| Marta: | Es jueves, 29 de marzo de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, David. |
| David: | ¡Buenas, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la expulsión de diplomáticos rusos de 26 países de la OTAN en solidaridad con Gran Bretaña. A continuación, hablaremos sobre la acción heroica de un policía francés durante un ataque terrorista a un supermercado del sur de Francia el pasado viernes. Después, discutiremos el resultado de un estudio publicado en Scientific Reports el pasado jueves, que ha mostrado el tamaño alarmante de un área conocida como la mancha de basura del Pacífico. Y, finalmente, hablaremos sobre la decisión tomada por el gobierno austríaco de cancelar la prohibición de fumar en lugares públicos. |
| David: | Me quedé impresionado cuando vi fotos publicadas “online”, enseñando todo el plástico y la basura que se echa al mar, Marta. |
| Marta: | No diré que me haya sorprendido mucho el resultado de este estudio, David, pero es cierto que las fotos impresionan. |
| David: | No sé qué vamos a hacer para solventar este problema. Pero de una cosa estoy seguro. Tenemos que hacer algo rápido. |
| Marta: | Estoy de acuerdo contigo. Discutiremos este tema en un momento. Por ahora, acabemos la presentación. Como siempre, la segunda parte del programa la dedicaremos a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pasado - Verbos Dormir y Morir. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “Pagar religiosamente”. |
| David: | Genial. ¿Estás lista? |
| Marta: | Sí, David, no esperemos más. ¡Que empiece el programa! |
Más de una veintena de países anunciaron hace unos días que expulsarán a diplomáticos rusos, en relación al ataque con un agente nervioso sobre un exespía ruso en Gran Bretaña. La OTAN dijo que reduciría el tamaño de la delegación rusa en un tercio, diciendo que “las temerarias acciones de Rusia tienen un precio”.
Esta acción coordinada llega tras haber echado Gran Bretaña a 23 diplomáticos rusos la semana pasada. El lunes, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ordenó la expulsión de 60 diplomáticos rusos y el cierre del consulado ruso en Seattle. En Europa, España, Francia, Alemania y Polonia fueron solo algunos de los países anunciando expulsiones; España expulsa a dos. Las exrepúblicas soviéticas de Ucrania, Estonia, Latvia, Lituania y Moldavia ordenaron marcharse a un total de 21 diplomáticos. En total, 151 diplomáticos han sido enviados de vuelta a Moscú.
Un policía, que se intercambió voluntariamente por una rehén durante un enfrentamiento con un hombre armado el pasado viernes, murió a causa de sus heridas el sábado por la mañana. Arnaud Beltrame, de 44 años, era teniente coronel de la Gendarmería, una división del ejército francés que se dedica a tareas policiales domésticas.
El enfrentamiento ocurrió en la población de Trèbes, al sur de Francia. Redouane Lakdim, un marroquí nacido en Francia de 25 años de edad, y que se declaró leal al Estado Islámico, irrumpió en un supermercado y mató a dos personas antes de tomar varios rehenes. Después d
El tamaño de una enorme zona de basura en las aguas entre California y Hawai se ha multiplicado por 16 en comparación con el último tamaño registrado, según publicaba Scientific Reports el pasado jueves. Conocida como la “Gran Mancha de Basura del Pacífico”, la zona actualmente contiene 1,8 billones de trozos de plástico de desecho, con un peso de 79.000 toneladas.
La zona fue monitorizada por avión y barco durante dos años. Aunque gran parte de los residuos lo forman pequeños objetos de plástico, casi la mitad de su peso corresponde a redes de pesca desechadas. Otros objetos encontrados incluy
El pasado jueves, la cámara baja del Parlamento austríaco votó a favor de eliminar la prohibición de fumar en bares y restaurantes, que iba a entrar en vigor en mayo. El Partido de la Libertad, de extrema derecha y parte de la coalición que gobierna Austria, había prometido abandonar la prohibición durante la campaña electoral del año pasado, diciendo que vulneraría la “libertad de elección”.
