durante un espectáculo circense es llamada “número”: El número de los payasos, el número de los faquires, el número de los trapecistas, el número de los acróbatas, etcétera. Cada uno de estos números son representaciones normalmente fantásticas y exageradas que tienen el fin de exhibir facultades extraordinarias y captar la atención del público.
Una expresión equivalente en inglés sería "to make a scene".
Ejemplo 1:
- ¿Viste las manifestaciones en la plaza del ayuntamiento del jueves pasado?- No, no las vi. ¿Por qué se manifestaban?
- Los manifestantes pedían una reforma laboral y un aumento del salario mínimo interprofesional.
- Apuesto que montaron un buen número.
- Did you see the demonstrations that took place in the City Hall square last Thursday?
- No, I did not see them. What were they demonstrating for?
- Demonstrators called for a labor reform and an increase of the minimum wage.
- I bet they made a huge scene.
Ejemplo 2:
Cuando le pedí a mi novia que se casara conmigo, ella montó el número en medio de la calle de lo emocionada que estaba.When I asked my girlfriend if she would marry me, she was so excited that she made a scene in the middle of the street.
Ejemplo 3:
- Durante el partido del domingo, se montó un número impresionante entre los jugadores.- Es que los jugadores del equipo local tenían toda la razón para hacerlo. Los del equipo visitante estaban jugando sucio.
- Sí, dando patadas a destiempo, empujones, tirándoles de la camiseta para que perdieran el equilibrio.
- Eso no es jugar al fútbol. Se merecieron haber perdido el partido.
- The players from the home team made a scene during Sunday’s game.
- And they had all the right in the world to do so. The players from the visiting team were playing dirty.
- Yes, kicking at the wrong moment, pushing, and grabbing their shirts to make them lose their balance.
- That is not football. They deserved losing the game.
- Esta mañana (caer) una gran tormenta de nieve en la ciudad.
- Ayer (estar, yo) en la nueva galería de arte del centro.
- Hace cuatro años mis padres (comprar) una casa en la playa.
- El mes pasado mis abuelos (cumplir) sus bodas de plata.
- Este mes (tener) muchos gastos. Tengo que empezar a ahorrar.
- La semana pasada (ser) el cumpleaños de Jesús.
- Anteayer la policía (venir) a investigar un crimen en la casa de al lado.
- Esta tarde (caerse, yo) en la calle.
- El año pasado la empresa líder del sector (adquirir) el 100% de las acciones de nuestra empresa.
- Esta semana (tener, nosotros) tres ensayos y dos conciertos.
- Hace dos días que Roberto me (llamar) para darme la buena noticia.
- Esta noche (haber) un accidente en la autopista.
- Hoy (ir, yo) a casa de Mario a estudiar para el examen.
- El invierno pasado (hacer) más frío que este.
- Hace unas horas (escuchar, yo) la noticia de la subida de impuestos en la radio.
buscar decidir empezar estar exclamar explicar hablar mirar preguntar subir tener terminar tomar tragar
Aquella mañana, Enrique el autobús para ir a la ciudad. Eran las 6 de la mañana y el autobús estaba casi vacío.
Él muy nervioso porque una cita muy importante con el médico. No sabía qué hacer para relajarse. De repente, al autobús una señora muy extraña y se sentó a su lado. Enrique dejó de pensar en su problema y a tranquilizarse.
La señora a Enrique directamente a los ojos y le su nombre. Después, ella le su problema. Cuando ella terminó de hablar, él saliva y:
¡Qué coincidencia! ¡Yo también! Y bajarse del autobús y seguir la
conversación en otro sitio para conocerse mejor. Enrique y la señora extraña y reían sin parar, mientras una cafetería.