Actualmente, fumar está permitido en áreas designadas de los bares y restaurantes austríacos. El vicecanciller Heinz-Christian Strache, que es fumador, dijo que instaurar la prohibición podría perjudicar a
| Marta: | Hoy voy a contarte un chisme, David. No te duermas… yo casi me dormí cuando lo contaban por la radio. Mi perro se durmió completamente. ¿Estás listo? Una nieta del difunto dictador Franco reclama el título de Duquesa de Franco con Grandeza de España por motivos de sucesión. |
| David: | ¿Cómo dices? ¿Duquesa de Franco? Francamente este chisme me parece interesante. No tenía ni la más remota idea de que existiera un título parecido. |
| Marta: | Pues ya ves. |
| David: | Empecemos, la nieta de Franco es… |
| Marta: | Carmen Martínez-Bordiú, la hija mayor de la única hija del dictador Franco, Carmen Franco. Cuando Carmen Franco murió en diciembre de 2017, su hija Carmen Martínez-Bordiú cursó una petición al Ministerio de Justicia para reclamar el título de duquesa que su madre ostentaba hasta que murió. |
Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to –ir verbs in the preterite (in black).
Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person singular.
Spelling change: o —> u
| Marta: | Pagar religiosamente precios elevados por alguna prenda de ropa de alto standing es normal, ¿verdad? Pero, ¿qué me dices hacerlo por ropa de segunda mano? |
| David: | ¿Qué diferencia hay? ¡Si te gusta y la quieres comprar, hay que pagar religiosamente! |
| Marta: | ¡Sí, sí, por supuesto! En fin, a mí se me hace extraño comprar ropa de segunda mano. Pero a veces me intriga. ¿Has oído hablar del fenómeno comercial de una marca española de ropa de segunda mano que regentan dos chicas de unos veinte años de Bilbao? |
| David: | Pues creo que… no sé quiénes son. |
| Marta: | Dos chicas que han construido un imperio de lo “vintage” sin ayudas de financiación y están facturando un millón de euros al año. |
| David: | ¿En serio? ¿Vintage? Es como abrir el baúl de la abuela y encontrar fotos de color sepia, joyas antiguas, objetos de épocas pasadas elaborados de forma artesanal o a mano, con finos detalles y sobretodo de gran calidad. Pero... ¿moda? ¿A qué tipo de ropa te refieres? |
- Quince personas en las carreteras este fin de semana.
- En la estación, (nosotros) de aburrimiento esperando el tren... llegó con cinco horas de retraso.
- Ana y Pili casi del susto cuando vieron la cuenta del hotel.
A: ¿Por qué no jugamos a un juego hoy? A ver cuántas películas, canciones, libros o frases famosas se nos ocurren que contengan los verbos morir o dormir.
B: Vale, suena divertido. A ver, como tú has propuesto el juego...¡empieza tú!
A: A ver, a ver...vale, ya tengo una. "Es preferible (morir) de pie que vivir de rodillas."
B: Y, ¿quién fue el autor de esa frase?
A: La famosa dirigente del Partido Comunista Español, Dolores Ibárruri, también llamada la Pasionaria.
B: Sí, una figura muy importante antes y durante la Guerra Civil Española. A ver, yo tengo otra, aunque no sé
- ¿Y no de miedo? ¡Vosotros sí que sois valientes!
- El niño en los brazos de su papá.
- Todos de risa con las historias de Joaquín.
- Su hermano en un accidente aéreo hace dos años.
- Elena de celos…¡literalmente! ¡Las emociones matan!
- Mi abuelo y mi padre de cáncer.
- Mi novio durante la ceremonia… ¡Qué vergüenza!
- Mi abuela de muerte natural a los ciento cuatro (104) años.
- Sinceramente, yo creo que los artistas auténticos son inmunes al estrés. Muchos pintores famosos del siglo XX de viejos.
- Uno de los seis guardaespaldas del presidente asesinado en el tiroteo.